"عقود من" - Translation from Arabic to English

• decades of
• contracts
• centuries of
• decades-long
• decades the
• decades from
• a decade
• decades worth of
• of decades

In Afghanistan, a determined people are working to overcome decades of tyranny and protect their newly free society.
وفي أفغانستان، يعمل الشعب بتصميم للتغلب على عقود من الاستبداد وحماية مجتمعه الذي تمتع بالحرية حديثا.

It resulted in a nationally owned road map for ending decades of armed conflict and political instability.
وقد أسفر عن خريطة طريق مملوكة وطنياً لإنهاء عقود من النزاع المسلح وعدم الاستقرار السياسي.

After decades of State indifference, the authorities were taking the first steps towards complying with international human rights standards.
وبعد عقود من عدم اكتراث الدولة، بدأت السلطات تخطو الخطوات الأولى نحو الامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

It was working to close the gap with new efforts to correct decades of underinvestment in social services.
وهي تعمل على سد الفجوة ببذل جهود جديدة لتصحيح عقود من نقص الاستثمار في الخدمات الاجتماعية.

The passing of totalitarian leader Kim Jong-Il had presented an opportunity for the regime to emerge from six decades of self-inflicted misery and isolation.
ومضى يقول إن وفاة الرئيس المستبد كيم جونغ أتاحت الفرصة للنظام كي يخرج من ستة عقود من العزلة والبؤس اللذين جلبهما لنفسه.

In Cambodia the United Nations has sponsored free elections and restored hopes of lasting peace after decades of terror and oppression.
وفي كمبوديا، شاركت اﻷمم المتحدة في انتخابات حرة واستعادت اﻵمال في تحقيق سلم دائم بعد عقود من الرعب والقمع.

It is three years since peace was restored to the country following three decades of civil war and internal strife.
ولم تنقض سوى ثلاثة أعوام على استعادة البلد لحالة السلم بعد ثلاثة عقود من الحرب اﻷهلية والصراع الداخلي.

AIDS threatens to roll back decades of social progress and economic development, and has become a fully fledged development crisis.
ويهدد الإيدز بإلغاء ما تحقق خلال عقود من التقدم الاجتماعي والتنمية الاقتصادية، فأصبح يشكل أزمة إنمائية بكافة أبعادها.

Through decades of evolution and development, the international non-proliferation regime has become a crucial part of the global security architecture.
لقد أصبح النظام الدولي لعدم الانتشار خلال عقود من النشوء والتطور جزءا بالغ الأهمية من الهيكل الأمني العالمي.

In 2002, the total poverty rate in my country was 46.4 per cent because of decades of neglect.
وفي عام 2002، كان المعدل العام للفقر في بلدي 46.4 في المائة نتيجة عقود من الإهمال.

Ten years ago, peace accords were signed in Guatemala that put an end to four decades of armed conflict.
قبل عشر سنوات، تم التوقيع على اتفاقات سلام في غواتيمالا وضعت حدا لأربعة عقود من الصراع المسلح.

They have suffered decades of foreign occupation, repression and humiliation.
لقد عانوا من عقود من الاحتلال الأجنبي والقمع والإهانة.

The issue came to the General Assembly after decades of the embargo, which has now stretched for 49 years.
وقد أُدرج البند في جدول أعمال الجمعية العامة بعد عقود من الحصار، الذي بلغ الآن 49 عاما.

decades of hopes and dreams, and in one moment, one little mistake, and it all just goes away.
عقود من الآمال والأحلام ، وفي لحظة واحدة، واحد خطأ صغيرا، وهذا كله فقط يذهب بعيدا.

Or the patients unable to cope with losing decades of their lives.
أو أن المرضى غير قادرين على تحمل فقدان عقود من عمرهم

decades of menial work, three cancers couldn't make him die miserable.
عقود من العمل الوضيع ثلاثة سرطانات لم تجعله يموت تعيسا

decades of rot beneath the floorboard combined with a broken ventilation system.
عقود من العفن تحت ألواح الأرضيّة مُجتمعة مع نظام تهوية مُعطل.

More than three decades of international and national recognition of the importance of biodiversity notwithstanding, there remains a struggle to protect adequately the very essence of life.
بيد أنّ حماية صميم جوهر الحياة حماية وافية لا يزال معركة لم تحسم بعد رغم ثلاثة عقود من الاعتراف الدولي والوطني بأهمية التنوع البيولوجي.

Throughout more than six decades, of remarkable historical projection, the Declaration has gradually acquired an authority which its draftsmen could not have foreseen.
وعلى امتداد ما يربو على ستة عقود من التأثير التاريخي الرائع، اكتسب الإعلان تدريجيا حجية لم يكن بوسع واضعيه توقعها.

The growing difficulty is most clearly seen in what we are doing to assist South Sudan set up functioning State structures after decades of conflict.
تتضح الصعوبة المتزايدة بجلاء في ما نفعله لمساعدة جنوب السودان في إنشاء هياكل دولة عاملة بعد عقود من النزاع.

In 6 out of the 13 contracts, justification to opt for single source selection was not provided.
وفي ٦ عقود من ١٣ عقدا، لم يقدم مبرر لتفضيل اختيار مصدر وحيد.

Self-determination and independence were necessary to put an end to centuries of occupation and environmental destruction in Puerto Rico.
وتقرير المصير والاستقلال ضروريان لإنهاء عقود من الاحتلال والدمار البيئي في بورتوريكو.

decades-long experience in peacekeeping operations confirms the validity of this concept and the strategic policy of the United Nations.
إن تجربة عمليات حفظ السلام خلال عقود من الزمن تؤكد صلاحية هذا المفهوم والسياسات الاستراتيجية للأمم المتحدة.

Change is essential in the cycle of life. There is no shame in recognizing that, after six decades, the Organization needs reform.
والتغير ضروري في مسار الحياة، وليس من العار الاعتراف بأن منظمتنا تحتاج إلى الإصلاح بعد مرور ستة عقود من عمرها.

decades from now, people will remember your dignity and the majesty.
لبعد عقود من الآن.. سوف يتذكر الناس. عزة نفسكِ، وعَظَمتكِ..

A deep-cover asset Mossad has had in place for over a decade.
ثمين بغطاء عميق وضعه الموساد في موضع لمدى عقود من الزمن

Those drives contain decades worth of intelligence gathered through surveillance systems the leaders were here to dismantle.
هته الأقراص تحتوي على عقود من الإستخبارات الهامة مجموعة عن طريق كاميرات المراقبة والقادة كانوا هنا لإزالتها