"على البروتوكول" - Translation from Arabic to English

• the Protocol
• Protocol to
• to Protocol
• the Optional Protocol
• of Protocol
• protocols
• to the Montreal Protocol
• this Protocol
• on Protocol
• that Protocol
• the Migrants Protocol

The State party should also explain why ratification of the Protocol to the Palermo Convention had been delayed.
وأضافت أنه ينبغي أن تشرح الدولة الطرف سبب التأخير في التصديق على البروتوكول الملحق باتفاقية باليرمو.

Moreover, it could continue to have a substantial impact during the subsequent time during which Parties would negotiate and adopt the Protocol.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن يستمر في إحداث تأثير كبير خلال الوقت اللاحق الذي ستتفاوض فيه الأطراف على البروتوكول وتعتمده.

Minefields along the Russian border had been marked pursuant to the provisions of the Federal Act on Ratification of the Protocol.
وقد جرى وضع علامات على حقول الألغام على طول الحدود الروسية عملاً بأحكام القانون الاتحادي الخاص بالتصديق على البروتوكول.

Welcoming the ratification of the Additional Protocol to its Comprehensive Safeguards Agreement,
وإذ يرحب بالتصديق على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات الشاملة الخاص بالعراق،

In 2009, Finland ratified Protocol III and concurrently passed an act on the implementation of the Protocol.
وفي عام 2009، صدّقت فنلندا على البروتوكول الثالث، واعتمدت في الوقت نفسه قانونا لتنفيذ البروتوكول.

The region is already halfway through negotiations on the Protocol and talks on the process are expected to accelerate in 2012.
وقد وصل الإقليم إلى منتصف الطريق في المفاوضات على البروتوكول ومن المتوقع الإسراع في المحادثات بشأن العملية في 2012.

To date, more than 30 African countries have ratified the Protocol and work is still in progress.
وقد صدق على البروتوكول حتى الآن أكثر من 30 بلدا أفريقيا، ولا يزال العمل جاريا.

The Copenhagen Amendment to the Protocol needs to be ratified.
ويلزم التصديق على تعديلات كوبنهاغن التي أدخلت على البروتوكول.

In this context, the Conference welcomes the signature by Cuba of the Protocol additional to its safeguards agreements with IAEA.
وفي هذا السياق، يرحب المؤتمر بتوقيع كوبا على البروتوكول الإضافي إلى اتفاقات ضماناتها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

the Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters 30 days after its adoption by the General Assembly.
وفتح باب التوقيع على البروتوكول بمقر الأمم المتحدة بعد مضي 30 يوما على اعتماد الجمعية العامة له.

the Protocol on the involvement of children in armed conflict has already been signed by 80 States, with four States parties.
ووُقع على البروتوكول المتعلق باشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة من جانب 80 دولة بالفعل، وثمة أربع دول أطراف فيه.

the Protocol was opened for signature at United Nations Headquarters 30 days after its adoption by the General Assembly.
وفُتح باب التوقيع على البروتوكول بمقر الأمم المتحدة بعد ثلاثين يوما من اعتماده من جانب الجمعية العامة.

It is hoped that States members of the Authority will give consideration to the early ratification of or accession to the Protocol.
والأمل معقود على أن تولي الدول الأعضاء في السلطة النظر في التصديق على البروتوكول أو الانضمام إليه في وقت مبكر.

Argentina was a signatory to Protocol V and was currently considering ratification.
إذ إن الأرجنتين من بين الموقعين على البروتوكول الخامس وتنظر حالياً في مسألة التصديق عليه.

Brazil proposed that Indonesia consider the signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
واقترحت البرازيل أن تنظر إندونيسيا في التوقيع على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب والتصديق عليه.

Ratification of Protocol No. 12 is now in process.
وتجري الآن عملية التصديق على البروتوكول الثاني عشر.

Sweden has no reservations to the convention or these protocols, but has not ratified protocol no 12.
وليس للسويد تحفظات على الاتفاقية أو على هذه البروتوكولات لكنها لم تصدق على البروتوكول 12.

All 197 parties to the Montreal Protocol have ratified the London, Copenhagen and Montreal amendments to the Protocol
صدَّق جميع أطراف بروتوكول مونتريال وعددهم 197 على تعديلات لندن وكوبنهاغن ومونتريال على البروتوكول

It further recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, signed by the State party in 2001, and amend its laws to be fully compliant with this Protocol.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بالتصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، وهو البروتوكول الذي وقّعت عليه الدولة الطرف في عام 2001، وبأن تُعدِّل قوانينها بحيث تتوافق توافقاً تاماً مع أحكام هذا البروتوكول.

The process of ratification related to the modified scope of the Convention has been launched, and similar work has started on Protocol V.
وشرعت بعملية التصديق المتعلقة بتعديل مجال الاتفاقية، وبدأ عمل مماثل على البروتوكول الخامس.

States parties should take measures for universalization and implementation of that Protocol, which was now in force.
وينبغي للدول الأطراف اتخاذ تدابير من أجل إضفاء الطابع العالمي على البروتوكول وتنفيذه، والذي دخل الآن حيِّز النفاذ.

Therefore, the Meeting recommended that further action be taken in the region by Member States not yet parties to the Migrants Protocol towards ratifying, or acceding to, the Protocol to bring their national legal systems into full alignment with the standards and requirements enshrined in that instrument.
ومن ثم، أوصي الاجتماع بأن تتخذ دول المنطقة الأعضاء، التي لم تصبح بعدُ أطرافا في بروتوكول المهاجرين، المزيد من الإجراءات في سبيل التصديق على البروتوكول أو الانضمام إليه لكي تجعل نظمها القانونية الوطنية ممتثلة تماما للمعايير والمتطلبات المنصوص عليها في ذلك الصك.