"رادع" - Translation from Arabic to English

• deterrent
• impunity
• deterrence
• dissuasive
• unchecked
• deter
• unchallenged
• sanctions
• stopping

The Israeli authorities argue that holding these bodies acts as a deterrent and as a means of preventing public demonstrations around funerals.
وكانت حجة السلطات الإسرائيلية في ذلك أن احتجاز هذه الجثث إنما هو بمثابة رادع ووسيلة لمنع المظاهرات العامة حول الجنازات.

That method would be effective and would definitely act as a deterrent.
ويتعلق اﻷمر في هذا الصدد بأسلوب فعال له أثر رادع ثابت.

The Chairman concluded therefore that the draft treaty contained a strong deterrent against submitting abusive on-site inspection requests.
وخلُص الرئيس إلى أن مشروع المعاهدة يحتوي على رادع قوي ضد التقدم بطلبات تعسفية للتفتيش الموقعي.

Words of sympathy will not suffice to compensate for decades of violence, oppression and gross violations of international law carried out with impunity.
فكلمات التعاطف لن تكفي للتعويض عن عقود من العنف والقهر، والانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي من غير رادع.

We were compelled to do so in order to achieve a credible deterrence to guarantee our security.
فنحن مضطرون لفعل هذا لتحقيق رادع ذي مصداقية يضمن أمننا.

Myanmar is now in the process of enacting a separate anti-human-trafficking law that will further serve as an effective deterrent.
وتعكف ميانمار حاليا على سن قانون منفصل يناهض الاتجار بالبشر، وسيكون بمثابة رادع إضافي فعال في هذا الصدد.

The existence of effective remedies, as defined, would might however be likely tohave a significant deterrent effect.
بيد أن وجود سبل انتصاف فعالة، كما جرى تعريفها، قد يكون لـه أثر رادع كبير.

Respectfully, sir, what works is committing to building a real deterrent.
مع إحترامي سيدي ، السبيل الوحيد هو وضعُ رادع حقيقي

The sanctions imposed on offenders were considered harsh enough but might not have a deterrent effect on all offenders.
ورُئي أن العقوبات التي تُفرض على الجناة صارمة بقدر كاف، ولكن قد لا يكون لها أثر رادع على جميع الجناة.

It was for Jamaica to decide whether or not the death penalty might act as a deterrent in its particular circumstances.
لجامايكا أن تقرر ما إذا كانت أم لم تكن عقوبة الإعدام بمثابة رادع في ظروفها الخاصة.

It is reported that the families of those left behind by asylum-seekers are now being targeted for punishment as a collective deterrent measure.
وتفيد التقارير بأن أسر طالبي اللجوء التي بقيت في البلد أصبحت مستهدفة الآن لإنزال العقوبة بحقها كتدبير رادع جماعي.

We will only possess a nuclear deterrent so as to avert a military attack or the threat of such an attack against our country.
ولن نحصل على رادع نووي إلاّ لتلافي هجوم عسكري أو التهديد به على بلدنا.

Two speakers noted the good practice of increasing punishment for corruption offences under the Convention, both as a deterrent and in order to more fully implement effective sanctions within the meaning of article 30.
وأشار متكلمان إلى الممارسة الحسنة التي تقضي بتشديد العقوبة على جرائم الفساد بموجب الاتفاقية، بوصفها في آن واحد بمثابة رادع وحافز لتنفيذ العقوبات الناجعة على نحو أكمل ضمن مفهوم المادة 30.

The State party claimed that the Ordinance had no effect on that right, as it could be applied only in the national territory, but one might well suspect that it had a deterrent effect.
وتؤكد الدولة الطرف أن المرسوم لا يُدخل أي تعديل على هذا الحق حيث إنه مطبّق في الأراضي الوطنية ولكنه يمكن لنا أن نتساءل عما إذا كان له أي تأثير رادع.

The availability of such remedies acts as a powerful deterrent against the unbridled abuse and misuse of power by the State and its agencies.
ويعتبر وجود وسائل الانتصاف هذه بمثابة رادع كاف يمنع الدولة وأجهزتها من تجاوز السلطات المنوطة بها أو إساءة استخدامها.

Detention is also used as a deterrent measure to prevent further arrivals of migrants and asylum-seekers.
كما يلجأ إلى الاحتجاز كتدبير رادع للحيلولة دون وصول المزيد من المهاجرين وطالبي اللجوء.

The consequence is that the perpetrators enjoy unchecked impunity.
والنتيجة هي أن الجناة يفلتون من العقاب دون رادع.

Thus circumstances forced us to test and establish nuclear deterrence in self-defence.
ومن ثم اضطرتنا الظروف إلى إجراء تجاربنا وإنشاء رادع نووي لحماية أنفسنا.

We believe that such a warning would have an important dissuasive effect.
وإننا نعتقد أن مثل هذا التحذير سيكون ذا أثر رادع هام.

The result is that customs and cultural attitudes that perpetuate female stereotypes are allowed to go unchecked.
وكانت النتيجة أن العادات والمواقف الثقافية التي تكرّس الصور النمطية للمرأة تُـركت مستمرة دون رادع.

That a number of police officers have been convicted and imprisoned may to a certain extent deter and prevent similar tragedies from occurring in the future.
أما إدانة وحبس عدد من ضباط الشرطة فقد يكون لهما أثر رادع نوعاً ما يقي من تكرر مثل هذه الحوادث المفجعة في المستقبل.

From a human rights perspective, this is a situation where the violations of rights can continue unchallenged.
ومن منظور حقوق الإنسان، يؤدي مثل هذا الوضع إلى استمرار انتهاكات حقوق الإنسان من دون رادع.

She didn't have a choice, all right? Once he had the taste of vampire blood, there was nothing stopping him.
حالما تذوّق دم مصّاص دماء، فما كان ليردعه رادع.