"عرفت أن" - Translation from Arabic to English

• I knew
• knew that
• you knew
• did you know
• know that
• 'd you know
• I found out
• I find out
• I saw
• known that
• I realized
• found out that
• learn that
• learned that

Third story up, I knew these guys were robbing the place.
القصة التالية، أنا عرفت أن هولاء الشبان كانوا يسرقون المنزل.

Thank you, I knew that safe would be too rusty to open.
شكراً لك، عرفت أن تلك الخزنة ستكون صدئة جداً لكي تفتح

Yeah. That's how I knew the kid was blowing smoke.
أجل، بهذا عرفت أن الفتى كان لديه شيء جدير

Could you tell all of us how you knew that those men in that restaurant was Italian?
هلا قلت لنا كلنا كيف عرفت أن كل هؤلاء الناس في المطعم كانوا إيطاليين ؟

did you know they dismissed Mrs. Mortar from the Wright-Dobie school?
هل عرفت أن سيدة مورتر صُرفت من مدرسة رايت ودوبي؟

I knew there had to be something wrong! She's too perfect.
عرفت أن هناك مشكلة بها إنها مثالية أكثر مما يجب

I knew that even though we were happy, it was an illusion.
كنت أعرف من البداية، برغم سعادتنا عرفت أن ذلك مجرد وهم

Okay! I knew that guy was full of shit.
حسنا, لقد عرفت أن ذلك الرجل مليء بالهراء.

I knew you looked familiar. You were on the freakin'brochure.
عرفت أن وجهك يبدو مألوفا، كنتِ في ذلك الكتيب المخطط

Right then, I knew something terrible was gonna happen.
عندها عرفت أن شيئًا مريعًا على وشك الحدوث

I hardly understood the deeper meaning of the message, but I knew that the United Nations was there for help in times of need.
فهمت بمشقة المعنى الأعمق للرسالة، ولكنني عرفت أن الأمم المتحدة موجودة لتقديم المساعدة في أوقات الحاجة.

See, that's when I knew that Broden, he had no idea, he had no idea what real perfection was.
هنا عرفت أن برودين لا يملك أدنى فكرة هو لا يملك أدنى فكرة حول الكمال الحقيقي

But when your father dropped the TX-gas, I knew my dream was over.
عندما ألقى والدك الغاز السام عرفت أن حلمي قد انتهى

you knew the Isolus was lonely before it told you. How?
كيف عرفت أن الآيسولوس كان وحيداً قبل أن يخبرك ؟

Wait, how did you know I was out of concealer?
ولكن كيف عرفت أن مزيل الأوشام نفذ من عندي

If you knew my mother, Bill, you'd know that's just not true.
إذا كنت تعرف أمي، بيل كنت عرفت أن هذا ليس صحيحا

how'd you know Lowenthal was the next victim and not the killer?
كيف عرفت أن لوينتال هو الضحية الثانية وليس القاتل؟

I've been dead inside ever since I found out that vamper killed my parents.
لقد ماتت روحي منذ أن عرفت أن ذلك المصاص الدماء قام بقتل والدي

But if I find out any of your friends came here...
ولكن إن عرفت أن أحداً من أصدقائك قدم إلى هنا...

But the truth is, when I saw him standing across from me in the arena and I knew only one of us could live...
لكن الحقيقة هي عندما رأيته يقف أمامي في الساحة عرفت أن واحداً منا فقط سيعيش

You think if I had known that getting captured was part of the plan, i woulda gone along with it?
كنت تعتقد لو كنت قد عرفت أن الحصول على القبض عليه كان جزءا من الخطة، وأود أن ذهب جنبا إلى جنب معها؟

If I had been smarter I would have backed out the moment I realized that Stash was coming.
لو كنت ذكي , كنت لأتراجع اللحظة التي عرفت أن ستاش سيأتي

Well, I just found out that I get an assistant on the movie and I don't even really need one so you could just do it in between classes.
لقد عرفت أن بوسعي الحصول على مساعد في الفيلم و أنا لستُ بحاجة إلى واحد لذا يُمكنك فعل ذلك بين صفوفك

5. Ms. Khan, noting the measures taken by Switzerland to eliminate gender stereotypes, said she had been astonished to learn that men and women were still confined in traditional roles in that country.
5 - السيدة خان: قالت وهي تشير إلى التدابير التي اتخذتها سويسرا للقضاء على القوالب النمطية النسائية، إنها استغربت عندما عرفت أن الرجال والنساء ما زالوا مقيدين بأدوارهم التقليدية في هذا البلد.

On the way, I learned that the soldiers were from the Echmiadzin ninth fortified area of the Armenian national army.
وفي الطريق عرفت أن هؤلاء الجنود من منطقة يشماذرين المحصنة التاسعة للجيش اﻷرمني القومي.