"ذات أهمية" - Translation from Arabic to English

• important
• relevant
• interest
• significant
• significance
• relevance
• of importance
• concern
• pertinent
• vital
• matters
• matter
• unimportant

All seven focus areas will be implemented simultaneously, as they are all important and are closely intertwined.
وستنفَّذ جميع مجالات التركيز السبعة بشكل متزامن، نظراً لأنها جميعاً ذات أهمية ومتضافرة بشكل وثيق.

Similarly, efficient solutions or approaches that are easy to implement are important.
وبالمثل، فإن الحلول أو النهج الفعالة التي يسهل تنفيذها ذات أهمية.

At the national level, a broad and far-reaching range of laws and regulations are relevant to environmental sustainability.
فعلى الصعيد الوطني، تكون مجموعة واسعة وبعيدة المدى من القوانين واللوائح ذات أهمية لتحقيق الاستدامة البيئية.

Within the context of that reform, ongoing initiatives concerning staff mobility were particularly relevant and should be taken into account.
وفي سياق هذا الإصلاح، تعتبر المبادرات الجارية ذات الصلة بتنقل الموظفين ذات أهمية خاصة وينبغي أخذها بعين الاعتبار.

For this section of the Act on Family the best interest of the minor child is paramount.
وفيما يتعلق بهذه المادة من قانون الأسرة، تُعد المصلحة العليا للطفل القاصر ذات أهمية قصوى.

Under this overarching theme, three interlinked topics of significant importance to the international agenda will be discussed.
وفي إطار هذا الموضوع الجامع، ستُناقش ثلاثة مواضيع مترابطة ذات أهمية كبيرة لجدول الأعمال الدولي.

IAEA does not have local offices that would be of material significance.
الوكالة الدولية للطاقة الذرية ليس لديها مكاتب محلية ذات أهمية مادية.

The country is pursuing a focused approach in areas of high relevance to promoting socio-economic development objectives.
ويتبع البلد إلى نهجا مركّزا في مجالات ذات أهمية كبيرة لتعزيز أهداف التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Other topics of importance to the process are also listed below.
كما ترد أدناه مواضيع أخرى ذات أهمية بالنسبة لهذه العملية.

The region continues to receive illegal shipments of hazardous waste, which is a particularly important issue for the Caribbean island States.
ولا تزال المنطقة تتلقى شحنات غير مشروعة من النفايات الخطرة، وهي مسألة ذات أهمية خاصة بالنسبة للدول الجزرية الكاريبية.

That issue was particularly important to troop-contributing countries, which were committed to finding a permanent solution as soon as possible.
وقال إن هذه المسألة ذات أهمية خاصة للبلدان المساهمة بقوات الملتزمة بإيجاد حل دائم في أقرب وقت ممكن.

The names included in the inventory are mainly names for settlements but also names for more important nature objects are included.
والأسماء المدرجة في المسرد هي بشكل رئيسي أسماء لمستوطنات، غير أنه يضم أيضا أسماء لمعالم طبيعية ذات أهمية أكبر.

The question of compliance with oversight recommendations was also important.
وقال إن مسألة الامتثال لتوصيات اﻹشراف ذات أهمية أيضا.

That is the way for the United Nations to stay relevant.
فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية.

This is particularly relevant with respect to activities in the first basket, rule of law at the international level.
وهذه مسألة ذات أهمية بشكل خاص فيما يتعلق بأنشطة الفئة الأولى، أي سيادة القانون على الصعيد الدولي.

You may dislike my methods, but... with me, you'll stay relevant.
ربما لا تعجبكِ أساليبي لكن معي , ستظلين ذات أهمية

In addition, Croatia lists a series of supporting documents that may be of interest to States Parties.
وإضافة إلى ذلك، تقدم كرواتيا قائمة بالوثائق المؤيدة التي قد تكون ذات أهمية للدول الأطراف.

As such, it might reasonably be considered to be of strategic interest.
وبهذه الصفة، قد تُعتبر ذات أهمية استراتيجية. الاستنتاجات المستخلصة من الوقائع

The Committee's usual conciseness may make it difficult for some readers to understand a passage in its Views that we regard as particularly significant.
إن ما اعتادته اللجنة من الإيجاز قد يجعل من الصعب على بعض القراء فهم فقرة ما ترد في آرائها نعتبرها ذات أهمية خاصة.

Without dwelling on the details of this broad agenda, I would like to highlight a few points of particular relevance.
وبدون الخوض في تفاصيل جدول الأعمال العريض هذا، أود أن ألقي الضوء على بضع نقاط ذات أهمية خاصة.

The deliberations during the meeting revealed that there were some issues of importance for all three topics of the meeting:
أظهرت المداولات التي جرت خلال الاجتماع وجود قضايا ذات أهمية بالنسبة لجميع المواضيع الثلاثة التي عالجها الاجتماع، وهي:

Of particularly urgent concern is the issue of drug trafficking.
ومسألة الاتجار بالمخدرات ذات أهمية عاجلة على نحو خاص.

The institutional questions raised by the Secretary-General, in particular the integration of NEPAD into the structure and processes of the African Union, are pertinent.
والمسائل المؤسسية التي أثارها الأمين العام، وخصوصا دمج الشراكة الجديدة في بنية وعمليات الاتحاد الأفريقي، ذات أهمية.

The protection, support and integration of victims of trafficking are emphasised as areas of vital importance in this Plan.
وثمة تأكيد على حماية ضحايا الاتجار بالبشر ودعمهن وإدماجهن بوصفها مجالات ذات أهمية حيوية في هذه الخطة.

I shall therefore confine myself to a few matters of particular importance to the Government I represent.
لذا، سأقتصر على بضعـة أمور ذات أهمية خاصة للحكومة التي أمثلها. الجمعية العامة الجلسة ٦٤

It is a matter of considerable significance for the disarmament community and international efforts in pursuit of nuclear disarmament.
إن هذه مسألة ذات أهمية كبيرة بالنسبة لمجتمع نزع السلاح والجهود الدولية الرامية إلى نزع السلاح النووي.

It could not simply say that the actual wording of the Covenant in that connection was unimportant.
حيث إنه لا يمكنها القول بكل بساطة أن الصيغة الفعلية للعهد في هذا الصدد ليست ذات أهمية.