"دُعي" - Translation from Arabic to English

• was invited
• were invited
• been invited
• been called
• was called upon
• is invited
• called for
• was convened
• was called on
• were also invited

Also at its 1039th plenary meeting, the Board was invited to consider two new applications for observer status received from:
دُعي المجلس، أيضاً في جلسته العامة 1039، إلى النظر في طلبين جديدين للحصول على مركز المراقب ورداً من:

The Deputy Chair of the Commission was invited to the above-mentioned regional seminar held in Pretoria.
وقد دُعي نائب رئيس اللجنة إلى الحلقة الدراسية الإقليمية المذكورة أعلاه التي عقدت في بريتوريا.

In order to verify the information gathered, community leaders, women and youths were invited to participate in the National Climate Change Summit.
وللتحقق مما تم جمعه من معلومات، دُعي قادة المجتمع والنساء والشباب إلى المشاركة في مؤتمر القمة الوطني بشأن تغير المناخ.

Representatives from the Multilateral Fund secretariat and the four implementing agencies of the Multilateral Fund were invited as observers.
كما دُعي لها بصفة مراقب ممثلون عن أمانة الصندوق المتعدد الأطراف وعن الوكالات المنفّذة الأربع التابعة للصندوق.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and three police commissioners have been invited to make short presentations on the following topics:
وقد دُعي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وثلاثة من مفوضي الشرطة لتقديم عروض موجزة عن المواضيع التالية:

An individual who was invited to testify against him or herself, or close relatives during the pretrial investigation or in court, had the right to retract this testimony without fearing any adverse legal consequences.
وكل شخص دُعي للشهادة ضد نفسه أو ضد أقربائه المقربين خلال التحقيقات الممهدة للمحاكمة أو في المحكمة، له الحق في سحب تلك الشهادة دون مخافة من عواقب قانونية غير محمودة.

As a concrete example of this, UNCDF was invited early this year to participate in the strategic review of the progress on the UNDAF implementation and the United Nations business plan in Malawi.
وكمثال ملموس على ذلك، دُعي الصندوق، في مطلع هذا العام، للمشاركة في الاستعراض الاستراتيجي للتقدم المحرز بشأن تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وخطة عمل الأمم المتحدة في ملاوي.

Since 1985, the Federation was invited to organize every year during the session of the Scientific and Technical Subcommittee of COPUOS, together with the Committee on space Research (COSPAR), symposia on specific topics.
ومنذ عام 1985، دُعي الاتحاد إلى تنظيم ندوات كل عام عن مواضيع محددة، وذلك خلال فترة انعقاد دورة اللجنة الفرعية العلمية والتقنية للجنة الفضاء الخارجي، وبالتعاون مع لجنة أبحاث الفضاء.

At the request of Mr. Jovanovic, Branislav Srdanovic was invited to participate.
وبناء على طلب السيد يوفانوفيتش، دُعي برانيسلاف سردانوفيتس إلى الاشتراك في المناقشة.

The Executive Board was invited to participate in the event.
وقد دُعي المجلس التنفيذي للمشاركة في هذا الحدث.

Following the Beijing Conference, the Secretary-General was invited to establish a high-level post in his Office for a special adviser on gender issues.
وعقب مؤتمر بيجين، دُعي الأمين العام إلى إنشاء وظيفة رفيعة المستوى في مكتبه للقيام بمهمة مستشاره الخاص فيما يتعلق بقضايا الجنسين.

Forty were invited; however, only 30 attended
وقد دُعي أربعون شخصا ولم يحضر منهم سوى 30 فقط

Moreover, associations needed prior approval for public events if participants or experts were invited from abroad.
كما تحتاج الجمعيات إلى موافقة مسبقة على تنظيم الأنشطة العامة إذا دُعي إليها مشاركون أو خبراء من الخارج.

Thereby, CEB members were invited to comment on their internal integrity rules on the following issues:
ومن ثم، دُعي أعضاء مجلس الرؤساء إلى إبداء تعليقات على قواعد النـزاهة الداخلية المطبقة لديهم بشأن المسائل التالية:

Representatives of Governments, United Nations human rights mechanisms, United Nations bodies and specialized agencies, as well as national human rights institutions, nongovernmental organizations and individual experts were invited to take part.
وقد دُعي للمشاركة فيه ممثلون عن الحكومات وآليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، فضلا عن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية، وفرادى الخبراء.

During awareness campaigns, resource persons from ministries, the police department and social workers were invited to share their experiences and knowledge with the participants.
وخلال حملات التوعية، دُعي خبراء من الوزارات وإدارة الشرطة والمرشدين الاجتماعيين لتبادل خبراتهم ومعارفهم مع المشاركين.

Moreover, the JDC supported the National Council for Volunteering in Israel to implement a program in which youth from the southern area were invited to stay and live in Kiryat Shmonah in the north of Israel.
وعلاوة على ذلك، دعمت لجنة التوزيع المشتركة اليهودية الأمريكية المجلس الوطني للتطوع في إسرائيل في تنفيذ برنامجٍ دُعي في إطاره الشباب من المنطقة الجنوبية للمكوث والعيش في كِريات شْمونا في شمال إسرائيل.

Work is under way and a number of agencies and institutions have been invited to contribute to these processes.
ويجري حالياً العمل في هذا الصدد، وقد دُعي عدد من الوكالات والمؤسسات إلى الإسهام في هذه العمليات.

At those meetings, the representatives or stakeholders have been invited to place their concerns before the judges in a non-intimidating and discursive environment.
وخلال هذه الاجتماعات، دُعي الممثلون أو أصحاب المصلحة إلى تقديم شواغلهم أمام القضاة في جو يسوده عدم التخويف والاستطراد.

Microphones start to operate only when the representative taking the floor has been called upon to speak.
الميكروفون: لا يعمل إلا متى دُعي الممثل الذي يريد الكلام إلى التكلم.

UNCTAD was called upon to expand its work and activities for the benefit of Africa, with this to include strengthened dissemination work.
وقد دُعي الأونكتاد إلى التوسع في أعماله وأنشطته لفائدة أفريقيا مع السعي بجانب ذلك إلى تعزيز عمله المتعلق بالنشر.

Therefore, if a staff member is invited to a meeting in Nairobi and accommodation is provided, he/she should receive 35 per cent of the DSA, as opposed to 50 per cent.
ولذلك، فإذا دُعي موظف إلى اجتماع في نيروبي ووُفرت له الإقامة، فإنه يتلقى نسبة 35 في المائة من بدل الإقامة اليومي، وليس 50 في المائة.

The substantial reductions called for in START I will be achieved on schedule before the end of the year.
والتخفيضات الضخمة التي دُعي إليها في معاهدة ستارت الأولى يجري تحقيقها في الموعد المحدد قبل نهاية العام.

In this regard, a conference was convened at the Special Investigation Service and new actions were planned.
وفي هذا الصدد، دُعي إلى عقد مؤتمر في دائرة التحقيقات الخاصة، ووُضعت خطط بشأن إجراءات جديدة.

The entire international community not only witnessed this tragedy but was called on to be actively involved to overcome it.
ولم يشهد المجتمع الدولي بأسره هذه المأساة فحسب، بل دُعي إلى المشاركة النشطة في التغلب عليها.

The members of this committee were also invited to participate in the 1st National Forum, but only a few attended.
كما دُعي أعضاء في تلك اللجنة إلى المشاركة في المحفل الوطني الأول، ولكن لم يحضر منهم إلا القليلون.