"حدث لك" - Translation from Arabic to English

• happened to you
• happen to you
• happens to you
• wrong with you
• gotten into you
• happening to you
• matter with you
• got into you
• took you
• done to you
• 's up with you

Son, I know what happened to you at the Brooklyn Navy Yard.
بني , أنا أعلم ما حدث لك في فناء بروكلين البحري

Whatever happened to you in Seattle made you who you are.
مهما حدث لك في مدينة سياتل جعلك ما انت عليه

It could be the best thing that ever happened to you.
ربما يكون ذلك ربما يكون ذلك افضل ما حدث لك

Well, basically, what happened to you is that you saw the fear.
حسناً، أساساً، ما اذي حدث لك أنك قد ظهر عليك الخوف

Mommy called, and nobody answered, and I thought something happened to you.
ماما اتصلت ولا أحد رد و ظننت أن مكروهاً حدث لك

You suffer so much because you can't understand what's happened to you.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

No matter what happened to you, you are nothing like that monster.
بغض النظر عن ما حدث لك انتِ لستِ مثل ذالك الوحش

Whatever happened to you had to have been quite intense in order for you to remain alert.
مهما حدث لك كان عليه أن يحدث بشكل مكثف للغاية من أجل أن تبقى متيقظا

I-I don't know what I would do if anything happened to you.
، لا أعلم ماكنت سأفعل . إن حدث لك أي شيء

He thinks something happened to you there-- he just doesn't know what.
يعتقد ان شيء ما حدث لك هناك ولكنه لايدري ماهو بالضبط

And after all that happened to you today, you choose virtue.
بعد الذي حدث لك هذا اليوم عليك أن تحتار الأفضل

Counsel, if what happened to her happened to you, you'd kill yourself for the rest of your life.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Indulge me. Help me to understand what happened to you.
أمهلني بعض الوقت وساعدني على فهم ما حدث لك

Mary: I would ask what really happened to you tonight.
لقد كنت أسأل ما الذي حدث لك حقًا الليلة؟

What happened to you the night that you called me?
ماذا حدث لك في تلك الليلة عندما اتصلت بي؟

I want you to think of the funniest thing that's ever happened to you, and play that scenario over in your mind as you walk over to that chick in the yellow bikini right there.
أريدك أن تفكر في أطرف شيء حدث لك في حياتك و أن تتذكر السينارو في ذهنك أثناء قصدك لتلك الفتاة

Whatever happened to you using your magic for good?
ماذا حدث لك بشأن استعمال سحرك في الخير؟

Please, come with me, or let your family spend the rest of their lives wondering what happened to you.
أرجوك تعالي معي، أو تدعي عائلتك تقضي بقية حياتهم تتساءل ما حدث لك.

I'm sorry that happened to you, but I am tired of people blaming us for everything.
أعتذر أن هذا حدث لك لكني سأمت من لوم الناس لنا على كل كبيرة وصغيرة

I guess what I'm asking you is did... did something happen to you while you were in solitary?
أظنماأريدأنأسألكهو.. هل حدث لك شيء ما بينما كنت في الحبس الإنفرادي؟

What you say next will determine if that's the worst thing that happens to you today.
ما ستراه لاحقاً سيحدد إذا ما كان هذا أسوء شيء قد حدث لك اليوم

What the hell is wrong with you,private? !
ماذا حدث لك بالضبط أيها الجندى ؟

I don't know what's gotten into you, but please stop.
لا أعرف ماذا حدث لك. لكن من فضلك توقف.

Shane, if everything that is happening to you takes place exactly like the movie, then how does the movie end?
شين , إذا كان ما حدث لك يشبه الذى يحدث في الفيلم إذن , كيف سينتهى الفيلم ؟

Jack Campbell, penthouse "C." What's the matter with you?
أنا جاك كامبل , الشقة في الدور الثالث ماذا حدث لك ؟

So, tell me. What got into you this evening?
أخبرني إذا مالذي حدث لك في تلك الليلة؟

What took you so long to get in touch?
ما حدث لك وقتا طويلا للحصول على اتصال؟

Do you think this could've been done to you on-on purpose?
هل تعتقدين ان الذي حدث لك كان متعمدا لغاية ما ؟

Girl, what the hell's up with you tonight?
فتاة، ما بحق الجحيم حدث لك الليلة؟