Wikipedia

"فريق عامل" - Translation from Arabic to English

working group

Where necessary, it can directly appraise projects and be assisted in that task by a technical working group.	UN	ويمكنها إذا اقتضت الضرورة، إجراء تقييم مباشر للمشروعات والمساعدة في هذه المهمة بواسطة فريق عامل تقني.
Both sides agreed to establish a high-level joint working group on security.	UN	واتفق الجانبان على إنشاء فريق عامل مشترك رفيع المستوى معني بالأمن.
Representatives of 17 organizations of the United Nations system spoke in support of creating a working group on the subject.	UN	وأعرب ممثلو 17 مؤسسة من منظومة الأمم المتحدة عن تأييدهم لإنشاء فريق عامل تابع للجنة يُعنى بهذا الموضوع.
An interministerial working group has been established for this purpose.	UN	وقد أُنشئ فريق عامل فيما بين الوزارات لهذا الغرض.
In 2004 a CEDAW working group was formed, consisting of representatives from the Government and civil society.	UN	وفي عام 2004، أنشئ فريق عامل معني بالإتفاقية، مؤلف من ممثلين من الحكومة والمجتمع المدني.
A working group of experts will be established in 2008 with a view to ensuring a well-focused and result-oriented meeting of experts.	UN	وسيُشكل فريق عامل من الخبراء في عام 2008 بهدف ضمان أن يكون اجتماع الخبراء مركزا للغاية وموجها نحو تحقيق نتائج.
An integrated operational team working group had developed guiding principles and a division-of-labour matrix including lines of accountability.	UN	وقد أعدّ فريق عامل بشأن أفرقة العمليات المتكاملة مبادئ توجيهية ومصفوفة لتقسيم العمل تشمل مسارات للمساءلة.
A working group could consider the possibility of introducing alternative deadlines at both the upper and lower ends.	UN	ويمكن أن ينظر فريق عامل في إمكانية تحديد مواعيد نهائية بديلة في كلا الأجلين الأقرب والأبعد.
She would like to know whether a special working group or mechanism would be established to assess compatibility of national laws with the Convention.	UN	ومن الأمور التي تثير التساؤل، ما إذا كان سيشكل فريق عامل خاص أو آلية ما لتقييم مدى توافق القوانين الوطنية مع الاتفاقية.
Creating a standing, open-ended working group on governance and finance	UN	إنشاء فريق عامل دائم مفتوح العضوية معني بالحكومة والتمويل
Creating a standing, open-ended working group on governance and finance	UN	إنشاء فريق عامل دائم مفتوح العضوية معني بالحكومة والتمويل
Creating a standing, open-ended working group on governance and finance	UN	إنشاء فريق عامل دائم مفتوح العضوية معني بالحكومة والتمويل
A senior-level management working group was also being established.	UN	وتم أيضا إنشاء فريق عامل رفيع المستوى للإدارة.
Director of a working group on psychotraumatology research at the Survival Center, Center for the Treatment of Torture Victims, Berlin;	UN	مدير فريق عامل معني بالبحث في مجال طب الصدمات النفسية في مركز النجاة، مركز علاج ضحايا التعذيب، برلين؛
A working group on smooth transition is envisaged to this effect.	UN	ومن أجل ذلك، يتوخى إنشاء فريق عامل معني بالانتقال السلس.
The fourth session established a working group on trafficking in persons.	UN	وفي الدورة الرابعة تقرر إنشاء فريق عامل معني بالاتجار بالأشخاص.
As the establishment of the intergovernmental working group did not enjoy such a consensus, Switzerland would abstain in the voting on the draft resolution.	UN	ولما كان إنشاء فريق عامل حكومي دولي لا يحظى بمثل هذا التوافق في الآراء، فسوف تمتنع سويسرا عن التصويت على مشروع القرار.
Proposal for a working group to address compliance issues	UN	مقترح لتشكيل فريق عامل يُعنى بمعالجة مشاكل الامتثال
A mine risk education working group also met separately once a month.	UN	وعقد فريق عامل معني بالتوعية بمخاطر الألغام أيضا اجتماعات شهرية مستقلة.
Since 2007, Curaçao has had a multidisciplinary working group on the subject, which conducts activities such as organising public information campaigns.	UN	ومنذ عام 2007، لكوراكاو فريق عامل متعدد التخصصات معني بهذا الموضوع ينفذ أنشطة من مثل تنظيم حملات إعلامية عامة.