"سَبَقَ" - Translation from Arabic to English

• never been
• ever been
• I ever
• hadn
• you ever

Travis has never been one to mind his own business.
ترافس ما سَبَقَ أَنْ كَانَ واحد لتَدْبير عمله الخاصِ

So I've never been to this part of New Jersey.
لذا أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا الجزءِ نيو جيرسي.

You know I've never been good at this sort of thing.
تَعْرفُ بأنّني ا سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جيّد في هذا النوعِ مِنْ الاشياءِ

That is one day longer than I've ever been
ذلك يومُ أطولُ مما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أبداً

You're magnificent, you know? Have I ever told you that?
ـــــ أنت رائع ـــــ هَلْ سَبَقَ أنْ أخبرَتك ذلك؟

I've never been a part of something like that.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جزء من شيئ كهذا

I've never been one to pass up a free meal.
أنا مَا سَبَقَ وأَنْ رَفْضت وجبةَ طعام مجانية.

I have never been in so much pain, but at least I'm not married to you.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في كثيراً ألم، لكن على الأقل لَستُ متزوّج مِنْك.

I've never been able to give anybody anything.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ قادرَ للإعْطاء أي شخص أيّ شئ.

I've never been in this building.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في هذه البنايةِ.

I've never been more surprised in my life.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مُفاجئ أكثر في حياتِي.

I've never been this close to one.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا الإنتهاءِ إلى واحد.

I've never been to North Avenue before.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ درباً شمالياً قبل ذلك.

Oh, come on, Frank, it's not like we've never been to the All
أوه، يَجيءُ، فرانك، هو لَيسَ مثل نحن ما سَبَقَ أَنْ كُنّا كُلّ

Oh, I've never been so humiliated.
أوه، أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مُذلّ جداً.

But, I've never been up here before.
لكن، أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ فوق هنا قبل ذلك.

He's brought me and my kids closer than we've ever been.
هو يُجْلَبُني وأطفالَي أقرب مِنْ أَنَّنَا سَبَقَ أَنْ كُنّا أبداً.

Literally the only thing you've ever been good at that wasn't shit and totally pointless.
بشكل حرفي الشيء الوحيد أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ أبداً جيّد في الذي لَمْ يُتغوّطْ و عديم الجدوى كلياً.

have any of your people ever been cops?
هَلْ أيّ مِنْ شعبكِ سَبَقَ أَنْ كَانَ شرطة؟

Have I ever lied to you?
هَلْ أنا سَبَقَ أنْ كَذبتُ عليكي؟

I mean, if I hadn't been so dominant, people wouldn't have hated us so much.
أَعْني، إذا أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مهيمنَ جداً، الناس ما كَانوا سيَكْرهونَنا كثيراً.

Have you ever done something like this to a boy his age?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَملتَ شيءَ مثل هذا إلى ولد عُمره؟