"شأنك" - Translation from Arabic to English

• your business
• your concern
• your damn business
• alone
• your fucking business
• yours
• yourself
• your affair
• you care
• it to you

At the risk of early termination, um, none of your business.
خوفًا من طردي مبكرًا من العمل، فإجابتي: ليس من شأنك.

I don't see how that's important, or, frankly, any of your business.
أنا لا أرى كيف هذا هو مهم، أو، بصراحة، من شأنك.

What happens in my bedroom, detective, is none of your business.
ما يحدث في غرفة نومي، المباحث، هو ليس من شأنك.

What you do after I get my money, that's your business.
ما ستفعله بعد أن أحصل على مالي، هو من شأنك.

I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern!
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

It was a long time ago and frankly none of your business.
فأن ذلك حدث منذ زمنً وبصراحةً , هذا ليسَ مِن شأنك

I find them, detective. What you do after that is your business.
أنا أعثر عليهم أيها المحقق ما تفعله أنت بهم هو شأنك

If I'm looking for someone, it's none of your business. You understand?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

If that look on your face means It's any of your business.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

You're not my boyfriend anymore, so that's none of your business.
لم تعد عشيقي بعد الأن لذا هذا ليسَ من شأنك.

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

You know, what you do up there is your business.
كما تعلم، ما تقوم به في الأعلى شأنك الخاص

I shouldn't have told everyone what happened. That's your business.
لمْ ينبغي أن أخبر الجميع بما حدث, هذا شأنك

How you spend your time off shift, that's your business.
كيف تقضي الوقت بعد إنتهاء المناوبة، هذا شأنك الخاصّ.

- you're trying to get back with Adam. - That is really none of your business.
ان كنت تحاولين العودة لأدم هذا ليس من شأنك

Well, what I do and who I do it with is none of your business.
حسناً , ما أفعله أو مع من أفعله ليس من شأنك

- I could say the same thing for you. - I say none of your business.
يمكنني قول نفس الشيء عنك أنا أقل بأنه ليس من شأنك

It's not like who I talk to or don't talk to is any of your business anyway.
ليس الأمر وكأن من أحادثه أو لا أحادثه آيٌّ من شأنك بأية حال

Besides, she's not after you, so it's really not your concern.
كما أنّها لا تطاردك، لذا الأمر ليس من شأنك.

It's none of your damn business, is what it is.
انه ليس من شأنك على الإطلاق, هذا ما تكون

I'll leave you alone, then. Hell of an air-conditioning unit, huh?
سأدعك و شأنك , إذن جحيم وحدة التكييف , هه؟

How things are in the bedroom is none of your fucking business!
كيف تسير الـأمور بغرفة النوم، ليس من شأنك اللعين.

It's no concern of yours if it's five years and comes with a free holiday in Tunisia, contraceptives supplied.
ليس من شأنك حتى لو كانت خمس سنين تتخللها عطلةٌ مجانيةٌ في تونس، مع أدوات للوقاية الجنسية.

And you think less of yourself because of that wheelchair.
و انت تقلل من شأنك بسبب ذلك الكرسي المتحرك

You lean on Vaughn and get me copies of those tapes ASAP, or I tell my husband the reporter about your affair with my grandmother.
أنت تضغط على فون لأعطائى نسخ من هذه الأشرطة في اسرع وقت ممكن، أو أنا أقول لزوجي المراسل حول شأنك مع جدتي.

The fuck you care is we've been tasked by that very developer to offer you a large cash settlement to forgo your current lease.
شأنك هو أنه تم توكيلنا من قبل ذلك المطور لنقدم لك تسوية نقدية كبيرة مقابل تنازلك عن الإيجار الحالي.

My mother says you've got a daughter now. What's it to you?
ـ أمي أخبرتنيّ إنكم حظيتم بإبنه الآن ـ و ما شأنك بهذا؟