"فليس لدي" - Translation from Arabic to English

• I have no
• I got no
• I've got no
• I don't have a
• will have no
• I haven't got
• I don't have it

I have no alternative but turn to the Inquisition.
فليس لدي بديل سوى اللجوء إلى محاكم التفتيش

Without the Ranger, I have no chance against that ship.
بدون الرحالة، فليس لدي أي فرصة ضد تلك السفينة

As to whether any intelligence was available to Member States, I have no means of ascertaining this; in any case none was passed on to the United Nations by those Member States that might have been in a position to assist.
وفيما يخص وجود أي معلومات استطلاعية لدى الدول اﻷعضاء فليس لدي أي وسيلة لتأكيد ذلك؛ وفي جميع اﻷحوال لم تتلق اﻷمم المتحدة أي معلومات من قبل الدول اﻷعضاء التي قد تكون في موقع يسمح لها بتقديم المساعدة.

And if we can confirm, I got no problem manning up.
و لو إستطعنا تأكيد الأمر فليس لدي مشكلة بتحمل المسؤولية

I might as well take both, except I've got no more room.
من الافضل أن آخذهما كلاهما فليس لدي خيار

- I can't say. I don't have a kid.
لا أستطيع إخبارك ما تفعلين فليس لدي أقارب

When I was eight, my village was attacked with mustard gas, so I have no feeling in my esophagus.
تم الهجوم على قريتي بغاز المستردة لذا فليس لدي غدد تذوق بالمريء

If this mummy has been faked, I have no idea how they did it.
إذا كان قد تم تركيب هذه المومياء, فليس لدي فكرة كيف فعلوا هذا.

Look, if she is alive, I have no idea how.
انظر، إذا كانت حية فليس لدي أي فكرة عن كيفية حدوث ذلك

If there's a key in here, I have no idea where it is.
لو كان هنا مفتاح فليس لدي أي فكرة عن مكانه.

If they get the proper permits, I have no objections.
إذا حصلوا على تصاريح سليمة، فليس لدي مانع

And for achieving my goal, I have no better way but to compete with those masters from each school.
ولإنجاز هدفي, فليس لدي طريقة أفضل لكن للتنافس مع أولئك المعلمين من كل مدرسة

My family resembles the first couple both in name and frailty, so much that I have no doubt that we are descended from that in paradise.
عائلتي تشبهه الإثنان الأوائل في الإسم و الضعف فليس لدي شك

Well, if you say you're skilled then I have no reason to doubt you, do I?
حسناً, لو تقول أنكَ ماهر جداً, فليس لدي أي سبب لأشك بكَ, صحيح؟

I got no problem gutting some devil dog and letting Calgon take me away.
فليس لدي مشكلة في بقر بطن كلب شيطاني ثم أغتسل بالصابون لإزالة الرائحة

Whoever that dickhead is, I got no respect for him, you know?
أياَ كان ذلك الغبي ذو رأس القضيب فليس لدي أي احترام تجاهه ؟

I got no interest in you today. Stand clear, you won't get hurt.
فليس لدي اي اهتمام نحوكما اليوم، ابتعدا حتى لاتصابا بمكروه

Explain it to me. I've got no plans.
إشرحه لي فليس لدي أي شيء اقوم به

I mean, technically, it's my only experience, so I don't have a lot to compare it to, but, eh, it just wasn't that great.
اعني, انها المره الوحيده فليس لدي الكثير لأقارنه لكنها لم تكن رائعه جداً

Unless you call off your troops right now, I will have no choice but to destroy you.
حتى إذا إستدعيت جنودك الان فليس لدي أي خيار إلا تدميرك

- It's got to be down to this stuff,'cos otherwise, I haven't got a clue what's wrong with her.
لأنه إن لم يكن هكذا ، فليس لدي أدنى فكرة عن علتها