"فضوليّة" - Translation from Arabic to English

• curious
• inquisitive
• nosy

Maybe she's curious about the outside world. They never go to the mainland.
لعلّها فضوليّة بشأن العالم الخارجيّ، فلم يذهبوا للبرّ الرئيسيّ.

None. But if you find out, I'd be curious to know.
ولا فكرة، لكن لو اكتشفتِ ذلك، فسأكون فضوليّة لأعرف ما يكون.

I was simply curious about one's ability to heal after such a loss.
كنت ببساطة فضوليّة بشأن قدرة المرئ على التعافي بعد مصاب كهذا.

Working around polar bear country, one always has to be vigilant and aware that there are other bears around - they're curious, they're going to come in.
على الشخص أن يكون يقظًا حين يعمل في منطقة دببة قطبيّة ،و يدرك وجود دببة أخرى حوله إنها مخلوقات فضوليّة فستأتي إليه

As he didn't call, I tore out the phone. I tripped over it, but I didn't ask because I don't want to be inquisitive.. .
لقد تعثرت به ولكن لم أسأل حتى لا أكون فضوليّة

They seem as curious about us as we are about them.
إنّها تبدو فضوليّة حيالنا بقدر ما نحن فضوليّون حيالها.

I'm curious about a fight that happened here a couple months ago, involving this guy.
إنّي فضوليّة حول قتال حدث هنا قبل بضعة اشهر، يخصّ هذا الرجل.

I have to admit I'm curious. What is in there that's so special?
يجب أن أعترف أنّي فضوليّة ما الذي يُوجد بالداخل المُميّز بشدّة؟

I'm curious to know who this evil accomplice of mine is.
أنا فضوليّة لمعرفة هذا الشريك الشرّير معي

I'm just curious, like, why you never dated anybody after Dad died.
أنا فضوليّة وحسب، لمَ لم تواعدي أحداً بعد وفاة والدي؟

No. I was just curious. I'm not really a Muslim.
لا، كنتُ فضوليّة فحسب، لستُ مسلمةً حقّاً

Well, aren't you curious to see what it is?
حسنٌ، ألستِ فضوليّة لتري ما هذا؟

Come on. You have to be a little curious.
بحقّك، يتحتّم أن تكوني فضوليّة قليلًا.

Well, actually, I could, but I'm naturally curious.
بلى أستطيع لكنّي فضوليّة في الحقيقة

And right before our eyes, you've turned from a curious little girl who could take apart a dishwasher and turned into a confident, beautiful, gorgeous woman.
وأمام ناظرينا تحوّلتِ من فتاة فضوليّة قد تشارك في غسل الصحون... وتحوّلتِ إلى امرأة واثقة وجميلة ورائعة

Some things that I... I'm curious about.
بعض الأشياء أنا فضوليّة بشأنها

I'm just curious. Why did you take his clothes?
أنا فضوليّة فحسب لمَ أخذتَ ملابسه؟

You see, Hayley, I wanted to assemble minds curious about the world and eager to improve it along with time and circumstance to do so.
إنّي يا (هيلي) وددت حشد عقول فضوليّة بشأن العالم ومتلهّفة لتطويره علاوة على الوقت والظروف اللّازمين لذلك.

They're so curious.
إنّها فضوليّة للغاية.

Great smile... inquisitive look in her eyes; really sharp... very smart... she's got this great laugh that just... just bubbles up out of her, comes from nowhere, like...
إبتسامتها عظيمة... ذات نظرة فضوليّة في عيناها حادة للغاية... ذكية جداً...

And you are a meddler, a busybody, a helicopter mama, a nosy Nellie, a buttinsky!
أنت متطفّلة , و فضوليّة تطوفين كالهليكوبتر , سليطة اللسان و تحشرين نفسكِ في كل شيء