"في المهن" - Translation from Arabic to English

• professionals
• in occupations
• in professions
• occupational
• profession
• professional
• of occupations
• in the professions
• careers
• in the occupations
• practitioners
• trades
• of professions

The relevant health professionals should impress upon their patients the importance of strictly complying with the prescribed dosage.
وينبغي للأشخاص العاملين في المهن الصحية أن يؤكدوا في أذهان مرضاهم أهمية التقيد بشدة بالجرعة الموصوفة.

International Centre for the Training of Bank professionals CIFPB
المركز الدولي لتدريب العاملين في المهن المصرفية

(iii) Improving health care professionals' knowledge of biosecurity measures to prevent hospital-acquired infections;
`3` تحسين معارف العاملين في المهن الصحية في مجال السلامـة البيولـوجية، من أجل تلافي الأمراض التصنيفية؛

Training for girls in occupations associated with modern technology in industry, the service sector and agriculture was being expanded.
ويجري حاليا توسيع نطاق تدريب الفتيات في المهن المرتبطة بالتكنولوجيا العصرية في مجالات الصناعة وقطاع الخدمات والزراعة.

In addition to professions in the natural sciences, there is also a male dominance in professions in technology and information technology.
وبالإضافة إلى المهن القائمة في حقل العلوم الطبيعية، فإن ثمة غلبة للرجال أيضا في المهن المتعلقة بالتكنولوجيا وتكنولوجيا المعلومات.

Women continue to contend more with the problems of reconciling work and family responsibilities, and those problems are probably more acute among professions requiring a high level of education than among other occupational categories.
وما برحت النساء يواجهن إشكالية التوفيق بين المسؤوليات المهنية والأسرية، وقد تكون هذه الإشكالية أكثر حدة أيضا في المهن التي تتطلب مستوى عاليا من الكفاءة منها في الفئات المهنية الأخرى.

In Turkey, a health protocol stipulates the role of health professionals in responding to violence against women.
وفي تركيا، ينص بروتوكول بشأن الرعاية الصحية على دور المشتغلين في المهن الصحية في التصدي للعنف تجاه المرأة.

ASTRO International Centre for the Training of Bank professionals
المركز الدولي لتدريب العاملين في المهن المصرفية

International Centre for the Training of Bank professionals CIFPB IDB.6/Dec.20 IDB.6/4
المركز الدولي لتدريب العاملين في المهن المصرفية

It is estimated that in 1996, 51.1% of health professionals were women.
وفعلا فإن نسبة النساء العاملات في المهن الصحية تقدر ﺑ ١,١٥ في المائة في عـام ٦٩٩١.

Several hundred medical professionals were trained in 1997 in Phnom Penh and Battambang province.
وتم في عام ٧٩٩١ تدريب عدة مئات من العاملين في المهن الطبية في بنوم بنه ومقاطعة باتامبانغ.

More than 25,000 Cuban health professionals have offered their services to the third world.
فهناك أكثر من ٠٠٠ ٢٥ كوبي من العاملين في المهن الصحية يقدمون خدماتهم للعالم الثالث.

This indicates that women are still involved in occupations, which require fewer skills and a lower level of technological adoption.
وهذا يشير إلى أن المرأة ما زالت تعمل في المهن التي تتطلب قدرا قليلا من المهارات ومستوى منخفضا من التكيف التكنولوجي.

Many workers in occupations involving exposure to radiation sources or radioactive material are individually monitored.
١٥٨ - وكثير من العاملين في المهن التي تنطوي على التعرض لمصادر إشعاع أو مواد مشعة يخضعون لمراقبة فردية.

But in professions that involve the area of services, girls make up 99.8% of the trainees in the system of beginning vocational training.
ولكن في المهن التي تنطوي على مجال للخدمات، تشكل الفتيات 99.8 في المائة من المتدربين في نظام التدريب المهني الأوّلي.

For migrants in many countries, both their access to labour markets and the scope of their engagement in professions and trade are restricted.
وفي العديد من البلدان، تكون قدرة المهاجرين على الوصول إلى أسواق العمل ومجال مشاركتهم في المهن والتجارة مقيّدة.

The event was repeated on 13 December 2013 in the framework of a forum on occupational gender-diversity.
وتجدد هذا الاجتماع في 13 كانون الأول/ديسمبر 2013 في إطار منتدى للاختلاط في المهن.

It advocates for women's rights and empowerment in the legal profession, the judiciary and in policy arenas.
ويناصر الاتحاد حقوق المرأة وتمكينها في المهن القانونية، والقضاء، وفي ميادين السياسة العامة.

Many unions represented women and protected their professional rights and working conditions in industrial and other occupations.
وأضافت أن اتحادات عديدة تمثل النساء وتحمي حقوقهن المهنية وأحوال عملهن في المهن الصناعية وغيرها.

The Committee also remains concerned at the persistent vertical and horizontal segregation of occupations and the wage gap between women and men.
ولا يزال القلق يساور اللجنة إزاء استمرار الفصل الأفقي والرأسي في المهن وإزاء الفوارق في الرواتب بين النساء والرجال.

The Council has also arranged many training courses, some of which aim to enable women to acquire skills, particularly in the professions in which women engage.
هذا بالإضافة إلى تنظيم العديد من الدورات التدريبية التي يخصص البعض منها للنساء لاكتساب المهارات ولا سيما في المهن التي يقبل عليها النساء.

The trend seems to indicate a greater feminine interest in careers that were previously male, rather than the other way around.
ويبدو أن هذا الاتجاه يظهر اهتماماً أكبر لدى الإناث في المهن التي كانت في السابق مهناً للذكور، وليس العكس.

The relative difference in pay between women and men in the private sector is greatest in the occupations with the highest pay levels, i.e. management, academic professions and college professions.
والاختلاف النسبي في الأجر بين النساء والرجال في القطاع الخاص هو أكبر ما يكون في المهن التي تُدفع فيها أعلى مستويات الأجور، أي الإدارة والمهن الأكاديمية ومهن الكليات.

A major factor which has influenced the number of women in the judiciary has been the relative lack of women practitioners in the legal profession in the relevant age groups.
٤٦٤- وأهم العوامل التي تؤثر على عدد النساء المعينات في الجهاز القضائي هو النقص النسبي في عدد الممارِسات القانونيات في المهن القانونية في المراحل العمرية ذات الصلة.

Most young men qualified themselves for skilled trades, such as construction, building services, and carpentry as well as industry and technical crafts.
وتأهل معظم الشبان في المهن التي تحتاج إلى مهارة، مثل التشييد، وخدمات البناء، والنجارة، فضلا عن الصناعة والمهن التقنية.

A survey conducted among company directors highlighted the difficulties encountered by women in gaining access to positions of responsibility. The problems identified included segregation of professions, wage discrimination, harmonization of working life and family life.
وأبرز استبيان أجري مع مديري شركات الصعوبات التي تواجهها المرأة في الوصول إلى المناصب ذات المسؤولية وهي: الفصل في المهن والتمييز في المرتبات وصعوبة التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية.