"سمحت له" - Translation from Arabic to English

• let him
• allowed him
• let it
• letting him
• you allow him to
• enabled him
• have permitted a
• gave him
• let them
• has been admitted

I just let him keep the whole dozen anyway.
سمحت له بالاحتفاظ بكامل الباقة على أية حال.

Who knows if the Accords will let him help.
من يعلم إن سمحت له الإتفاقية بتقديم العون

Rafael. What did he say for you to let him in?
رافاييل ، ماذا قال لك حتى سمحت له بالدخول ظ

And his online surveillance allowed him to build confidence over time.
و مراقبته عبر الإنترنت سمحت له ببناء الثقة عبر الوقت

I'm really sorry I let him talk to you like that.
أنا آسفة جداً لأنني سمحت له بالتحدث إليك بتلك الطريقة.

She'll be glad I let him win. I know that much.
ستكون مسرورة لأني سمحت له بالفوز أنا أعرف ذلك جداً

Okay, so why'd you let him take my candy bar?
لماذا سمحت له سأخذ قطعة الشوكلاتة الخاصة بي ؟

He knows things,thanks to your careful and thorough notes that you let him steal, he knows everything about me.
إنه يعرف أشياء والشكر لحرصك ومن خلال الملاحظات التي سمحت له بسرقتها إنه يعرف كل شيء عني

Who's gonna walk in here even if the cops would let him?
من سيدخل إلى هنا حتى لو سمحت له الشرطة بذلك ؟

You lummox, how could you let him get away?
أنت مرتبك. كنت بجانبه كيف سمحت له بالابتعاد؟

Yeah, I let him stay here when he first got to town, but he found a place.
أجل، لقد سمحت له بالبقاء هنا عندما وصل للمدينة حديثاً، ولكنه وجد مكاناً آخر للإقامة.

Especially if you were the one who let him out.
خصوصا إذا كنت أنت الشخص الذي سمحت له بالخروج.

He told me you let him drive on Sunday.
أخبرني أنّك سمحت له بالفعل بالقيادة يوم الأحد.

She thought I'd be gone so she let him stay there.
اعتقدت أنني سأغادر إلى الأبد لذا، سمحت له بالبقاء هناك

I let him crash on my couch for a night, but that was a while ago.
سمحت له بالإقامة لدىّ على أريكتي لليلة واحدة لكن حدث ذلك منذ فترة طويلة

Arthur, run the possible scenarios if I let him in.
أرثر, وضـًـح لي كل الأحتمالات الموجودة, أذا سمحت له بالدخول

Do I sense a tinge of jealousy, or are you just upset because I let him use your parking spot?
او انت غاضب فقط لأني سمحت له بان يستخدم موقف سيارتك؟

He wishes to express his appreciation to the authorities in charge of the detention centres for having allowed him to speak freely and in private with any inmates he wished.
ويود أن يعرب عن تقديره للسلطات المسؤولة عن مراكز الاعتقال التي سمحت له بالتحدث بحرية وعلى انفراد مع أي سجين شاء.

As the author has agreed to avail himself of that procedure, the State party allowed him sufficient time to undertake consultations with a third country.
وبما أن صاحب البلاغ وافق على أن يستفيد من ذلك الإجراء، سمحت له الدولة الطرف بأن يجري مشاورات مع بلد ثالث.

It's this place, the office... It can change you if you let it.
إنه هذا المكان والمكتب قد يغيرك إذا سمحت له

I just handed you a guy with means, motive, and you're letting him go.
أنا فقط سلمتك رجل بوسائل، دافع، و أنت سمحت له بالذهاب.

Yet, you allow him to proceed without any supervision?
ولكنك سمحت له بالمواصلة دون ادني مراقبة ؟

His participation in various meetings enabled him to hear the viewpoints of a number of countries members of the Economic and Social Council.
وقد سمحت له مشاركته في عدة جلسات بالتعرف على وجهات نظر عدد من البلدان الأعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Panel concludes, in common with other panels, that the submissions and documents made available to it and the additional information obtained by it have permitted a thorough and fair determination and evaluation of each of the claims.
وتوصل مع أفرقة أخرى إلى نتيجة مفادها أن البلاغات والوثائق المقدمة إليه والمعلومات الإضافية التي حصل عليها سمحت له بتحديد وتقييم كل مطالبة بصورة دقيقة ومنصفة.

I gave him a peek before I snatched down the shades.
لقد سمحت له باختلاس نظرة قبل إسدالي الستائر

That no one can ever cage me unless I let them, that I was in control all along because true power is never lost.
أن لا أحد يستطيع حبسي إلا لو سمحت له أن كل شيء كان تحت سيطرتي طوال الوقت لأن القوة الحقيقية لا تفقد أبدًا

2. In particular, the counsel shall, when holding a certificate that he or she has been admitted as a counsel by the Tribunal, be accorded:
٢ - يُمنح المحامي الذي يحمل شهادة بأن المحكمة سمحت له بتمثيل المشتبه فيه أو المتهم ما يلي بصفة خاصة: