"في مجال النقل" - Translation from Arabic to English

• Transport
• transportation
• in the carriage
• transport-related

A number of recommendations were also amended to reflect new technical developments, new requirements and needs in Transport.
كما تم تعديل عدد من التوصيات لتعكس التطورات التقنية الجديدة والمتطلبات والاحتياجات الجديدة في مجال النقل.

Key issues in Transport and sustainable development at a glance
لمحة عن المسائل الرئيسية في مجال النقل والتنمية المستدامة

Those projects have enhanced the national potential for financing and improving Transport infrastructures in the ECE region.
وعززت تلك المشاريع الإمكانات الوطنية لتمويل البنى التحتية في مجال النقل وتحسينها في منطقة اللجنة.

There have also been some unforeseen effects on air Transport that are difficult to characterize in a precise manner, as follows:
كما أن هناك بعض اﻵثار غير المنظورة التي يصعب تحديدها بشكل دقيق في مجال النقل الجوي على النحو التالي:

UNCTAD and ECA have had a close cooperation for many years in the area of maritime Transport and shipping.
وكان هناك تعاون وثيق استمر عدة أعوام بين اﻷونكتاد واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في مجال النقل البحري والشحن.

Particular attention should be given to human resources development and to development of Transport infrastructure used for transit.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتنمية الموارد البشرية ولتطوير الهياكل الأساسية في مجال النقل المستخدمة للمرور العابر.

Their transit neighbours in most cases were themselves developing countries that lacked adequate capacities to develop adequate efficient transit Transport systems.
وبلدان المرور العابر المجاورة هي ذاتها بلدان نامية تفتقر الى القدرات الملائمة لإقامة نظم فعالة في مجال النقل العابر.

Submission of various proposals on the mitigation of the visa problem for professional drivers employed in international Transport;
:: تقديم مقترحات مختلفة بشأن تخفيف مشكلة التأشيرات بالنسبة للسائقين المحترفين العاملين في مجال النقل الدولي؛

Expert meeting on regional cooperation in transit Transport -
اجتماع الخبراء المعني بالتعاون الإقليمي في مجال النقل

All small-scale disasters have been handled effectively by national authorities with occasional requests for Transport from the international community.
تصدت السلطات الوطنية بنفسها بالفعل لكوارث صغيرة وطلبت في بعض الأحيان من المجتمع الدولي مساعدة في مجال النقل.

Objective of the Organization: To promote regional cooperation and integration in Transport for inclusive and sustainable development in the ESCAP region
هدف المنظمة: تعزيز التعاون الإقليمي والتكامل في مجال النقل لتحقيق التنمية الشاملة والمستدامة في منطقة اللجنة

The Department of Field Support, in collaboration with the Procurement Division, is promoting the change of solicitation methodology from invitation to bid to request for proposal for all categories of air Transport requirements progressively in 2011.
وتشجع إدارة الدعم الميداني، بالتعاون مع شعبة المشتريات، تغيير منهجية المشتريات تدريجيا في عام 2011 فتتحول من الدعوة لتقديم العطاءات إلى طلب العروض فيما يخص جميع فئات الاحتياجات في مجال النقل الجوي.

Follow-up report on the implementation of the Memorandum of Understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq
تقرير متابعة عن تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي

Objective of the Organization: to promote regional cooperation and integration in Transport for inclusive and sustainable development in the ESCAP region
هدف المنظمة: تعزيز التعاون والتكامل الإقليميين في مجال النقل لتحقيق التنمية الشاملة المستدامة في منطقة اللجنة

(ii) Increased percentage of delegations participating in ESCAP activities that indicate that they have enhanced their knowledge and capacity to develop and implement effective and sustainable Transport policies and programmes
' 2` زيادة النسبة المئوية للوفود المشاركة في أنشطة اللجنة التي تشير إلى أنها عززت معارفها وقدراتها على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج مستدامة وفعالة في مجال النقل

The Euro-Asian Transport links will be promoted in cooperation with ESCAP.
وستُعزز الصلات الأوروبية الآسيوية في مجال النقل بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

The Committee was also informed that negotiations were under way with the World Food Programme on collaboration in the area of sea Transport.
كما أُبلغت اللجنة بأن هناك مفاوضات جارية مع برنامج الأغذية العالمي بشأن التعاون في مجال النقل البحري.

The Government provides monthly social welfare assistance to those living with disabilities, and also provides public transportation subsidies and concessions.
وتقدم الحكومة مساعدات رعاية اجتماعية شهرية إلى الأشخاص ذوي الإعاقة، كما توفر دعماً وامتيازات في مجال النقل العام.

The United States proposal was based on extensive discussions with groups involved in the carriage of goods by sea.
وذكر أن اقتراح الولايات المتحدة يستند إلى مناقشات موسعة مع المجموعات العاملة في مجال النقل البحري للبضائع.

(a) Increased number of government policies, programmes and initiatives that reflect transport-related principles or recommendations promoted by ESCAP
(أ) زيادة عدد السياسات والبرامج والمبادرات الحكومية التي تعكس المبادئ أو التوصيات التي تروج لها اللجنة في مجال النقل