"حتى لا" - Translation from Arabic to English

• don't even
• not even
• so as not
• not to
• so no
• order not
• so don't
• doesn't even
• so that
• lest
• so I don't
• so I wouldn't
• didn't even
• so not
• so you wouldn't

You know, I don't even know why he sent her.
أنت تعرف، أنا حتى لا أعرف لماذا بعث لها.

I don't even want to go. The guys insisted.
أنا حتى لا أريد الذهاب، لكن الرفاق أصروا.

I don't even think they knew what they were doing.
أنا حتى لا اعتقد انهم أعرف ما كانوا يفعلون.

If it wasn't for him, we might not even be getting married, so suck it up and let's do this.
إذا لم يكن هذا من أجلهم فربما حتى لا نتمكن من الزواج .. لذا ادفع الأمر جانباً ولنفعلها

At the same time, force must be used in a very responsible manner so as not to endanger the safety of United Nations personnel.
ومن الواجب، في نفس الوقت، أن تستخدم القوة على نحو يتسم ببالغ المسؤولية حتى لا تتعرض سلامة أفراد اﻷمم المتحدة ﻷي خطر.

Special measures should therefore be taken in order not to affect adversely the representation of those countries which were underrepresented or within range.
ولذلك يتعين اتخاذ تدابير خاصة حتى لا يتأثر بصورة سلبية تمثيل تلك البلدان الممثلة تمثيلا ناقصا أو تمثيلا في حدود النطاق.

That's you guys while I smoke your butts, because Ray-Ray and the Beast don't even give a what.
وهذا يا رفاق بينما الدخان الخاص بك بوتس، لأنه رأي رأي والوحش حتى لا تعطي ما.

I don't even remember her having crazy mood swings like that.
أنا حتى لا أتذكر أنها كانت تمر بتغيرات مزاجية كهذه

Let's face it... we don't even know exactly why he was relieved of his duties in Florida.
دعونا نواجه الأمر نحن حتى لا نعلم لما تم تسريحه بالضبط من مهامه فى فلوريدا

Oh, don't even think about it. You do not know me.
لا تفكر حتى في فعل ذلك أنت حتى لا تعرفني

Hell, even I know that and I don't even go to church.
الجحيم، حتى وأنا أعرف أن وأنا حتى لا تذهب إلى الكنيسة.

I don't even like Sabrina, but I want you to be happy.
انا حتى لا احب سابرينا لكن انا اريدك ان تكونِ سعيدة

I don't even want to shop at those big-box stores.
انا حتى لا اود ان اتسوق بتلك المحلات الكبيرة

You don't even know if she's related to that lady.
أنتِ حتى لا تعرفى إذا كانت قريبة تلك المرأة

We run hot, we might not even make it.
نحن نسرع مثارين ربما حتى لا نستطيع فعلها

I mean, I'm probably not even gonna go to college.
أعني، أنا ربما حتى لا ستعمل ذهاب الى الكلية.

You see, when your sister filed this suit, you went along so as not to arouse suspicion.
كما ترى, عندما قدّمت أختك الدعوى القضائيّة تماشيت مع الأمر حتى لا تكون محلّ شك

so no one could ask where there Jewish clients had been.
حتى لا أحد يمكن أن يسأل أين الزبائن اليهود كانوا

I saved your life, so don't talk to me about gratitude.
انني انقذت حياتك ، حتى لا يتحدثون الي عن الامتنان.

Well, he probably doesn't even remember me by now.
حسنا، من المحتمل أنه حتى لا يتذكرني الآن

The arms-manufacturing countries should refrain from exporting weapons to non-State actors or individuals so that they will not have access to such weapons.
كما لا بد من التأكيد على ضرورة التزام الدول المصنعة بعدم تصدير السلاح للجماعات والأفراد حتى لا ينساب السلاح في أياديها.

Given the complexity of biodiversity, he urged participants to keep their focus on science, lest the task before them became insuperable.
وبالنظر إلى تعقيد التنوع البيولوجي فقد حث المشاركين على إبقاء تركيزهم منصباً على العلوم حتى لا تصبح مهمتهم مستحيلة.

No, I tested negative, so I don't need'em.
لا، أنا التحاليل سلبية، حتى لا أحتاج 'م.

so I wouldn't have to have conversations like this one.
حتى لا يتوجب علىّ أن أحظى بمُحادثة كتلك المُحادثة

But, um, I didn't even graduate high school. Can't even spell.
لكنني لم أتخرج من الثانوية حتى لا أجيد التهجئة حتى

I am so not gonna do good on my SATs tomorrow.
أنا حتى لا سأفعل الخير على بلدي تكبدتها الشركة غدا.

You did that so you wouldn't have to marry me.
أنتِ فعلت ذلك حتى لا يتوجب عليك الزواج بي