"في الطريق" - Translation from Arabic to English

• on the way
• en route
• on the road
• in the road
• on my way
• on their way
• on his way
• along the way
• on its way
• on the path
• in transit
• on track
• in the way
• in the street
• on the street

Sierra Leone was on the way to moving from aid dependence to economic growth, and looked forward to continued international support.
وسيراليون في الطريق إلى الانتقال من مرحلة الاعتماد على الدعم إلى مرحلة النمو الاقتصادي وتتطلع إلى استمرار الدعم الدولي.

Other technological advances are on the way to facilitate crime prevention.
وهناك مظاهر أخرى للتقدم التكنولوجي في الطريق لتيسير منع الجريمة.

Three died immediately and the fourth is reported to have died en route to a hospital in Kabul.
وقد توفي ثلاثة منهم على الفور بينما توفي الرابع وهو في الطريق إلى مستشفى في كابول.

Human rights play a crucial role on the road to 2015.
تؤدي حقوق الإنسان دورا حيويا في الطريق إلى عام 2015.

He found me... you know, in the road, crying.
لقد وجدني.. كما تعلمون .. في الطريق أبكي

- You better get over there, Tracy. - I'm on my way.
من الافضل ان تذهب الي هناك يا تراسي انا في الطريق

remaining questions you can ask me on the way.
الأسئلة المتبقية يمكنك أن تطرحها علي في الطريق

I did, but the vending machine was on the way.
لقد قمت بذلك ولكن آلة البيع كانت في الطريق

Awesome. We picked up a satellite-uplink truck on the way.
رائع، لقد وجدنا شاحنة ربط أقمار صناعية في الطريق

That there's help on the way, that King Philip will save you?
بأنه توجد مساعده قادمه في الطريق بأن الملك فيليب بأمكانه أنقاذك؟

Detective... do you mind if we make a stop on the way?
، أيتها المُحققة هل لديكِ مانع لو توقفنا في الطريق ؟

For Hindus, reincarnation means death is just a step on the way to another life, right here in this world.
بالنسبة للهندوس, يعني التناسخ أنَّ الموت ليسَ سوى خطوة في الطريق إلى حياة أخرى .هنا في هذا العالم

- 51 to Richman. Possible subdural hematoma, en route.
أحتمالية الأصابة بورم دموي تحت الجافية في الطريق

I.V. lost en route, started grand mal seizing as we descended.
المحلول فـُقد في الطريق , بدأت بالتشنج بينما كنا نهبط

The rest are en route to high probability targets.
والبقية في الطريق لتأمين أهداف ذات أهمية بالغة

Work is now ongoing on the road to Bombilla from Queens Brook.
ويجري العمل اﻵن في الطريق المؤدي إلى بومبيلا من كوينز بروك.

And they are indispensable stepping stones on the road to true peace.
وهي خطوات لا يمكن الاستغناء عنها في الطريق صوب السلام الحقيقي.

I always forget about that dip in the road.
والذي دائما أنسى أن هناك إنحدار في الطريق

Actually, I picked up a couple on my way home.
بالواقع , اشتريت زوجان من هذا وانا في الطريق

They're either on their way or they're already here.
إما أنـّهم في الطريق أو أنـّهم هنا بالفعل

Says he's on his way in to see you. Is that right?
وهو يقول إنه كان في الطريق ليراكِ، هل هذا صحيح ؟

Felicien Gasana was reportedly beaten along the way and was seen limping; Blaise Barankoreho was beaten at the time he was seized.
وتعرض فليسين غاسانا على ما يُذكر للضرب في الطريق وشوهد وهو يعرج؛ وضُرب بليز بارانكوريهو في أثناء احتجازه.

Cab's on its way. I have to finish packing.
التاكسي في الطريق يجب أن أنهي حزم الحقائب

This is an indispensable phase on the path to nuclear disarmament, and it will only be necessary until that objective is attained.
وهذه هي مرحلة ضرورية يجب تخطيها في الطريق المؤدية إلى نزع السلاح النووي ولن تكون ضرورية بعد بلوغ ذاك الهدف.

The majority of the equipment for the Egyptian engineer company is also in transit to El Fasher.
كما أن معظم معدات سرية المهندسين المصرية ما زالت في الطريق إلى الفاشر.

An effort is on track to train personnel and strengthen procedures for proper `tagging'of assets.
وثمة جهد يبذل في الطريق الصحيح لتدريب الموظفين وتعزيز الإجراءات ' لوسم` الأصول بالشكل المناسب.

It can't be my trauma getting in the way. Why?
لا يمكن أن تكون صدمتي النفسية تقف في الطريق

The same witnesses to Mr. Mammadov's arrest in the street were present during the search.
وخلال عملية التفتيش، حضر أيضاً الأشخاص نفسهم الذين شهدوا على اعتقال السيد مامادوف في الطريق.

She Was always on the street, playing, jumping rope.
كانت دائما تلعب في الطريق تقفز على الحبل