"فأل" - Translation from Arabic to English

• omen
• juju
• luck to
• luck for
• sign
• luck if

Mm, a biblical omen if ever there was one.
فأل الكتاب المقدس إذا كان هنالك شيء كذلك

She was afraid that the evil omen that brings death might have entered the government office.
كانت خائفة من أن فأل الشر التي تجلب الموت قد دخلت المكتب الحكومي

You know this is a bad omen, Ted-- you're Universe Guy!
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟

Anyway, let's not talk about that. It's just bad juju.
دعينا لا نتكلم حول هذه الأمور إنه فأل شؤم

When you toast and clink glasses, it's crazy bad luck to drink before the glass stops ringing.
انه فأل سيء ومجنون الشرب قبل أن تتوقف الكؤوس عن الرنين

Come on, it's bad luck for a bride to miss her own wedding.
تعالي ,إنه فأل سيء للعروس إذا فوتت زفافها

Maybe the flat tire was an omen and you should just stay home today.
ربما تنفيس الإطار فأل سيء وعليك البقاء في المنزل اليوم

Heard your people considered it a bad omen for women in my condition to attend.
سمعت شعبك يعتبر ذلك فأل سيء لأمرأة في وضعي للحضور

How's that for a bad omen before a journey?
هل يمكن لهذا أن يكون فأل سيء قبيل الرحلة؟

She gave it to me... It's like an omen.
هي أعطتني إياها أشعر و كأنها فأل حسن

Durell, that's a sign, man. That's a omen, man.
دوريل، تلك كانت إشارة ذلك كان فأل سيئ

He says it's an omen, that we'll win the tanker fight.
،يقول أن هذا فأل حسن وأننا سنفوذ في قتال ناقلي النفط

And at the same time, it gave me a bad feeling, like an evil omen.
وفي الوقت نفسه ، أعطاني شعور سيء وكأنه فأل شر

Crows can scent death, it's kind of a bad omen to have them flying around your house.
الغربان تستطيع شم رائحة الموت انه فأل سئ عندما يطيرون حول منذلك

I don't know. But I can imagine it's a good omen.
أنا لا أعلم لكني لا أستطيع أن أتصور أنه فأل خير

It's probably a good omen.
ربما تكون فأل حسن، ستجلب لنا الحظ السعيد

The death of the golden bird was a bad omen to them.
لقد كان موت العصفور بمثابة فأل سيئ بالنسبة لهم

This decision, we hope, is a good omen for the success of the Conference in New York in taking smoothly the decision for the indefinite and unconditional extension of the NPT.
ونأمل أن يكون هذا القرار فأل خير لنجاح المؤتمر في نيويورك في سلاسة اتخاذ قرار تمديد العمل بمعاهدة عدم الانتشار الى أجل غير مسمى وبشكل غير مشروط.

My mom says post-divorce wedding rings are bad juju.
أمي تقول أن الاحتفاظ بخواتم الزواج بعد الطلاق فأل سئ

I want some rings, just not bad juju rings.
أريدبعضالخواتم, لكن ليس خواتم ذات فأل سئ

Okay, Mercedes, I need you to find a spider,'cause it's good luck to put a spider on your dress.
حسناً مرسيدس أحضري لي عنكبوت لأنه فأل جيد بأن تضعي عنكبوت على فستانك

Isn't it bad luck for me to see the dress before the wedding, though?
مهلاً ، أليس فأل سئ أن أري الفستان قبل الزفاف؟

Almost midnight. It's bad luck if I don't kiss somebody.
شارفنا على منتصف الليل فأل سيئ ألا أقبّل أحداً