"حصول المرأة على" - Translation from Arabic to English

• women's access to
• access of women to
• access by women to
• women have access to
• women access to
• that women receive
• that women have
• for women
• their access to
• that women are
• that women had access to
• women to gain access to

Increased women's access to economic empowerment opportunities
زيادة إمكانية حصول المرأة على فرص التمكين الاقتصادي

Facilitate women's access to credit and land;
تيسير إمكانية حصول المرأة على الائتمانات وحيازة الأراضي؛

There are strong developmental rationales for enhancing women's access to a range of economic and financial resources.
وهناك مبررات إنمائية قوية تدعو إلى تعزيز فرص حصول المرأة على قدر واسع من الموارد الاقتصادية والمالية.

Insufficient initiatives to facilitate the access of women to land ownership
قلة الإجراءات التي تسهل حصول المرأة على الملكية العقارية؛

Measures to improve women's access to legal support
التدابير الرامية إلى تحسين حصول المرأة على الدعم القانوني

Human rights treaty-monitoring bodies have highlighted the need for countries to ensure women's access to safe and legal abortions.
وقد سلطت هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان الضوء على حاجة البلدان إلى ضمان حصول المرأة على الإجهاض المأمون والقانوني.

women's access to same financing: Yemeni banks reluctant
حصول المرأة على نفس التمويل: ممانعة المصارف في اليمن

The privatization of agricultural extension services will further adversely affect the prospects of women's access to them.
ومن شأن خصخصة خدمات الدعم الزراعي أن تضاعف الأثر السلبي على إمكانيات حصول المرأة على هذه الخدمات.

In Malawi, the Government introduced an affirmative action programme to increase women's access to credit.
وفي ملاوي، وضعت الحكومة موضع التطبيق برنامجا للعمل الإيجابي لزيادة إمكانية حصول المرأة على الائتمان.

The Government has enumerated in its Initial Report various measures adopted to facilitate women's access to employment.
وقد عددت الحكومة في تقريرها الأوَّلي التدابير المتنوعة التي اتخذتها من أجل تيسير حصول المرأة على العمل.

There are however societal attitudes, which sometimes hinder women's access to healthcare in some remote and underdeveloped areas.
ولكن هناك، مع ذلك، مواقف اجتماعية تحول أحيانا دون حصول المرأة على الرعاية الصحية في المناطق النائية والمتخلفة.

Adopting temporary special measures is vital to address the gaps in women's access to higher education.
يمثل اعتماد تدابير استثنائية مؤقتة أمرا حيويا لمعالجة الفجوات في إمكانية حصول المرأة على التعليم العالي.

34. Enhancing women's access to land and property rights is also an important priority for United Nations agencies.
34 - ويحتل تعزيز حصول المرأة على حقوق ملكية الأراضي والممتلكات أيضا أولوية هامة بالنسبة لوكالات الأمم المتحدة.

women's access to primary health care and their right to choose serve them, their families and society as a whole.
ويخدم حصول المرأة على الرعاية الصحية الأساسية وتمتعها بحق الاختيار مصلحتها ومصالح الأسرة والمجتمع ككل.

In Afghanistan, China and the Republic of Moldova, UNIFEM had supported legal and policy reforms to increase women's access to decent work.
وقد دعم الصندوق الإنمائي، في أفغانستان وجمهورية مولدوفا والصين، الإصلاحات القانونية وتعديلات الوجهة التي ترمي إلى زيادة حصول المرأة على عمل لائق.

One set of rationales revolves around the implications of women's access to resources for the welfare of their children.
وثمة مجموعة من هذه المبررات تتمحور حول الآثار المترتبة على حصول المرأة على الموارد لصالح رفاه أطفالها.

E. Increasing women's access to financial services
هاء - زيادة حصول المرأة على الخدمات المالية

Please describe the outcome of the action taken in order to facilitate the access of women to bank loans and mortgage financing.
ويرجى توضيح نتيجة الإجراء المتخذ لتيسير حصول المرأة على القروض المصرفية وتمويلات الرهن العقاري.

Men and boys in particular need to be involved in advocating the provision of services and supporting access by women to such services;
ويتعين على الرجال والأولاد على وجه الخصوص أن يشاركوا في الدعوة لتوفير الخدمات وفي دعم حصول المرأة على هذه الخدمات؛

We also call for special attention to be given to ensuring that women have access to reproductive health services in emergency situations.
كما ندعو إلى إيلاء اهتمام خاص لضمان حصول المرأة على خدمات الصحة الإنجابية في حالات الطوارئ.

Give women access to land, territory and financing for production.
:: حصول المرأة على الأرض والتمويل الإنتاجي.

Please indicate whether new measures have been introduced to ensure that women receive equal pay for equal work.
يرجى بيان ما إذا اتخذت تدابير جديدة لكفالة حصول المرأة على أجر متساو لقاء عمل متساو.

The Projects are all located in remote areas where there are very few opportunities for women to access training and micro-credit.
وتقع جميع المشاريع في المناطق النائية التي تقل فيها بشكل كبير فرص حصول المرأة على التدريب والائتمان البالغ الصغر.

To increase women's productivity in agriculture, programmes to ensure their access to production technology and credit were planned.
وبغية زيادة إنتاجية المرأة في قطاع الزراعة، جرى التخطيط لوضع برامج لضمان حصول المرأة على تكنولوجيا الإنتاج والائتمان.

:: Guaranteeing that women are afforded equal treatment before the law, without being subjected to any discrimination
' 1 ' ضمان حصول المرأة على معاملة متساوية وغير تمييزية أمام القانون؛

Governments must therefore create conditions for sustainable peace and ensure that women had access to economic resources and employment.
ولهذا يجب على الحكومات تهيئة الظروف التي تفضي إلى السلام المستدام، وتكفل حصول المرأة على الموارد الاقتصادية والعمل.

A new Women's Programme Centre with a kindergarten was established in Jenin Camp and opportunities for women to gain access to information was increased through the newly established Internet café at the Women's Programme Centre in Madaba, Jordan.
وتم إنشاء مركز جديد لبرامج المرأة يحتوي على روضة في مخيم جنين وزادت فرص حصول المرأة على المعلومات عن طريق مقهى للإنترنت أنشئ حديثا في مركز برنامج المرأة في مأدبا بالأردن.