"جنائي" - Translation from Arabic to English

• criminal
• penal
• forensic
• homicide
• crime
• murder
• CSI
• felony
• forensics
• a rap
• criminalist
• criminally
• a punishable
• rap sheet

Applicants will be granted Iranian citizenship provided that they have no criminal or security record and that they renounce their non-Iranian citizenship.
وتمنح الجنسية الإيرانية لمقدمي الطلبات شرط ألا يكون لهم سجل جنائي أو أمني وشرط أن يتخلوا عن جنسيتهم غير الإيرانية.

Security Clearance Certificates are documents issued by the Royal Bhutan Police to attest that the concerned individual has no criminal record.
إن شهادات التصريح الأمني وثائق تصدرها شرطة بوتان الملكية للشهادة على أن الشخص المعني ليس له أي سجل جنائي.

In others, the group may, in the absence of any State presence, be enforcing a rudimentary criminal code.
وفي حالات أخرى، قد تلجأ الجماعة في غياب أي ممثل للدولة إلى إنفاذ قانون جنائي بدائي.

The command investigation forwards its findings to the MAG, who decides whether or not to order a criminal investigation.
وترسل تحقيقات القيادة نتائجها إلى النائب العام العسكري، الذي يقرر الأمر أو عدم الأمر بإجراء تحقيق جنائي.

Bribery of public officials has been a criminal offence under Algerian legislation since the first Algerian penal Code of 1966.
تجريمُ ارتشاء الموظفين الحكوميين منصوصٌ عليه في التشريع الجزائري منذ أول قانون جنائي جزائري صدر في العام 1966.

If there was, the complaint was referred for a criminal investigation.
وإذا تعلق الأمر بفعل إجرامي تحال الشكوى إلى تحقيق جنائي.

The sanctions are not intended to punish criminal conduct.
وليس القصد من الجزاءات المعاقبة على سلوك جنائي.

This inquiry, undertaken at the request of the Ministry of Finance, is not part of a criminal investigation.
ولا يشكل هذا التحقيق الذي أُجري بناء على طلب من وزارة المالية جزءاً من تحقيق جنائي.

Indeed, where there is found to be no basis for opening a criminal investigation into civilian deaths, the need for transparency is arguably heightened.
بل إنه متى تبين عدم توافر أسباب تستدعي فتح تحقيق جنائي في وفيات المدنيين، تزداد الحاجة حسب قول البعض إلى تحري الشفافية.

6. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal
تعريف التعذيــب وحـالات الاختفاء القسري بأنها جرائم في قانون جنائي خاص

Article 207 of the criminal Code states that a public servant who unlawfully interferes with correspondence is guilty of an offence.
وتنص المادة ٧٠٢ من القانون الجنائي على اعتبار الموظف العمومي الذي يعترض بصفة غير قانونية المراسلات مرتكباً لعمل جنائي.

The State Duma was considering a new criminal Code that would narrow the range of capital offences.
وينظر مجلس دوما الدولة في تقنين جنائي جديد يضيق فيه نطاق الجرائم المستحقة لعقوبة اﻹعدام.

After criminal investigation, the case was forwarded to the Lagos State Director of Public Prosecutions for vetting, advice and prosecution;
وبعد تحقيق جنائي قدمت الحالة إلى مدير مكتب المدعي العام لولاية لاغوس لتجهيزها وتقديم المشورة بشأنها وتقديمها للقضاء؛

The material had been involved in illicit nuclear material trafficking incidents which had involved criminal investigation and prosecution.
وكانت لهذه المواد صلة بحوادث للاتجار غير المشروع بالمواد النووية استلزمت فتح تحقيق جنائي وملاحقة قضائية.

A person under 18 years cannot be charged with a criminal offence.
فلا يمكن اتهام شخص عمره أقل من 18 عاما بجرم جنائي.

Thus, any criminal act of a racist/religious background should be notified to the National Commissioner of Police.
وبذلك فإن أي عمل جنائي ذا طبيعة عنصرية أو دينية يجب إبلاغه إلى المفوض العام.

Given the fact that STP has so far relied on the Portuguese legislation, a criminal Code of its own is now envisaged.
وبالنظر إلى أن سان تومي وبرينسيبي اعتمدت حتى الآن على التشريع البرتغالي، فإنه يتوخى حاليا وضع قانون جنائي خاص بها.

Pure economic loss not caused by criminal behaviour is compensable only to the extent that it is significant.
فالخسارة الاقتصادية الخالصة غير الناجمة عن سلوك جنائي لا تخضع للتعويض إلا بقدر ما تكون كبيرة.

Establishment of credible and accessible judicial and penal systems that respect and uphold the human rights of all citizens
إنشاء نظام قضائي ونظام جنائي ذوي مصداقية يحترمان حقوق الإنسان للمواطنين ويدعمانها، ويكونان متاحين لكل المواطنين

The murder took place on a surface covered with grass, a scenario every forensic podiatrist dreams of.
جريمة القتل وقعت في مكان مغطى بالعشب، تسلسل أحداث يحلم به كل خبير أرجل جنائي.

Wanna tell me why a homicide detective was making a drug stop?
أتريد إخباري لمَ مُحقق جنائي كان يُجري إيقافاً للتفتيش عن مُخدّرات؟

Boss of the crime lab or not, you're no good to anyone if you're running on fumes.
مدير معمل جنائي أم لم تكن أنت غير نافع لأي أحد إن كنت تنفس الأبخرة

The offences which are triable only on indictment are the more serious ones, such as murder, manslaughter and rape.
والجنايات التي تحاكم على أساس اتهام جنائي هي الأخطر مثل القتل العمد والقتل دون سابق إصرار والاغتصاب.

I don't mean to rain on your CSI parade... but the only thing that proves is that somebody shot a shed.
لا أريد التصرف كخبير مختبر جنائي ولكن هذا لايثبت إلا إطلاق أحدهم على سقسفة

criminal assault and battery, resulting in injuries requiring more than 8 days to heal and other felony offences.
اعتداء جنائي مع الضرب، أسفر عن إصابات تتطلب أكثر من 8 أيام للشفاء وجنايات أخرى

Would you consent to a forensics exam and an examination of your vehicle?
هل توافقين على إجراء اختبار جنائي وفحص لسيّارتكِ؟

Even as a juvie, he had a rap sheet that would have put him away no matter what.
حتى لو كان سنه صغير فقد كان لديه سجل جنائي كانت سيضعه في السجن مهما حدث

We only had the preliminary findings of one criminalist.
كان لدينا فقط النتائج الأولية لل جنائي واحد.

Maybe so, but ignoring evidence of an enemy trap is at best foolish and at worst criminally negligent.
ربما هو , لكن تجاهل أدلة لفخ معادي في أحسن الأحوال حماقة وعلى أسوء الأحوال إهمال جنائي

Similarly a criminal law which makes an act a punishable offence or increases a penalty shall not be applied retroactively (art. 19).
وكذلك لا يجوز أن يطبق بأثر رجعي أي قانون جنائي يجرﱢم أحد اﻷفعال أو يزيد العقوبة المفروضة عليه )المادة ١٩(.