"خدمة مدنية" - Translation from Arabic to English

• civil service
• civilian service
• civic service
• a civilian
• public service
• civil servants
• civil servant

An integrated civil service was operational in the Three Areas.
وبدأ تنفيذ نظام خدمة مدنية متكامل في المناطق الثلاث.

An international civil service must be a real civil service.
ويجب أن تكون الخدمة المدنية الدولية خدمة مدنية فعلا.

Progress is being made in the development of a professional local civil service at the central and municipal levels.
إذ يجري إحراز تقدم في توفير خدمة مدنية محلية ذات قدرة مهنية عالية على الصعيدين المركزي والبلدي.

A civil service is taking shape. Over the recent period, a significant transfer of competences has occurred.
وهناك خدمة مدنية بدأت تأخذ مكانها، وعلى مدى الفترة الأخيرة، جرت عمليات نقل كبيرة للصلاحيات.

States that practice conscription must either offer exemption for conscientious objectors or ensure the availability of an alternative non-punitive civilian service.
والدول التي تمارس التجنيد القسري يجب إما أن تُعفي المستنكفين ضميرياً أو تضمن إتاحة خدمة مدنية غير عقابية بديلة.

This is already the case with regard to local governance and the creation of a civil service based on merit.
وهذا هو الحاصل فعلا فيما يتعلق بالإدارة المحلية وإنشاء خدمة مدنية قائمة على معيار الجدارة.

In San Marino, there was neither a compulsory military service nor a compulsory civil service.
وفي سان مارينو لا توجد خدمة عسكرية إلزامية ولا خدمة مدنية إلزامية.

It will improve service delivery through subnational administration and create an effective, financially sustainable civil service that gradually phases out the supplementing of salaries by donors.
كما ستحسِّن من إنجاز الخدمات من خلال الإدارة دون الوطنية وإقامة خدمة مدنية فعالة ومستدامة مالياً تلغي تدريجياً استكمال الرواتب من قبل المانحين.

The Committees are given specific portfolios of responsibilities and are supported by an efficient, skilled and dedicated civil service.
وتمنح اللجان مسؤوليات وزارية محددة وتدعمها خدمة مدنية كفوءة وماهرة ومتفانية في العمل.

The system of government in Alderney is closely modelled upon that of Guernsey, and is supported by a small civil service.
ويشبه نظام الحكم في آلديرني، إلى حد كبير، نظام الحكم في غيرزني، ويدعمه جهاز خدمة مدنية صغير.

The achievement of the Millennium development goals depends not only on a well-trained but also on an ethical civil service.
ذلك أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لا يعتمد على خدمة مدنية حسنـة التدريب فحسب ولكن يعتمد على خدمة مدنية تقنية أيضا.

Another issue of concern was that of career appointments, which were essential for the creation of an independent international civil service.
وقالت إن التعيينات الدائمة، التي تعتبر أساسية ﻹنشاء خدمة مدنية دولية مستقلة هي مسألة أخرى مثيرة للقلق.

It was an area of major importance in a modern, technologically advanced international civil service.
كما أن لها أهمية كبرى في قيام خدمة مدنية دولية عصرية ومتقدمة تكنولوجيا.

6. The Secretary-General's vision is of an independent international civil service with the highest standards of performance and accountability.
6 - يتبنى الأمين العام رؤية تتجسد فيها ملامح خدمة مدنية دولية مستقلة تتوافر فيها أعلى معايير الأداء والمساءلة.

The safeguarding of an impartial and independent international civil service depended on the possibility of a career international civil service.
وقال إن ضمان حياد واستقلال الخدمة المدنية الدولية يتوقف على وجود خدمة مدنية دولية دائمة.

The Secretary-General's current proposals would help to produce a more dynamic and independent international civil service with an enhanced sense of responsibility.
وأضاف إن توصيات الأمين العام الراهنة سوف تساعد على توفير خدمة مدنية دولية أكثر دينامية وأكثر استقلالا ويتحلى موظفوها بإحساس عال بالمسؤولية.

32. This underscores the urgency of building a qualified reliable civil service.
32 - وهذا يؤكد الحاجة العاجلة لبناء خدمة مدنية مؤهلة وموثوقة.

Clearly, the Kosovo Albanians should increase their efforts to create a multi-ethnic civil service.
ومن الواضح أن ألبان كوسوفو مدعوون لزيادة جهودهم لإيجاد خدمة مدنية متعددة الأعراق.

Conscientious objectors were obliged to perform civilian service, 182 days longer than the shortest and most common period of military service.
وقالت إن على المستنكفين ضميرياً أداء خدمة مدنية تزيد مدتها بمقدار 182 يوماً على أقصر مدة للخدمة العسكرية الشائعة.

The Committee further welcomes the abolition of forced labour in 1998, as well as the provision for alternative civilian service of equal duration in place of military service.
كما ترحب اللجنة بإلغاء العمل القسري في عام 1998، وبإنشاء خدمة مدنية بديلة عن الخدمة العسكرية مساوية لها في المدة.

First of all, it has endeavoured to enrol large numbers of young men and women who are about to complete their higher studies in a mandatory civic service scheme.
فسعت أولاً لتجنيد عدد من الشباب من الذكور واﻹناث الذين هم على وشك إنهاء دراساتهم العليا، ليؤدّوا خدمة مدنية إجبارية.

A State party may, if it wishes, compel the objector to undertake a civilian alternative to military service, outside of the military sphere and not under military command.
ويجوز للدولة الطرف إن شاءت، أن تجبر المستنكف على أداء خدمة مدنية بديلة عن الخدمة العسكرية، خارج المجال العسكري، ولا تخضع لقيادة عسكرية.

A professional and effective public service is necessary in order to have such an administrative system.
ولا بد من توفر خدمة مدنية يقدمها جهاز احترافي وفعّال للحصول على نظام إداري من ذلك القبيل.

This collaboration addressed the scope of permitted political activities on the part of staff in light of their obligations as international civil servants.
وعالج هذا العمل المشترك نطاق الأنشطة السياسية المسموح بها للموظفين، في ضوء التزاماتهم كموظفي خدمة مدنية دوليين.

I express these words as a young man and a civil servant.
إني أعبر بهذه الكلمات بوصفي شاباً وموظف خدمة مدنية.