"فضول" - Translation from Arabic to English

• curious
• curiosity
• intriguing
• curiosities
• Fadul

I'm a little curious about other me's gun collection.
لدي فضول صغير حول مجموعة أسلحة الرجال الأخرون

I was really curious as to why I wasn't getting married.
لقد أخبرني لقد كان لدي فضول لماذا لم أتزوج ؟

The note in the tube mail has made me curious to see what's in this Harry Grey file.
الملاحظة التي أتتني من خلال الأنبوبة خلقت لدي فضول لأعرف ماذا يوجد في ملف هاري جراي.

But it was considered just a far-fetched curiosity... until recently.
لكنه اعتبر مجرد فضول بعيد المنال حتى وقت قريب

But out of curiosity, do they have any American kids there?
ولكن عندي فضول.. هل لديهم أطفال أمريكان هناك؟

I am curious to find out how it turns out, though.
لدي فضول لمعرفة كيف تم الامر , برغم كل شئ.

To tell you the truth, I'm not even mildly curious.
لأقول لك الحقيقة لا أشعر بأيّ فضول على الإطلاق

No, just curious about something I read in your notes.
لا، فقط لدي فضول حول شيئاً قرأته في ملاحظاتكِ.

Aren't you at all curious about what life you could create here?
أليس لديك فضول حول الحياة التي يُمكن أن تعيشها هنا ؟

But aren't you the slightest bit curious why we haven't heard from your mother these past six months?
ولكن ألا يعتريك فضول ولو ضئيل حول لماذا لم نسمع من والدتك في الأشهر الستة الماضية؟

I'm just curious because it doesn't seem to involve actual police work.
أنا فضول للمعرفة وحسب لأنه لا يبدو أنه يتظمن تحقيقٌ حقيقي

If you're curious about Kim Tan, go ask him yourself.
اذا كنت فضول بشأن كيم تان اذهب واسألة بنفسك

I'm just curious, how did you get my number?
مُجرّد فضول منّي, كيف حصلت على رقم هاتفي؟

I'm not saying you're a square or anything... but I'm just curious, what made you wanna fight?
أنا لا أقول بأنك ممل أو شيئ كهذا ولكن لدي فضول مالذي دفعك للملاكمه ؟

So, I'm curious, why would you trust a stranger with your entire life savings?
لذا لدي فضول لأعرف لم قد تثقين بشخص غريب بمدخرات حياتك بأكملها؟

What started as a private curiosity became, uh, something I couldn't stop.
ما بدأ علي أنه فضول شخصي أصبح ، اه ، شيء لم استطع ايقافه

This would be more of a personal curiosity at this point.
وهذا من شأنه أن يكون أكثر من فضول شخصي في هذه المرحلة.

Wherever Enlightenment Europeans came across hunter-gatherers, they moved remarkably quickly from regarding them with curiosity and awe to seeing them as human clutter.
أينما حَلَّ التنويريين الأوربيين على السكان الصيادين بَدَى سرعة هروبهم خوفاً من النظر اليهم نظرة فضول ورعب كانسان الغاب

Because being a hostess was never enough for my restless mind, and I realized it was my childlike curiosity about how my niggers ticked.
لأن كوني مضيفة لم يكن أبداً كافياً لعقلي الذي لا يهدأ وأدركت أن ذلك كان فضول طفولي

Okay. It was, uh, simple curiosity and, uh, gathering of the facts.
حسناً، كان مجرد فضول وجمعاً لحقائق، لا شيء أكثر.

Yes, I have some very intriguing news for you.
نعم، لدي بعض الأخبار فضول جدا بالنسبة لك.

Couple of computer things, mathematical curiosities.
بضعة أمور خاصة بالكمبيوتر فضول حسابي

527. The Working Group transmitted one newly-reported case to the Government, concerning Abdalmutalib Mohamed Fadul Abdalmutalib, abducted on 28 October 2007, by Military Intelligence officers in Yei, South Sudan.
527- أحال الفريق العامل إلى الحكومة حالة واحدة أبلغ عنها حديثا تخص عبد المطلب محمد فضول عبد المطلب الذي اختطف يوم 28 تشرين الأول/أكتوبر 2007 على يد أفراد المخابرات العسكرية في ياي، جنوب السودان.