"حولي" - Translation from Arabic to English

• around me
• about me
• my
• over me
• round
• around here
• all around
• Houli
• on me

I guess that must be what it's like to be around me.
اعتقد انه يجب ان يكون السبب في حبها ان تكون حولي

Most people dance around me like I'm made of glass.
معظم الناس يرقصون حولي مثل أنا مصنوع من الزجاج.

Surely just being around me makes you cleverer by osmosis?
بالتأكيد مجرد كونها حولي يجعلك أذكى عن طريق التناضح؟

Worrying about me is a distraction she can't afford.
القلق حولي هو الهاء لها لا تستطيع تحمله.

But I was led off that course by those around me.
ولكن أنا كان يقودها خارج هذا المسار من هم حولي.

But I am also a responsible citizen and I cannot stand by while chaos reigns around me.
لكنني أيضاً مواطن على قدر من المسؤولية ولا يمكنني السكوت عندما تضرب الفوضى أطنابها حولي.

Which means you know how I'm gonna kill everyone around me who has a passport near their heart unless you let me walk out of here.
وهذا يعني أنك تعلم كيف سأقوم بقتل كل من حولي اللذين يمتلكون جوازات سفر بجانب منطقة القلب إلا إذا تركتني أخرج من هنا

I don't ever want you to wear underwear around me again, okay?
انا لا يريدك أبدا أن تلبس ملابس داخلية حولي ثانية، اوكي؟

Peace is always still around me...'cause I keeps me what they call a piece of steel.
تعرفين ماذا ؟ السّلام دائماً مايزال حولي لأنّ يبقيني مثل ما يقولون قطعة من الفولاذ

Well, because I have people all around me with opinions about the war who don't know what the hell they're talking about.
حسناً, لأن لدي أناس من حولي ذوي آراء عن الحرب و هم لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم

But this frozen waterfall is nothing compared to the ice that's all around me in the form of glaciers.
ولكن لا يعتبر هذا الشلال المتجمّد شيئاً بالمقارنة مع كل هذا الجليد حولي على شكل أنهار جليدية

I'm lucky to have such smart women around me.
أنـا محظـوظ أني محاط بنساء أذكياء من حولي

Yeah, I know, except I don't like kids hanging around me.
نعم ، أعرف ولكني لا أحب أن يحوم الأطفال حولي

The answer was buzzing around me like a fly.
وكان الجواب طنين متواصل من حولي وكأنها ذبابة.

I have to listen, more than ever I have to look around me at the world, my fellow creature, my brother.
يجب أن استمع، يجب أن انظر من حولي أكثر من أي وقت مضى إلى العالم، أخي في البشرية، أخي

There were objects around me that were clearly from the present, and I knew they were there.
كانت هناك أشياء حولي والّتي من الواضح أنها من الحاضر وكنت أعرف أنهم كانوا هناك

These heathens danced around me. They didn't see me.
هؤلاء الكفرة كانو يرقصون حولي دون ان يروني

- You ain't got to worry about me telling nobody.
لا يتوجب عليك القلق حولي بخصوص إخبار أي أحد

There's something else about me that you should probably know.
هناك بعض الأشياء الأخرى حولي, كان يجب أن تعرفه

my dad was a military man, so he wasn't around much.
والدي كان رجلا في البحرية لذلك لم يتواجد حولي كثيرا

But it's out there, and it's looming over me.
‫لكن الأمر ممكن وهو يلوح من حولي. ‬

Men hover'round me like moths' round a flame
الرجال يحومون حولي كما تحوم الفراشات حول اللهب

I don't need all her clothes around here to remind me of her anyway because I got you girls.
كُل إلى بحاجةٍ لست أنا انظري، لتذكرني حولي ملابسها حال أية على بها، فتاتي على حَصلت لأنني

Mr. Ahmad Hasan Abu Houli " Detained in the occupied Gaza Strip since 3 May 1993
السيد أحمد حسن أبو حولي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٣ أيار/مايو ١٩٩٣

If I was out there watching all the press on me,
إذا ما كنـت هناك أتابع كل هذه الصحافة من حولي