"حتى و" - Translation from Arabic to English

• even when
• Even as
• And even
• Even though
• Even with
• even in
• - even
• Even if
• only for
• that even
• even while

Because you weren't sure that I could play it, or because even when we're on the same side, you still want to win?
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

Not usurped by some idiot teenage boy, so incorruptible, he won't shed the blood of his enemies even when justified.
ليس بسلطة مراهق غبي طاهرًا جدًا لدرجة أنه لا يريد إراقة دم أعدائه حتى و إن كان مبررًا

Even as a child, I could see how special he was.
حتى و هو طفل كان يمكنني رؤية كيف هو مميز

And even if you do, I don't think it'll be worth it.
حتى و ان فعلت فلا اعتقد انها ستستحق كل هذا العناء

Even though it is death, it is comforting to them.
حتى و لو كان من خلال الموت أنها مبعث راحة لهم

at what point do I take action and step in.. perhaps Even with a preemptive nuclear strike?
في مرحلة من ذلك، يجدر بيّ التدخل و حتى و إن كان الإطلاق النووي وقائي؟

We can miss people so much that it feels like they're with us even when they're not.
نحن نفتقد اشخاص بطريقه تجعلنا نعتقد انهم معنا حتى و ان لم يكونوا معنا

even when we weren't getting along, you made me feel safe.
حتى و عندما لم نكن متفقين، جعلتني أشعر بالأمان

Yeah, I mean, it just seems to be running a lot, even when it's, uh, kind of cool outside.
أجل , أعني , يبدو أنه يعمل كثيراً حتى و ان كان الجو بارداً في الخارج

But even when I can't see you, the game remains the same.
لكن حتى و إن لا أراك فاللعبة مازالت قائمة

Even as a child he always loved my food, whatever I cooked.
حتى و هو طفل دائمًا أحب طعامي، أيًا يكُن ما طهوته

See, your father was also wrote well, Even as a child.
أترى، والدك دائمًا ما كان كاتبًا جيدًا حتى و هو طفل

Even as he approached the summit of his genius, he was plagued by depression and doubts about his ability to retain even the simplest thoughts.
القوى الأولية الخفية .في الكون حتى و إن وصلَ إلى قمة عبقريته كان مُصاباً بالإكتئاب

And even if it is, he's not gonna be easy to find.
و حتى و لو كان الأمر كذلك سيكون من الصعب ايجاده

And even if I did, would it be me believing you?
حتى و إن فعلت هل سأكون أنا من يصدقك ؟

Even though he's always served Rome well And even though he's led their armies effectively, he's seen as a potential enemy within.
حتى و إن كانَ قد تفانى في خدمة روما و قاد جيوشها بفعالية .إلا أنّه يُنظر إليهِ كعدو مُحتمل من الداخل

I would never shoot someone that looked like that, Even though she was trying to kill me.
لم أكن سأطلق النار على أحد يبدو هكذا حتى و لو كانت تحاول قتلي

Even with the both of us working on this, this is gonna take three days.
حتى و نحن نعمل على هذا سوياً يتطلب الامر 3 أيام

I want everything closed, locked, even in port.
أريد كُل شيء مغلق، مقفل حتى و إنّ كُنا في الميناء.

- even if it is with the food off our own plates.
حتى و لو كان الطعام شحيحاً في بعض الأماكن

Yo, Even if I was attracted to you-- which I'm-I'm not.
حتى و إن كنت منجذباً إليك و أنا لست كذلك

I just needed to get of here, be alone, clear my head, if only for a short time.
لقد احتجت للخروج من هنا فحسب و تصفية ذهني حتى و لو كان لوقت قصير

Now, I hope that even without me here, you will go on encouraging one another.
الآن أتمنى حتى و إن لم أكن هنا أنكم تدعمون بعضكم البعض

She died believing that someone out there loved her even while he was strangling her to death.
لقد ماتت و هي تعتقد بأن شخصاً ما هناك أحبها حتى و هو يخنقها حتى الموت