"عامّ" - Translation from Arabic to English

• public
• general

There's no point at staying out here as public target to humiliation
ليس هناك فائدة في البَقاء باالخارج هنا كهدف عامّ إلى الإذلالِ

I figure a public forum is the easiest place to make amends.
أظن أنّ ملتقى عامّ يكون المكان الأسهل كي أصلح العلاقة

Do you really believe that anybody in a serious public policy position in their heart of hearts or even in their most closeted meetings says to each other, "Hey, guys, let's not get too upset about this"?
هل حقاً تظن أن أي شخص في موقع سياسي عامّ هام في قلب قلوبهم أو حتى في أكثر اجتماعاتهم المغلقة

He's a general physician, but he has some expertise in child psychology.
هو طبيب عامّ لكنّه له بعض الخبرة في علم نفس الطفل

On the other hand, under the current multilateral rules, it is still possible to provide general subsidies in support of R & D, environmental and regional development objectives.
ومن جهة ثانية، لا يزال من الممكن بموجب ما هو قائم من قواعد متعددة الأطراف تقديم دعم عامّ تعزيزاً للبحث والتطوير والأهداف الإنمائية البيئية والإقليمية.

general review of the functions of the Bureau and the regional coordinators
استعراض عامّ لوظائف المكتب والمنسقين الإقليميين

It's one of those rare songs that rocks really hard, and also informs people about a small public works project.
إنها إحدى الأغاني النادرة التي تطرب الآذان، وتنشر الوعي حول مشروع عامّ صغيرة.

Your honor, going to court's a very public forum.
شرفكَ، ذاهِب إلى المحكمةَ a منتدى عامّ جداً.

I'm allowed to preach in any public forum.
أَنا مَسْمُوح لللإيصاء في أيّ منتدى عامّ.

The only reason I got convicted was because I had a public defender who couldn't even remember my name.
لم يكن خطئى.السبب الوحيد الذى ادنت عليه لأنه كَانَ لدى محام عامّ الذي لم يَستطيعُ حتى أَنْ يَتذكّرَ اسمَي

Provided you meet him at a public place you should be all right.
زوّدَ بأنّك تُقابلُه في مكان عامّ أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بخيرَ.

i suggest we make a public display of unity to quash such notions.
أَقترحُ بأنّنا نَقيم عرض عامّ للوحدةِ لإسْقاط مثل هذه الأفكارِ.

You dragged me from my parish because of a common tire impression... and a picture of me traveling on a public parkway?
أخبروني من فضلكم أنكم لم تجرّوني من أبرشيتي بسبب طبعات عجلات و صورةً لي و أنا واقفٌ في موقف سيارات عامّ

If you do have to meet somebody, meet them in a public place.
إذا كان عليك أن تقابل شخص ما، قابلهم في مكان عامّ

I've arranged for a public address system with a loudspeaker outside... for the overflow.
رتّبت لنظام توجيه عامّ وسماعات عالية الصوت بالخارج للجمهور.

He called for a general exchange of ideas on the item.
ودعا إلى تقاسم عامّ للأفكار المتعلقة بالبند.

No one loves turtles more than I do. And nature in general.
لا أحد يحبّ الغيالم أكثر منّي و الطبيعة بشكلّ عامّ.

And I have to pee into a cup and register as a general biohazard.
ويجب أن أتبوّل في كوب و أسجّل نفسي كخطر حيوي عامّ

The French general Gamelin, commander-in-chief of The Allied Forces, is confident.
الجنرال الفرنسي Gamelin، قائد عامّ مِنْ قوات تحالفِ بشكل واثق.

So maybe you could just give me a general estimate.
لذا رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَعطيني تخمين عامّ

I like to do a general examination just to know something more...
أَحْبُّ أَنْ أعْمَلُ فحص عامّ فقط لمعْرِفة شيء أخر