Wikipedia

"سيادة القانون" - Translation from Arabic to English

rule of law
rule-of-law

This movement, known as the Al-Hirak, began as a rights-based movement demanding equality under the rule of law.	UN	وقد بدأت هذه الحركة، المعروفة بالحِراك، كحركة قائمة على الحقوق تطالب بالمساواة في ظل سيادة القانون.
During his meetings, he stressed the importance of cooperation in the rule of law area to combat crime with a regional dimension.	UN	وخلال الاجتماعات التي عقدها، شدد على أهمية التعاون في مجال سيادة القانون من أجل إضفاء بعد إقليمي على مكافحة الجريمة.
United Nations support for the rule of law is measured through the use of planning, assessment and evaluation tools.	UN	ويقاس الدعم المقدم من الأمم المتحدة من أجل سيادة القانون من خلال استخدام أدوات التخطيط والتقدير والتقييم.
Kyrgyzstan: providing longer term support for rule of law and social cohesion	UN	قيرغيزستان: تقديم دعم أطول أجلا لإرساء سيادة القانون وتحقيق التماسك الاجتماعي
Administrative Assistant post redeployed from rule of law Section	UN	نقل وظيفة مساعد إداري من قسم سيادة القانون
Judicial Affairs Officer posts redeployed from the rule of law Section	UN	نقل 3 وظائف لموظف للشؤون القضائية من قسم سيادة القانون
Associate Judicial Affairs Officer posts redeployed from rule of law Section	UN	نقل 5 وظائف لمعاون للشؤون القضائية من قسم سيادة القانون
Redeployment of Administrative Assistant posts from the rule of law Liaison Office	UN	نقل وظائف مساعدين إداريين من مكتب الاتصال المعني بقضايا سيادة القانون
:: Democracy cannot exist without the rule of law.	UN	:: لا وجود للديمقراطية من دون سيادة القانون.
Report of the Secretary-General on the rule of law, crime prevention and criminal justice in the United Nations development agenda beyond 2015	UN	تقرير الأمين العام عن سيادة القانون ومنع الجريمة والعدالة الجنائية في إطار خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015
The Mission also broadcast 7 radio programmes on rule of law issues on national and state radio.	UN	وبثت البعثة أيضا 7 برامج إذاعية بشأن مسائل سيادة القانون في الإذاعة الوطنية وإذاعة الولاية.
A tangible difference could be made through multilateral diplomatic efforts to promote the rule of law and improve humanitarian conditions.	UN	ويمكن إحداث أثر ملموس من خلال الجهود الدبلوماسية المتعددة الأطراف من أجل تعزيز سيادة القانون وتحسين الظروف الإنسانية.
The General Assembly should play a leading role in promoting and coordinating efforts to strengthen the rule of law.	UN	وينبغي للجمعية العامة أن تؤدي دوراً قيادياً في تشجيع وتنسيق الجهود الرامية إلى تعزيز احترام سيادة القانون.
It also recognized the necessary link between the rule of law at the international and national levels.	UN	وأكدت أن الجماعة تسلم أيضا بالرابطة الضرورية بين شقّي سيادة القانون على الصعيدين الدولي والوطني.
The rule of law should be understood as more than security sector reform and law enforcement, as essential as these may be.	UN	وينبغي أن يُنظر إلى سيادة القانون بوصفها إطارا أوسع من إصلاح قطاع الأمن وإنفاذ القانون، بالرغم من أهمية هذين الأمرين.
Lastly, he said that it was imperative to end the violence, establish genuine dialogue and restore the rule of law.	UN	وأخيرا، ذكر نائب الأمين العام أن لا غنى عن وضع حد للعنف، وإقامة حوار حقيقي، واستعادة سيادة القانون.
The Board continued discussions on Kosovo's particular challenges concerning political interference in the rule of law.	UN	وواصل المجلس المناقشات حول التحديات الخاصة التي تواجه كوسوفو فيما يتعلق بالتدخل السياسي في سيادة القانون.
rule of law institutions are totally absent outside Bangui.	UN	فلا وجود لمؤسسات سيادة القانون إطلاقا خارج بانغي.
Ghana would like to reaffirm its commitment to the Rome Statute, aimed at strengthening the rule of law.	UN	وتود غانا أن تؤكد من جديد التزامها بنظام روما الأساسي، الذي يهدف إلى تعزيز سيادة القانون.
A truly democratic State based on the rule of law is founded on truth, fairness and social justice.	UN	إن أي دولة ديمقراطية حقاً تستند إلى سيادة القانون ترتكز على أسس الحقيقة والعدل والعدالة الاجتماعية.
Nonetheless, a number of problems persist, several of which are related to the continuing weaknesses in Haiti's rule-of-law institutions.	UN	ومع ذلك، لا يزال عدد من المشاكل قائماً، ويتعلق بعضها باستمرار مواطن الضعف في مؤسسات سيادة القانون في هايتي.