"خطط عمل وطنية" - Translation from Arabic to English

• national action plans
• national plans of action
• national action plan
• national plan of action

The project resulted in national action plans aimed at the environmentally sound storage and disposal of mercury in both countries.
وأسفر المشروع عن خطط عمل وطنية تهدف إلى تخزين الزئبق والتخلص منه بطريقة سليمة بيئياً في كلا البلدين.

Member States have organized consultations and developed national action plans.
وقد نظمت الدول الأعضاء مشاورات ووضعت خطط عمل وطنية.

Considering the importance of national mechanisms to protect against discrimination, States should adopt national action plans for human rights.
بالنظر إلى أهمية الآليات الوطنية للحماية من التمييز، ينبغي أن تعتمد الدول خطط عمل وطنية لحقوق الإنسان.

Governments should continue to be encouraged to establish and implement national plans of action for human rights education.
وينبغي أن يتواصل تشجيع الحكومات على وضع خطط عمل وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان وتنفيذها.

Voluntary agreements had been drawn up, as had national plans of action.
وقد تم التوصل إلى اتفاقات طوعية كما وضعت خطط عمل وطنية.

To date only 19 Member States have drafted and adopted national action plans for the implementation of the resolution.
وحتى الآن، لم تقم سوى 19 دولة من الدول الأعضاء بصياغة واعتماد خطط عمل وطنية لتنفيذ القرار.

In particular, States developed and implemented national action plans to implement the Programme of Action on Small Arms.
وعلى وجه الخصوص، قامت الدول بوضع وتنفيذ خطط عمل وطنية لتنفيذ برنامج العمل بشأن الأسلحة الصغيرة.

● Continuing and additional systematic support for efforts to develop national action plans following the appropriate guidelines for national communications
● مواصلة دعم الجهود بانتظام وزيادة هذا الدعم لوضع خطط عمل وطنية وفقا للمبادئ التوجيهية الملائمة للبلاغات الوطنية؛

The final Declaration and Programme of Action must be translated into action through effective national action plans.
ويجب تطبيق الإعلان الختامي وبرنامج العمل تطبيقا عمليا من خلال وضع خطط عمل وطنية فعالة.

Only seven of these 15 lead countries have as yet submitted national action plans or progress reports.
ولم تقدم سوى سبعة من هذه البلدان الـ 15 خطط عمل وطنية أو تقارير مرحلية.

To develop national action plans for a speedy implementation of SRC 1325;
:: وضع خطط عمل وطنية للإسراع بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325؛

He also recommends that Member States that have not done so to consider adopting national action plans.
كما يوصي الدول الأعضاء التي لم تقم بعد باعتماد خطط عمل وطنية بأن تفعل ذلك.

:: Support for the development of national action plans and associated national legislation
:: تقديم الدعم لوضع خطط عمل وطنية وتشريعات وطنية مرتبطة بها؛

In that statement, the Chairpersons had urged Member States to be guided by human rights norms and principles in finalizing the Summit Outcome Document and in establishing national action plans.
وأضاف أن الرؤساء حثّوا الدول الأعضاء في هذا البيان على الاسترشاد بمعايير حقوق الإنسان ومبادئها في وضع اللمسات الأخيرة على وثيقة المؤتمر الختامية، ووضع خطط عمل وطنية.

The participating States are expected to develop national action plans to enable an in-depth assessment of legislative and institutional gaps to be carried out.
ويُتوقع أن تقوم الدول المشاركة بصوغ خطط عمل وطنية تتيح إجراء تقييم متعمِّق للثغرات التشريعية والمؤسسية الموجودة.

national action plans to fight racism established and implemented.
وُضعت ونفِّذت خطط عمل وطنية لمكافحة العنصرية.

In some cases, States have developed national plans of action with the active participation of associations of retired persons.
وفي بعض الحالات، وضعت الدول خطط عمل وطنية بمشاركة فعالة مع رابطات المتقاعدين.

Ten national plans of action on the implementation of the recommendations of treaty bodies are being implemented.
وتنفَّذ حالياً عشر خطط عمل وطنية تتعلق بتنفيذ توصيات هيئات المعاهدات.

This will lead to the formulation of national plans of action to address the issue.
وسوف تؤدي إلى صوغ خطط عمل وطنية لمعالجة هذه المسألة.

Many countries have adopted national plans of action and established national frameworks to promote women's empowerment.
واعتمد كثير من البلدان خطط عمل وطنية وأنشأ أطرا وطنية من أجل تشجيع تمكين المرأة.

Some 34 countries have now developed specific national plans of action for OVC, an increase from 16 in 2004.
ووضع نحو 34 بلدا الآن خطط عمل وطنية محددة للأطفال الأيتام والضعفاء، بالمقارنة مع 16 بلدا في عام 2004.

national action plan to fight racism designed and implemented.
وُضعت ونُفذت خطط عمل وطنية لمكافحة العنصرية.

At the present time only 17% of countries have a national plan of action which deals with this issue.
وفي الوقت الراهن، لم تعتمد خطط عمل وطنية لمعالجة هذه المسألة سوى نسبة 17 في المائة من البلدان.