"curiosity" - Translation from English to Arabic

• الفضول
• فضول
• فضولي
• فضولك
• فضوله
• بالفضول
• فضولاً
• الفضولية
• للفضول
• فضولى
• فضولنا
• وفضول
• فضولها
• فضولكم
• فضولهم

So, just out of curiosity, have you seen any alchemists around?
لذا من باب الفضول , هل رأيت خيميائي هنا ؟

curiosity, sir. I attended a lecture on the subject.
الفضول يا سيدي لقد حضرت مُحاضرة عن الموضوع

Well, curiosity got the better of me, but it's ridiculous.
حسنا، حصلت الفضول أفضل مني، ولكنه أمر مثير للسخرية.

But it was considered just a far-fetched curiosity... until recently.
لكنه اعتبر مجرد فضول بعيد المنال حتى وقت قريب

Secrets, privacy, my pathological inability to curb my curiosity.
الأسرار والخصوصية وعجزي الفطري عن التخلي عن فضولي

If not to pique your jealousy, then at least your curiosity.
إذا لم أنجح في إثارة غيرتك فعلى الأقل سأثير فضولك

Just out of curiosity Victor, who are those women at the house?
فقد من باب الفضول فيكتور, من كل هؤلاء النساء في منزلك?

Listen, just out of curiosity, why aren't you answering your phone
اسمع , من باب الفضول لماذا لاترد على هاتفك ؟

Out of curiosity, did he ever have a shot with you?
بدافع الفضول ، هل كانت لديه أي فرصة معك ؟

Just out of curiosity, what time do you get down from there?
من باب الفضول , ما الوقت الذي ستنزل فيه من هناك؟

After all, we haven't been invited, and curiosity often leads to trouble.
مع كل شيء، لم يدعنا أحد وغالباً ما يقود الفضول للمشاكل

Apparently we both suffer from a deplorable lack of curiosity.
من الواضح أن كلانا يعاني نقصا مؤسفا في الفضول.

Now, let's have no more curiosity about this bizarre cover-up.
والآن، لننسى كل هذا الفضول حول هذه التغطية العجيبة

Who was it that said "If curiosity is the food of life then adventure is a meal."?
. منذا الذي قالي , بأن الفضول غذاء الحياة . و ان المغامرة عبارة طعام

Just out of curiosity, which casinos did you geniuses pick to rob?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

"Mexican artists are nothing but an exotic curiosity here."
الفنانون المكسيكيون ليسوا إلا شيئا يثير الفضول هنا

But out of curiosity, do they have any American kids there?
ولكن عندي فضول.. هل لديهم أطفال أمريكان هناك؟

What started as a private curiosity became, uh, something I couldn't stop.
ما بدأ علي أنه فضول شخصي أصبح ، اه ، شيء لم استطع ايقافه

Forgive my morbid curiosity, but did you actually see it happen?
أعذرني عن شهية فضولي, لكن، هل رأيت بالفعل ما حصل؟

He has no discernible reason other than his own amusement and curiosity.
إنه لا يملك أي سبب ملحوظ باستثناء متعته الخاصة و فضوله

Back then, I had no desire or curiosity to remember my past.
بما أننى لم أفكر حتى فى الرغبة فى التذكر أو شعرت بالفضول حينها

Couldn't the picking up of the button just be a normal curiosity?
لا يمكن ان يكون التقاط الزر فضولاً طبيعياً فقط؟

Baboons are driven by curiosity.
يبدو أنه نصف قرد البابون وقردة البابون تنشط بسبب الفضولية

These systems are now fully operational in the commercial marketplace and no longer a laboratory curiosity.
وقد دخلت هذه النظم الآن مرحلة التشغيل الكامل في السوق التجاري ولم تعد بعد نموذجا مختبريا مُثيرا للفضول.

It sparked my curiosity. I went to Records to retrieve the file.
,لقد اثارت فضولى .فذهبت الى السجلات لاسترجاع الملف

We're never quite satisfied nor is our curiosity ever quite satisfied.
خلف السلسة الجبلية التالية و خلف المحيط التالي. نحن لا نقنعُ أبداً كما لا يشبعُ فضولنا أبداً.

Likewise, prisoners of war must at all times be protected, particularly against acts of violence or intimidation and against insults and public curiosity.
وبالمثل، يجب حماية أسرى الحرب في جميع الأوقات، وعلى الأخص ضد جميع أعمال العنف أو التهديد، وضد السباب وفضول الجماهير.

However, the questions she had noted down were soon answered and all that remained was her curiosity about Cuba.
ومع ذلك، سرعان ما استنفـدت الأسئلة التي كانت مسجلة لديها، ولم يـبـق هناك إلا فضولها بشأن كوبا.

Until then, I- - I hope we've... aroused your curiosity.
حتى ذلك الحين، آمل أنْ نكون قد أثِرنا فضولكم.

Ignorance, apprehension and embarrassment contribute to parents' unwillingness to talk to their children about sex for fear of arousing their curiosity or encouraging sexual debauchery.
ويفسر الجهل والخوف والإحساس بالعار رفض الأهل مناقشة المسألة الجنسية مع أطفالهم خشية إثارة فضولهم وتشجيع الفحشاء.