"عنصرا" - Translation from Arabic to English

• element
• component
• elements
• components
• factor
• is an
• agents
• ingredient
• is a
• part
• personnel
• asset

We should also not forget the provincial council elections, which are an important element of ensuring local representation and accountability.
ولا يجدر بنا كذلك أن ننسى انتخابات مجالس الولايات التي تعتبر عنصرا هاما في كفالة التمثيل المحلي والمساءلة.

Accordingly, peacekeeping remained a dynamic and essential element of the international community's response to international threats to peace and security.
وبناء على ذلك، ظل حفظ السلام عنصرا ديناميا أساسيا من عناصر تصدي المجتمع الدولي للأخطار الدولية التي تهدد السلام والأمن.

The continued credible presence of UNDOF remains an important element in ensuring stability on the Golan and in the region.
ولا يزال استمرار وجود القوة على أساس من المصداقية عنصرا هاما في كفالة الاستقرار في الجولان وفي المنطقة.

It was widely acknowledged that addressing debt problems would be an important component of the financing framework for the post-2015 development agenda.
ويُعترف على نطاق واسع بأن معالجة مشاكل الديون ستكون عنصرا هاما في إطار تمويل خطة التنمية لما بعد عام 2015.

In this respect, providing economic security is a complementary component of any virtuous circle involving creative markets and inclusive political structures.
وفي هذا الصدد، يكون توفير الأمن الاقتصادي عنصرا تكميليا لأي حلقة مثمرة تنطوي على أسواق مبتكِرة وهياكل سياسية جامعة.

In Shabunda, 150 elements of various factions of Raia Mutomboki surrendered.
وفي شابوندا، استسلم 150 عنصرا من مختلف فصائل رايا موتومبوكي.

In addition, the mission support and security components will be characterized by multifunctionality, including the pooling of driver functions.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتسم عنصرا الدعم والأمن في البعثة بتعدد المهام، بما في ذلك تجميع مهام السائقين.

Voluntary contributions comprise only one element of total income.
وتمثل التبرعات عنصرا واحدا فقط من إجمالي الإيرادات.

We believe that safety must always be an intrinsic element in the design and use of this kind of technology.
وإننا نعتقد أن الأمن لابد أن يكون دوما عنصرا أصيلا في تصميم وتطبيق هذا النوع من أنواع التكنولوجيا.

This crisis has yet again highlighted the importance of trade as a critical element of global growth.
لقد أبرزت هذه الأزمة مرة أخرى أهمية التجارة بوصفها عنصرا بالغ الأهمية بالنسبة للنمو العالمي.

Providing legal aid is a core element in promoting access to justice.
يعد تقديم المعونة القانونية عنصرا أساسيا في تحقيق الوصول إلى العدالة.

The project also works in partnership with the local and national administration as a key component of national ownership.
ويعمل المشروع أيضا في شراكة مع أجهزة الإدارة المحلية والوطنية، ما يمثّل عنصرا رئيسيا في الملكية الوطنية.

Those categories also form a central component of OIOS risk assessment methodologies.
وتشكّل هذه الفئات أيضا عنصرا أساسيا في منهجيات المكتب لتقييم المخاطر.

Few assessments include an outlook component that develops and analyses future scenarios as an aid to decision-making.
وقلما توجد تقييمات تتضمن عنصرا تطلعيا يضع سيناريوهات المستقبل وتحللها كأداة تساعد على صنع القرارات.

One of the most controversial elements of this topic is irregular migration.
وتشكل الهجرة غير النظامية عنصرا من أشد العناصر الخلافية لهذا الموضوع.

The first two releases of the system, the human resource components, were fully and successfully implemented at Headquarters.
وجرى تنفيذ اﻹصدارين اﻷول والثاني من النظام، وهما عنصرا الموارد البشرية، تنفيذا كاملا وناجحا في المقر.

In so doing, EUFOR has continued to serve as an important factor of stability in the country.
وفي إطار القيام بذلك، واصلت القوة العمل باعتبارها عنصرا هاما في تحقيق الاستقرار في البلد.

Creating sustainable financial institutions is an important element in these programmes.
ويعتبر إنشاء مؤسسات مالية مستدامة عنصرا هاما في هذه البرامج.

This period brought the crucial new recognition of women as active agents of, and contributors to, the development process.
وتسببت هذه الفترة في الاعتراف الجديد الحاسم بالمرأة بوصفها عنصرا فعالا في عملية التنمية وبوصفها مساهمة فيها.

Connecting those policies with skills and training systems has been an important ingredient of success in many countries.
ويشكل ربط هذه السياسات بالمهارات ونظم التدريب عنصرا هاما من عناصر النجاح في الكثير من البلدان.

While control over diversion at the port has taken different forms over the years, invariably the port manager is a key figure.
وفي حين أن الاختلاس في الميناء اتخذ أشكالا مختلفة على مر السنين، فإن مدير الميناء يظل دائما عنصرا أساسيا فيه.

In other cases discrimination is covert, often constituting an invidious part of society that can even go unnoticed by many.
وفي حالات أخرى، يكون التمييز خفيا وغالبا ما يشكل عنصرا مثيرا للنعرات في المجتمع قد يغفل عنه العديدون.

A total of 15 personnel are employed by Japan as a national support element.
وتشغّل اليابان ما مجموعه 15 موظفا يؤلفون عنصرا وطنيا للدعم.

Tunisian young people are the country's primary asset and will be a key factor in any successful transition.
فالشباب التونسي هم الثروة الرئيسية للبلد، وسوف يمثلون عنصرا رئيسيا في أي عملية انتقال ناجحة.