"ذلك ليس" - Translation from Arabic to English

• That's not
• It's not
• That is not
• This isn't
• this is not
• That isn't
• That ain't
• That's no
• that was not
• it is not
• not that
• that not
• it wasn't
• it was not
• It's none

That's not much of an expansion, my friend. Sorry.
آعتذر لكن ذلك ليس بالتوسع العظيم يا صديقي.

- That's like 10 minutes ago. - That's not bad.
يبدو أنه كان قبل 10 دقائق ذلك ليس سيّئاً

That would be a little awkward, but That's not why I'm here.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا

Well, It's not to give me my favorite T-shirt back.
حسناً ، إن ذلك ليس لكى تُعطينى قميصى المُفضل

Needless to say, That is not why the United Nations was formed or conceived.
وغني عن القول، إن ذلك ليس السبب وراء إنشاء الأمم المتحدة أو تصورها.

Well, That's not really an option, now, is it?
حسنا، ذلك ليس حقا خيار، الآن، أليس كذلك؟

That's not true, That's a lie. She is lying to you.
ذلك ليس صحيحا , هذهِ كذبة , انها تكذب عليك

Because That's not what he bought on the Upper East Side.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Okay, I know sometimes I can be a little possessive of Amy, but That's not what is happening here.
حسنا انا اعلم في بعض الاوقات اكون قليلا مهتمة حول ايمي لكن ذلك ليس ما يحدث هنا

All that crap written on the walls... That's not you.
كل ذلك الهراء المكتوب على الجدران ذلك ليس أنت

I think we all know That's not where it came from.
أعتقد أن كلانا نعلم أن ذلك ليس من حيث أتى

Oh, he's fine, I guess, but That's not why I'm calling.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

But That's not my fault if somebody gets out of line.
كنّ ذلك ليس خطئي إذا شخص ما يتهرّب من الخط

But It's not enough for us to look inside you.
وانكسارتكم العاطفية ولكن ذلك ليس كافي لنعرف ما بداخلكم

It's not wrong, but it doesn't mean that you'll sleep tonight.
ذلك ليس خاطئاً ولكن ذلك لا يعني أنكِ ستنامين الليلة

But That is not the only obstacle in the path of Africa's economic resurgence.
ولكن ذلك ليس بالعائق الوحيد الذي يعترض طريق النهضة الاقتصادية لأفريقيا.

Look, I know This isn't all about me, but come on.
أنظر , أعلم أن ذلك ليس بشأنى لكن بالله عليك

But this is not an argument against negotiating such a ban.
لكن ذلك ليس حجة ضد التفاوض على مثل هذا الحظر.

We had to go to gunplay. Gentlemen, That isn't our racket.
يجب علينا الذهاب الى نادى الرجال المحترمين ذلك ليس اسلوبنا

You and I both know That ain't the real reason
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

That's no ideal to me. That is a living, working reality!
ذلك ليس مثالياً بالنسبة لي تلك الحياة , الحقيقة المحزنة

It was nevertheless possible to apply to the courts to enforce them, but that was not generally necessary.
ومع ذلك فمن الممكن اللجوء إلى المحاكم مباشرة لطلب تطبيقها ولكن ذلك ليس ضرورياً بصفة عامة.

In that regard, while I am heartened by our international consensus on the Political Declaration emanating from this meeting, it is not enough.
في ذلك الصدد، بالرغم من ارتياحي لتوافقنا الدولي على الإعلان السياسي الذي تمخض عنه هذا الاجتماع، فإن ذلك ليس كافياً.

I'm sure he's more than that, not that I would know.
أنا متأكدة من أنه أكثر من ذلك ليس وكأنني أعلم

But physics has already proven that not to be true,
لكن الفيزياء قد اثبتت مسبقاً أن ذلك ليس صحيحاً،

I know you're still upset, but it wasn't that bad.
اعلم انكى مازلتى منزعجة ولكن ذلك ليس بشىء سىء

Furthermore, it was not clear what would happen if a difference of opinion arose as to whether or not the activities in question were covered by article 1.
وفضلا عن ذلك ليس من الواضح ما يمكن أن يحدث إذا برز خلاف في الرأي عما إذا كانت اﻷنشطة المعنية تشملها المادة ١ أم لا.

If I'm looking for someone, It's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك