"حدثٍ" - Translation from Arabic to English

• event

But no amount of station keeping would have altered the course of what was to become the largest debris-generating event on record.
و لكن لا يوجد هنالك عدد محطات محافظة قادر على تغيير ما أصبح يُعرف بأكبر حدثٍ لتوليد الحطام على الاطلاق

We don't yet know what triggered these murders, but it's most likely connected to a specific person or event.
حتّى الآن لا نعلم دوافع جرائم القتل تلك، لكن من المرجّح أنها متصلة بشخصٍ أو حدثٍ محدد.

A similar event had been scheduled to take place in Burkina Faso for the French-speaking countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
ومن المقرر عقد حدثٍ مماثل في بوركينا فاصو للبلدان الناطقة بالفرنسية من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

But as with any momentary event, they offer an incomplete view.
لكن الانتخابات، مثلها مثل أي حدثٍ آني، لا تقدم الصورة كاملة.

That's why, if you ever see me at a social event, no one's ever talking to me.
لذلك لا أحد يتحدث معي في أيّ حدثٍ اجتماعي.

If you can imagine the magnitude, the enormity of the violence of an event like that, and to have inches of dusty debris come booming over the horizon and settling out of the sky and raining on top of you and burying you in this layer,
لو تخيلتم القوّة، وهَول عنف حدثٍ كهذا وهبوط البوصات من النثائر الغبارية

We think maybe somebody put precautions in place in case of a military event.
نعتقد بأنّه ربما شخص ما وضع تدابير وقائيّة في هذا المكان في حالة حدثٍ عسكريٍ

Because it's the most famous event in our town's history, and people love voting for tragedy.
لأنه أكثر حدثٍ مشهور في تاريخ بلدتنا والناس يحبون التصويت للأمور الدرامية والمحزنة

Look, we decipher that code, we can save this country from a nameless cataclysmic event.
إسمعي، لو فككنا ذلك الكود، بإمكاننا إنقاذ هذا البلد مِن حدثٍ كارثيّ مُفاجئ.

A black hole has torn a star apart, swallowed up half of the material of the star, and ejected the other half in an event that is among the most violent things we have ever seen in the history of astronomy.
قام الثقب الأسود بتمزيق النجم قطعًا مبتلعًا نصف مادّة النجم ولَفِظ النصف الآخر في حدثٍ

But before the bidding begins, we'd like to show the actual newsreel of this most historic event.
قبل أن تبدأ عروض المزايدة نرغب بعرض الفيلم الأخباري الفعلي لأكثر حدثٍ تاريخي

What is cable television's longest running programming event?
ما هو أطول حدثٍ قدّ تعرضه القنوات الخاصة؟

Yeah, listen, they use the flash-forwards to determine the outcome of a particular event, then put money on a sure thing.
نعم، اسمع، لقد استخدموا اللمحات المستقبلية لتحديد نتيجة حدثٍ معيّن ثمّ يضعون المال في شيءٍ أكيد الربح

Well, otherwise, how would it be any different than any other school event we've been to this year?
وإلا كيفَ سيكون الأمر مختلفاً عن أي حدثٍ مدرسيٍ ذهبنا إليهِ هذا العام؟

This temple is built to align with an astronomical event that happens just once a year - the sunrise at the winter solstice.
بني هذا المعبد ليتناسق مع حدثٍ فلكي يحدث مرة كل سنة شروق الشمس في الإنقلاب الشتوي

In what scientists are describing as an incredibly rare astronomical event,
في حدثٍ وصفه العلماء، بالحدث الفلكي النادر.

We hope that what follows in this report justifies our initial view that our inquiry, with its deliberately restricted remit, might help to cast some new light on a major event in modern world history.
ونحن نأمل أن يكون في هذا التقرير ما يؤيد رأينا المبدئي إذ نزعم أن التحقيق الذي نجريه، باختصاصه المحدود النطاق عن عمد، يمكن أن يلقي بعض الضوء على حدثٍ من أهم الأحداث في تاريخ العالم الحديث.

The Special Rapporteur is also concerned about harsh conditions imposed on death row inmates due to an event several years ago that led to the death of a prison guard in Kenitra Central Prison.
ويشعر المقرر الخاص بالقلق أيضاً من الظروف الشاقة المفروضة على المحكوم عليهم بالإعدام بسبب حدثٍ وقع منذ سنوات عدة أدى إلى وفاة حارس في سجن القنيطرة المركزي.

An effectiveness evaluation normally considers data for indicators before and after a certain event and measures the change. The first evaluation is to provide a baseline for future evaluations.
11 - يُنظر في أي تقييم للفعالية عادة في البيانات من أجل المؤشرات قبل حدثٍ ما وبعده ويُقاس التغيير والتقييم الأول لتوفير خط أساس لتقييمات المستقبل.

He was having another brain event.
لقد كانَ يعاني من حدثٍ دماغيٍ اخر