"صُدفة" - Translation from Arabic to English

• coincidence
• accident

You know, sometimes a coincidence is just a coincidence.
أوتعلم، في بعض الأحيان، الصُدفة ليست إلاّ صُدفة.

I know what you're thinking, but this is... this is totally a coincidence.
أناأعرففيماتفكرين،لكنهذه.. هذه بالكامل صُدفة.

They wouldn't have done all that. So maybe this is just one murder. I mean, maybe it's just a random coincidence.
ربما هذه مجرد حالة قتل واحده اعني ربما تكون صُدفة عشوائية

Oh, I guess it was just a coincidence that... each time, I just so happened to be there.
أعتقد أنّها كانت مُجرد صُدفة أنّ في كلّ مرّة يصدف وُجودي هُناك.

It wasn't an accident that he was in the forest that day.
لم يكُن محضَ صُدفة أنّه كان في الغابة في ذلك اليوم.

But I don't think it's a coincidence that our paths keep crossing.
صحيح. لكنني لا اعتقد انها صُدفة, أن طرقنا مُتشابكة

- Oh, I'd really like to see that. - What a happy coincidence.
يالها من صُدفة سعيدة إنه في مزاج لإستقبال الضيوف

Detective, I'm sure this is all a coincidence.
أيّتها المُحققة، إنّي مُتأكّدة أنّ كلّ هذا مُجرّد صُدفة.

Oh, no. It's just a pure coincidence she shows up just at the right moment to rescue me.
كلاّ، إنّها صُدفة مُطلقة، لقد ظهرت باللّحظة المناسبة لإنقاذي.

Can all of their disappearances be a coincidence?
هل يُمكن لكل هذه حالات الإختفاء أن تكون صُدفة ؟

Maybe the kid being at both murder scenes was just a coincidence.
رُبما كان الطفل موجود في كلتا مشاهد القتل مُجرد صُدفة.

Yeah, I'm sure that trip's a complete coincidence, right?
صحيح , أنا متأكّد أن زيارتها إلى هُنا ليست محض صُدفة , صحيح ؟ ....

So, I guess it's just a coincidence that the type of belt you owned wound up in concrete made by your company.
إذًا، أعتَقد أنها مُجرد صُدفة أن هذا النوع من الحزام الذي كنتِ تمتلكينه إنتهى به الأمَر في الخرسَانة المصنوعة من قِبَل شركتِك.

It wasn't a coincidence. It was cosmic justice.
لم تكن صُدفة , كانت عدالة إلهية

Is it also a coincidence that you rented a CLS550 a week ago?
أهيَ صُدفة أيضاً أنّكِ استأجرتِ "سي إل إس 550" قبل أسبوعٍ؟

Yeah, technically it wouldn't really be a coincidence since a number of these people share high-risk traits, which throws the curve off.
أجل، من الناحية التقنية لا يُمكن أن يكون حقاً صُدفة لأن عدداً من هؤلاء الناس يشتركون في الميزات الخطرة جداً الذييُلقيالمنحىبعيداً.

No, I didn't come- no, this is a coincidence, really.
كلا، لم آتي.. كلا، هذه صُدفة حقاً

You think it's coincidence your being here?
هل تظنين أن وجودكِ هنا صُدفة ؟

That had to be one hell of a coincidence if it was one.
هذا قد يكون صُدفة إن كان واحداً فقط.

Kind of a weird coincidence... Last night of the exhibit.
صُدفة غريبة في الليلة الماضية بالمعرض