"فوقها" - Translation from Arabic to English

• above
• higher categories
• over
• higher category
• higher level
• higher levels
• higher-level
• on top
• on it
• older
• on her
• onto
• staff

Close protection of senior UNIFIL staff and visiting officials at the level of Assistant Secretary-General and above
توفير حماية مباشرة لكبار المسؤولين في القوة والمسؤولين الزائرين برتبة أمين عام مساعد وما فوقها

The voluntary public disclosure programme enjoyed high levels of participation by senior officials at the level of Assistant Secretary-General and above.
وحظي البرنامج الطوعي للإقرار العلني بمستويات عالية من المشاركة من جانب كبار المسؤولين برتبة أمين عام مساعد وما فوقها.

Parliamentary elections are held every five years and every citizen of 18 years and above is eligible to vote.
وتُجرى الانتخابات البرلمانية كل خمس سنوات وكل مواطن يبلغ من العمر 18 عاما وما فوقها مؤهل للاقتراع.

Table 5: Regular staff in the professional and higher categories
الجدول 5: الموظفون الدائمون في الفئة الفنية فما فوقها

(ii) Increased percentage of women candidates in the Professional category and above for appointments of one year or longer
' 2` زيادة النسبة المئوية للمرشحات للتعيين في الفئة الفنية وما فوقها لمدة سنة واحدة أو أكثر

(ii) Increased percentage of women at the Professional level and above with appointments of one year or more
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء في الفئة الفنية وما فوقها بتعيينات لسنة واحدة أو أكثر

(ii) Increased percentage of women at the Professional level and above for appointments of one year or more
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء المعينات لمدة سنة أو أكثر في الفئة الفنية وما فوقها

Table 9: Gender distribution in UNODC at Professional level and above for the years 2005 and 2009
توزيع الذكور والإناث في المكتب على مستوى الفئة الفنية وما فوقها لعامي 2005 و 2009

category and above and the related job description summaries
وما فوقها مع ملخص لمواصفات المهام المتصلة بها

X. Functional titles of proposed additional posts in the Professional category and above and the related job description
اﻷلقاب الوظيفية للوظائف اﻹضافية المقترحة للفئة الفنية وما فوقها وما يتصل بذلك من ملخصات توصيف الوظائف

Special efforts were made to safeguard the gains achieved in the representation levels of women in the Professional category and above.
وقد بذلت جهود خاصة من أجل حماية المكاسب التي تحققت في مستويات تمثيل المرأة في الفئة الفنية وما فوقها.

Review of applications for vacancies at the Professional level and above
استعراض الطلبات لملء الشواغر في وظائف الفئة الفنية فما فوقها

Staffing of the Office provides for the continuation of three posts in the Professional category and above and three General Service posts.
ويغطي هيكل ملاك وظائف المكتب استمرار 3 وظائف من الفئة الفنية وما فوقها و 3 وظائف من فئة الخدمات العامة.

Percentage of women at the Professional level and above:
النسبة المئوية للنساء في الفئة الفنية وما فوقها:

(ii) An improvement in the gender balance of staff: percentage of women at Professional level and above
' 2` تحسين التوازن بين الموظفين من الجنسين: نسبة النساء في الفئة الفنية وما فوقها

Moreover, the General Assembly has not recommended an increase in the salaries of staff in the Professional and higher categories since 1996.
وعلاوة على ذلك، فإن الجمعية العامة لم تصدر توصية بزيادة رواتب الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها منذ عام ١٩٩٦.

2 percentage points average annual increase in the professional and higher categories
زيادة سنوية بمعدل نقطتين مئويتين في وظائف الفئة الفنية وما فوقها

One in every 10 persons will be aged 80 years or over.
وسيكون واحد من كل عشرة أشخاص يبلغون ٨٠ سنة فما فوقها.

(ii) Increased percentage of women in the Professional and higher category for appointments of one year or more
' 2` زيادة النسبة المئوية للنساء المعينات لمدة سنة أو أكثر في الفئة الفنية وما فوقها

20. Urges the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher level categories is made on a wide geographic basis;
20 - تحث الأمين العام على كفالة استناد التعيينات في وظائف الفئات الفنية فما فوقها إلى قاعدة جغرافية واسعة؛

Gender distribution of staff at the Professional and higher levels in the United Nations Secretariat
توزيع الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها في الأمانة العامة حسب نوع الجنس

In the Department of Field Support, women accounted for 36.4 per cent of all Professional and higher-level personnel.
وكانت نسبة تمثيل المرأة في إدارة الدعم الميداني 36.4 في المائة من جميع موظفي الفئة الفنية وما فوقها.

I think our health care issues are extreme enough without adding potential costs on top of that.
أعتقد أن قضية الرعاية الصحية لدينا معقدة بما فيها الكفاية دون إضافة مصاريف محتملة فوقها

In addition, the legs of a table were placed on his feet while one of the interrogators jumped on it.
وعلاوة على ذلك وُضعت سيقان طاولة فوق قدميه بينما راح أحد مستجوبيه يقفز فوقها.

The oldest old, persons aged 80 years or over, are the fastest growing segment of the older population.
وشريحة السكان المسنين اﻷسرع نموا هي الطاعنون في السن، أي اﻷشخاص الذين يبلغون من العمر ٨٠ عاما فما فوقها.

on her hands and knees with a toothbrush, While other people she knew were stepping over her.
على يديها ورُكبتيها بفرشاة أسنان, فيما يخطو فوقها أُناس ممن تعرفهم.

In view of their findings, the Inspectors concur with this view that ERM should be built into, and not onto, an organization's management systems and practices.
ويتفق المفتشان، في ضوء ما استنتجاه، مع الرأي القائل إن إدارة المخاطر المؤسسية ينبغي أن تُقام ضمن النظم والممارسات الإدارية للمنظمة لا أن تُقام فوقها.