"قدرا كبيرا" - Translation from Arabic to English

• a great deal
• considerable
• much
• significant
• substantial
• a large amount
• a high degree
• a good deal
• greater
• a large measure
• extensive
• highly
• quite a bit
• a great amount
• large amounts

These two bodies are highly biased and needlessly expend a great deal of time, energy and money.
وهاتان الهيئتان منحازتان الى أبعد حد وتنفقان بلا ضرورة قدرا كبيرا من الوقت والجهد والمال.

He thanked the United States delegation for the frankness and clarity of its report, which contained a great deal of valuable information.
وأعرب عن شكره لوفد الولايات المتحدة لما أبداه من صراحة ووضوح في تقريره، الذي حوى قدرا كبيرا من المعلومات القيمة.

:: considerable overlaps exist between the countries covered by the Office of the High Representative by United Nations support for NEPAD.
:: أن هناك قدرا كبيرا من التداخل بين البلدان التي يغطيها مكتب الممثل السامي وبرنامج الدعم المقدم للشراكة الجديدة.

These estimates are only indicative and will require considerable refinement and consultation;
وهذه التقديرات إرشادية فقط وسوف تتطلب قدرا كبيرا من التنقيح والتشاور؛

The debate on gratis personnel had generated such a large amount of concern because it involved much deeper matters of principle.
وقد أثارت المناقشة المتعلقة بالموظفين المقدمين دون مقابل قدرا كبيرا من القلق ﻷنها تتعلق بمسائل أكثر عمقا تتصل بالمبادئ.

Timely and accurate transcription of records is essential for the appeal process and has the potential to save judges significant time.
ويعد النسخ الدقيق للمحاضر في الوقت المناسب ضروريا لعملية الاستئناف ومن شأنه أن يوفر قدرا كبيرا من الوقت للقضاة.

Likewise, to maintain international civil aviation standards, a substantial amount of highly specialized technical support will be required.
وبالمثل، فإن المحافظة على المعايير الدولية للطيران المدني، تتطلب قدرا كبيرا من الدعم الفني المتخصص للغاية.

By acting jointly and responsibly, we have already achieved a great deal.
ومن خلال العمل المشترك وعلى نحو مسؤول، حققنا بالفعل قدرا كبيرا.

Working towards peaceful coexistence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
والعمل من أجل التعايش السلمي وحسن الجوار يقتضي قدرا كبيرا من الشجاعة السياسية والشخصية، والحكمة وبُعد النظر.

Working towards peaceful co-existence and good-neighbourliness will require a great deal of personal and political courage, wisdom and far-sightedness.
وسوف يستلزم العمل صوب التعايش السلمي وحسن الجوار قدرا كبيرا من الشجاعة الشخصية والسياسية، والحكمة وبعد النظر.

The mass media are doing a great deal of work to eliminate sexual stereotypes and to promote gender equality.
وتبذل وسائل الإعلام قدرا كبيرا من النشاط للقضاء على النظرة النمطية إلى الجنسين وتعزيز المساواة بين الجنسين.

Even when funded by voluntary contributions from Member States, these activities consume a considerable amount of staff time.
وتستهلك هذه اﻷنشطة قدرا كبيرا من وقت الموظفين حتى عندما يتم تمويلها من تبرعات الدول اﻷعضاء.

The Commission devoted considerable time and attention to the need for improved international coordination and cooperation on oceans-related issues.
وقد كرست اللجنة قدرا كبيرا من الوقت والاهتمام لضرورة تحسين التنسيق والتعاون الدوليين بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات.

The case is currently under investigation and the Ministry of Justice has devoted considerable resources to it.
ويتم التحقيق حاليا في هذه القضية التي كرست لها وزارة العدل قدرا كبيرا من الموارد.

The Council has enjoyed much success over the years, as indicated by the reduction in our road accident figures.
وحقق المجلس قدرا كبيرا من النجاح عبر السنين، وهو ما يتبين من تدني أرقام الحوادث على طرقنا.

Not much of a comfort zone, but the hospital fits inside.
ليس قدرا كبيرا لمنطقة الراحة لكن المستشفى مناسبة في الداخل

Does not require much imagination, but I have said at one point
لا يتطلب قدرا كبيرا من الخيال، ولكن قلت في نقطة واحدة

A significant investment of resources is required to produce high-quality, usable evaluations;
وإنتاج تقييمات بنوعية عالية ومفيدة يتطلب قدرا كبيرا من استثمار الموارد؛

These two elements provide significant security in respect of the potential implications of shortfalls or delay in receipt of funding.
ويوفر هذان العنصران قدرا كبيرا من الأمان فيما يتعلق بالآثار المحتملة لحالات النقص أو التأخير في استلام التمويل.

We use the ocean to provide desalinated water, and earn a substantial amount of our income from fishing license fees.
ونحن نستخدم المحيط لتوفير المياه بعد تحليتها، ونستدر قدرا كبيرا من إيراداتنا من الرسوم المفروضة على تراخيص الصيد.

Both institutions have already gathered a large amount of ICTY materials.
وقد جمعت المؤسستان بالفعل قدرا كبيرا من المواد الخاصة بالمحكمة.

The embargo has caused, and continues to cause, a high degree of economic and financial damage, which has a negative impact on the well-being of the people of Cuba.
لقد سبب الحصار، ولا يزال يسبب، قدرا كبيرا من الأضرار الاقتصادية والمالية التي لها أثر سلبي على سلامة الشعب الكوبي.

We the Underground have a good deal of money.
ونحن جماعة المقاومة نملك قدرا كبيرا من المال.

Natural disasters occur more frequently and with greater devastation, while new threats and pressures have also emerged.
وقد ازدادت وتيرة حدوث الكوارث الطبيعية التي أصبحت أكثر تكراراً وتخلف قدرا كبيرا من الدمار.

We seek out other people, and our involvement with them provides a large measure of our satisfaction.
ونحن نسعى لجذب أناس آخرين وتوفر مشاركتنا معهم قدرا كبيرا من شعورنا بالارتياح.

UNICEF has, however, an extensive body of previous experience from which to draw and learn, in programming for areas such as integrated approaches to young child development, basic services and reaching the most disadvantaged groups.
غير أن اليونيسيف تمتلك قدرا كبيرا من الخبرة السابقة التي تعتمد عليها وتتعلم منها، في البرمجة في مجالات مثل النهج المتكاملة في نماء الأطفال الصغار، والخدمات الأساسية، والوصول إلى الفئات الأكثر حرمانا.

The landscapes on Mars offer quite a bit of variation.
المناظر الطبيعية على المريخ تظهر قدرا كبيرا من الاختلاف

You have devoted a great amount of energy and have shown deep dedication to this task during an intense period of work for all of us.
فلقد بذلتم قدرا كبيرا من الجهد وأظهرتم تفانيا كبيرا في هذه المهمة خلال فترة مكثفة من العمل لنا كلنا.

Countries that are recipients of large amounts of development assistance find it difficult to come to terms with the fact that donors are also running short of money.
فالبلدان التي تتلقى قدرا كبيرا من المساعدة الإنمائية تجد صعوبة في التكيف مع حقيقة أنه لم يعد لدى المانحين أيضا أموال كافية.