"على تقديم" - Translation from Arabic to English

• to provide
• to submit
• to make
• to deliver
• on providing
• to offer
• the provision
• to give
• to present
• to extend
• to bring
• the submission
• to providing
• in providing
• to lend

It urged all States to provide all needed assistance in that regard, particularly in relation to the arrest of remaining fugitives.
وحث جميع الدول على تقديم كل المساعدة اللازمة في هذا الصدد، ولا سيما فيما يتعلق بالقبض على بقية الهاربين.

According to the Chair of the Land Commission, evidence of early success has induced other donors to provide additional funding.
ويرى رئيس لجنة الأراضي أن مؤشرات النجاح المبكر لهذه المراكز حفّزت جهات مانحة أخرى على تقديم تمويل إضافي.

Partners could be encouraged to provide support to enable start-ups with limited resources to participate in the forum.
ويمكن تشجيع الشركاء على تقديم الدعم لتمكين المؤسسات الناشئة ذات الموارد المحدودة من المشاركة في المنتدى.

For that, we encourage all Member States to submit their regular reports.
ولبلوغ تلك الغاية نشجع الدول الأطراف كافة على تقديم تقاريرها الدورية.

These issues undermine the ability of practitioners in these countries to make positive statements regarding compliance with the international standards.
وهذه المسائل تُضعف قدرة ممارسي المهنة في هذه البلدان على تقديم إقرارات إيجابية فيما يتعلق بالامتثال للمعايير الدولية.

:: Regional hubs in place with capacity to deliver services
:: إقامة مراكز إقليمية لديها القدرة على تقديم الخدمات

That would assist the international community to provide targeted support.
وسيساعد ذلك المجتمع الدولي على تقديم دعم محدد الأهداف.

The Government has limited capacity to provide services to victims.
وتوجد لدى الحكومة قدرة محدودة على تقديم الخدمات للضحايا.

One reason for the decline can be the lack of capability to provide meaningful analysis of the existing data.
ويمكن أن يتمثل أحد أسباب هذا التدهور في عدم القدرة على تقديم تحليل ذي معزى للبيانات المتوفرة.

We urge all members to provide their views on this subject.
ونحث جميع الدول الأعضاء على تقديم آرائها بشأن هذا الموضوع.

I urge the donor community to provide additional funding for the reintegration programme to allow this momentum to continue.
وإنني أحث مجتمع المانحين على تقديم تمويل إضافي لبرنامج إعادة الإدماج من أجل السماح باستمرار هذا الزخم.

We encourage Member States to provide such support to UNIDIR.
ونحث الدول الأعضاء على تقديم مثل هذا الدعم للمعهد.

The fact that a person can be forced to provide incriminating evidence against their permanent partner is unacceptable and not likely to improve the truth-finding process.
ذلك أن فكرة إجبار شخص على تقديم أدلة تجرّم عشيره الدائم هو أمر غير مقبول وليس من المرجّح أن يحسّن عملية تحري الحقيقة.

OHCHR-Cambodia has helped indigenous peoples and organizations to submit a parallel report to the Committee on the Elimination Racial Discrimination.
وساعد مكتب المفوضية في كمبوديا الشعوب والمنظمات الأصلية على تقديم تقرير مواز إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري.

Nuclear-weapon States should be called upon to submit reports on that matter.
وحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على تقديم تقارير في هذا الصدد.

The European Union encouraged Member States to make contributions to the trust funds established for that purpose.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يشجع الدول الأعضاء على تقديم تبرعات للصناديق الاستئمانية المنشأة لهذا الغرض.

The Committee had therefore agreed to make a recommendation on that paragraph, but the State party had not acted on it.
وبناءً على ذلك، وافقت اللجنة على تقديم توصية بشأن تلك الفقرة ولكن الدولة الطرف لم تتخذ أيّة إجراءات بشأنها.

Objective of the Organization: To strengthen capacities of the public sector in least developed countries to deliver equitable public services, including basic services
هدف المنظمة: تعزيز قدرات القطاع العام في أقل البلدان نموا على تقديم خدمات عامة بشكل منصف، بما في ذلك الخدمات الأساسية

UNIDO, given its unique mandate, should focus its efforts on providing support to Member States in that regard.
وينبغي لليونيدو، بحكم ولايتها الفريدة، أن تركز جهودها على تقديم الدعم للدول الأعضاء في هذا الصدد.

Slovakia however, is not for the time being in a position to offer sufficient assistance or advice to other States.
بيد أن سلوفاكيا غير قادرة في الوقت الراهن على تقديم أية مساعدات أو مشورة كافية إلى دول أخرى.

This measure encourages the provision of specialised aid to victims.
ويشجع هذا الإجراء على تقديم مساعدة متخصصة إلى الضحايا.

We encourage all South Africans to give full support to that progress.
ونشجع جميع أبناء جنوب افريقيا على تقديم الدعم الكامل لذلك التقدم.

On this issue, Guatemala is keen to present its initial report to the Committee on Migrant Workers.
وبخصوص هذه المسألة، فإن غواتيمالا حريصة على تقديم تقريرها الأولي إلى اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين.

Chad urged development partners to extend to Cameroon the aid needed to achieve it human rights objectives.
وحثت تشاد الشركاء في التنمية على تقديم المعونة إلى الكاميرون لتحقيق أهدافها المتعلقة بحقوق الإنسان.

The Council also urges Member States to bring to justice those responsible for crimes of this nature.
ويحث المجلس أيضا الدول الأعضاء على تقديم المسؤولين عن ارتكاب جرائم من هذا النوع للعدالة.

Nigeria commended the submission of a mid-term report on the UPR process.
وأثنت على تقديم تقرير منتصف المدة بشأن عملية الاستعراض الدوري الشامل.

The technical cooperation programme attaches particular importance to providing assistance to States in establishing and strengthening national human rights institutions.
وتعلﱢق برامج التعاون الفني أهمية خاصة على تقديم المساعدة إلى الدول في إنشاء وتعزيز مؤسسات وطنية لحقوق اﻹنسان.

2 training sessions to assist managers in providing support for staff departing for and returning from peacekeeping missions
تنظيم دورتين تدريبيتين لمساعدة المديرين على تقديم الدعم للموظفين المتوجهين إلى بعثات حفظ السلام والعائدين منها

ASEAN therefore urges strategic partners to lend their support to this process.
لذا تحث الرابطة الشركاء الاستراتيجيين على تقديم دعمهم لهذه العملية.