"ذات الاهتمام" - Translation from Arabic to English

• interest
• of concern
• interested
• concern to
• concern and
• concern are

Legislation on access to information of public interest had been adopted.
فقد اعتُمدت القوانين المتعلقة بالحصول على المعلومات ذات الاهتمام العام.

Since the time available for plenary debates is limited, we should focus on matters of general interest.
وبما أن الوقت المتاح للمناقشات العامة محدود، ينبغي أن نركز على المسائل ذات الاهتمام العام.

Debates in the plenary and in the main Committees should focus on a limited number of key issues of common interest.
وينبغي أن تركز المناقشات في الجلسات العامة وفي اللجان الرئيسية على عدد محدود من القضايا الرئيسية ذات الاهتمام المشترك.

His delegation wished to reserve its position on various issues of concern with regard to the adopted text.
ويرغب وفد بلده في أن يحتفظ بموقفه من مختلف المسائل ذات الاهتمام فيما يتعلق بالنص المعتمد.

In addition, regular forums on issues of concern are conducted through the Women's Consultative Forum Programme.
وبالإضافة إلى ذلك، تعقد منتديات منتظمة عن القضايا ذات الاهتمام من خلال برنامج المنتدى الاستشاري للمرأة.

The main guideline from such schemes is to institute decentralized financial units that are managed through mechanisms that have been approved by all the interested parties.
والمبدأ التوجيهي الرئيسي المستمد من مشاريع كهذه هو إنشاء وحدات مالية لا مركزية تدار بواسطة آليات وافقت عليها جميع الأطراف ذات الاهتمام بالأمر.

We offer South Sudan our friendship and look forward to working with it on all issues of common concern to our countries.
ونعرض على جنوب السودان صداقتنا ونتطلع إلى العمل معها بشأن كل المسائل ذات الاهتمام المشترك لبلدينا.

Reaffirming its determination to continue the consultation and exchange of views with the European Union on issues of common interest;
إذ يؤكد مجدداً على عزمه على مواصلة التشاور وتبادل الآراء مع الاتحاد الأوروبي بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك،

It was agreed to continue consultations on issues of mutual interest.
واتفق الطرفان على مواصلة التشاور بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.

Reaffirming its determination to continue the consultation and exchange of views with the European Union on issues of common interest;
إذ يؤكد مجدداً على عزمه على مواصلة التشاور وتبادل الآراء مع الاتحاد الأوروبي بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك؛

Reaffirming its determination to continue the consultation and exchange of views with the European Union on issues of common interest;
إذ يؤكد مجددا على عزمه على مواصلة التشاور وتبادل الآراء مع الاتحاد الأوروبي بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك؛

Customized assistance was provided to individual delegations, and also collectively to a number of countries, on issues of common interest.
وقُدمت مساعدة محددة المواصفات لفرادى الوفود، ومساعدة جماعية أيضاً إلى عدد من البلدان بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك.

Aside from sharing workplans, the Office holds meetings every two months with the Board of Auditors to discuss issues of mutual interest.
وإلى جانب تبادل الخطط، يعقد المكتب اجتماعات كل شهرين مع مجلس مراجعي الحسابات لمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك.

The Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara held quarterly meetings with the parties to discuss issues of interest.
وعقد الممثل الخاص للأمين العام للصحراء الغربية اجتماعات فصلية مع الطرفين لمناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك.

In the course of its work, the Council has also demonstrated its responsiveness in tackling issues of concern among countries.
وخلال أعماله، أظهر المجلس كذلك تجاوبه في التعاطي مع المسائل ذات الاهتمام فيما بين البلدان.

Representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes were explicitly requested to focus their statements on selected issues of concern to them and, if possible, to provide copies of their statements for distribution.
كما أنه من المطلوب صراحة من ممثلي الأمانة العامة والوكالات والصناديق والبرامج التركيز في بياناتهم على المسائل المختارة ذات الاهتمام لديهم، وعليهم أن يقدموا، حسب الإمكان، نُسخاً من بياناتهم للتوزيع.

Main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned Studies and training on themes of concern to CEDAW:
:: دراسات وتدريبات في مجال المواضيع ذات الاهتمام للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Another area of common concern was preventing the recruitment of refugees and other persons of concern to UNHCR to become mercenaries.
ومن المجالات الأخرى ذات الاهتمام المشترك عدم تجنيد لاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية كمرتزقة.

What happened to you wanting to find an activity we're both interested in, like cribbage?
ما و'نجاح، لم يكن لك أن أردت العثور على نشاط ' ذات الاهتمام المشترك على حد سواء، كما الكريبج؟

We look forward to the peaceful resolution of current non-proliferation issues that are of common concern to the international community.
ونتطلع إلى التسوية السلمية لمسائل عدم الانتشار الحالية ذات الاهتمام المشترك للمجتمع الدولي.

It also facilitates action on matters of mutual concern and refers agreed issues and strategies to other ministerial groupings.
ويقوم بتيسير العمل بشأن المسائل ذات الاهتمام المتبادل ويحيل القضايا والاستراتيجيات المتفق عليها إلى تجمعات وزارية أخرى.