"زلة" - Translation from Arabic to English

• slip
• misstep
• slipped
• slip-up
• gaffe
• lapse
• slipup

I'll try to distract him while you slip the notes under.
سوف أحاول ان يصرف له بينما كنت زلة الملاحظات تحت.

Long may Ireland let slip from memory its paganistic days of old.
لفترة طويلة قد أيرلندا السماح زلة من ذاكرته أيام الوثنية القديمة.

Uh, McGee may have let it slip on the phone, but I will not say a word.
اه، ماغي كانت زلة لسان منه عندما تكلمنا على الهاتف، لكنني لم أقول كلمة واحدة

Michele, Haller despises fraternizing, and I'm one misstep away from being ousted.
ميشيل, هالر تكره الاختلاط و انا على بعد زلة واحدة من ان اطرد

Shandra, no, you're the only one who turned in your permission slip.
شاندرا، لا، أنت الوحيد الذي تحول في زلة إذن الخاص بك.

I've taken 20 lashes before for a slip of the tongue.
لقد جُلدت من قبل 20 جلدة من أجل زلة لسان

I can't afford to slip. I'm up for C.E.O.
لا أستطيع تحمّل زلة لسان فأنا الرئيس التنفيذي

A slight slip could have sent the world Organization tumbling down a precipice and into a quagmire.
وكان يمكن لأدنى زلة أن تدفع بالمنظمة العالمية إلى الهاوية وإلى الوقوع في ورطة يتعذر الخروج منها.

You think you could, uh, slip me a snorkel before the waterboarding starts?
هل تعتقد أنك يمكن، اه، زلة لي غص قبل يبدأ محاكاة الغرق؟

But if he'd just sign over his pink slip to Sybil, we wouldn't be here.
ولكن إذا كان عنيدا مجرد التوقيع على ه الوردي زلة لسيبيل، ونحن لن نكون هنا.

I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.
أعتقد أنها كانت زلة لسان ، Pardillo في الطريق في وضع مرجع لأصل القاتل مختلطة.

That's not much of an alibi, I'm afraid. I've already calculated six different ways that you could have given those patrolmen the slip.
وطبقا لحسابات سبق لي ستة طرق مختلفة هل يمكن أن أعطت تلك حراس زلة.

I didn't mean to be racist, that was a slip of the tongue.
لم أعني أن أكون عنصرياً, لقد كانت زلة لسان

Relax, worst-case scenario, you slip and die.
الاسترخاء, في أسوأ سيناريو ، لك زلة و تموت.

How's your dad been through all this? He's the biggest fucking asshole to ever slip an arm through a sleeve.
إنه أكبر اللعين من أي وقت مضى زلة ذراع من خلال الأكمام.

I'm gonna be circling, so I'll try and slip you some of the answers, all right?
أنا ستعمل أن تدور، لذلك سأحاول و زلة لك بعض الإجابات، كل الحق؟

Anybody else here think I should make a minor slip
أي شخص آخر يعتقد بأنني يجب أن أفعل زلة طفيفة

But one misstep and I'm dead.
لأجعله يسقط بطريقة معينة لكن زلة واحدة و أنا ميت

I'm no much for fighting, but I'll get ye from here to there without a misstep.
لا أجيد القتال جيداً لكني سأوصلكم من هنا إلى هناك دون زلة

It just slipped out. How many times do I have to tell you, we're just good buddies who occasionally have sex.
لقد كانت زلة. نحن أصدقاء جيدين نحضى كل فترة على الجنس.

One little mistake, one slip-up in our story, that could ruin us.
مشكـلة صغيرة جدًا زلة بسيطة في القـصة سوفَ ننـفضح بلا شك

So we do the thing, and we meet them, and I managed to avoid any kind of royal gaffe.
لذلك نحن نفعل الشيء، ونحن الوفاء بها، وتمكنت من تجنب أي نوع من زلة المالكة.

The rapid departure of the only backup vehicle, in which Mr. Malik and other senior PPP leaders rode, was a serious security lapse.
وشكلت المغادرة السريعة لمركبة الدعم الوحيدة، التي كانت تُقل السيد مالك وغيره من كبار مسؤولي حزب الشعب الباكستاني، زلة أمنية خطيرة.

It's just a slipup, that's all.
إنها مجرد زلة ,هذا كل ما في الأمر.