"قدومي" - Translation from Arabic to English

• came
• coming
• Kaddoumi
• I come
• arrived
• I'm here
• for me
• to come
• dropping
• 've been
• Kadoumi

I've always felt close to her. That's why I came here.
لطالما شعرت بأنني قريبة منها، هذا سبب قدومي إلى هنا

There were people from 20 villages in the place where we stayed before coming to the Sudan.
وكان هناك أشخاص من 20 قرية في المكان الذي أقمت به قبل قدومي إلى السودان.

Am I to believe your God revealed my coming to you?
وهل علي أن أصدق أن الله كشف لك قدومي إليك؟

Mr. Kaddoumi reminded us yesterday that the United Nations has over the years adopted positions on all these issues.
ولقد ذكرنا السيد قدومي باﻷمس بأن اﻷمم المتحدة قد اتخذت عبر السنين مواقف إزاء جميـــع هذه المسائل.

Which is kind of why I came over here, but listen...
وهو إلى حد ما سبب سبب قدومي هنا, ولكن اسمعي

You were the first colleague that I met in this current assignment when you visited Canberra shortly before I came, and it has been a pleasure working with you.
وكنتم أول زميل التقيت به في هذه المهمة الراهنة عندما زرتم كانبيرا قبيل قدومي إلى هنا، وقد تمتعت بالعمل معكم.

You know, I checked up on you before I came here.
أتعلم, لقد تحققت بشأنك قبل قدومي الى هنا

When I first came to this town, that clock didn't even move.
لدى قدومي لهذه البلدة لمْ تكن تلك الساعة تتحرّك حتّى

It's part of why I came to find you.
إنه جزء من السبب في قدومي للعثور عليك.

So that's why I came to work here, so I could be exposed to breakthrough technologies and prevent them falling victim to corporate greed.
لذا فهذا هو سبب قدومي للعمل هُنا حتى أتمكن من أن أتعرض لإنفراجات تكنولوجية ومنعها من الوقوع ضحية لجشع الشركات

coming through the city, I barely recognized the place.
حال قدومي خلال المدينة، بالكاد تعرفت على المكان.

Barely 48 hours ago, before coming to the Assembly, I was the victim of yet another attempt.
وقبل قرابة ٤٨ ساعة، أي قبل قدومي إلى الجمعية، كنت ضحية محاولة أخرى.

Eh, if it's worth me coming all the way down here.
صحيح ، إذا كان الأمر يستحق قدومي إلى هُنا

And besides, it's no riskier than coming here to meet you.
بالأضافة إلى أنها لن تكون مخاطرة أكبر من قدومي إلى هنا لمقابلتك

Look, I know exactly who you are, and I know you know exactly who I am, and it's probably a huge mistake coming over here, but I thought that maybe even you wouldn't hurt your own daughter.
وهو على الأرجح خطأ فادحاً قدومي إلى هنا، ولكنني اعتقد أنه ربما حتى أنت لن تضر ابنتك.

Mr. Farouk Kaddoumi explained that point eloquently and with great logic two days ago.
وقد شرح السيد فاروق قدومي هذه النقطة منذ يومين ببلاغة وبحجة منطق قوية.

This feeling of creative harmony was ably summarized yesterday by the Minister for Foreign Affairs of Palestine, Mr. Farouk Kaddoumi, when he said:
وقــد أوجز ببراعـــة أمس السيد فاروق قدومي وزير خارجية فلسطين هذا الشعور بالوئام الخلاق عندما قال:

One of the main reasons I come here is because there's no Wi-Fi or phone reception, so I can focus on my schoolwork.
أحد أسباب قدومي هنا أنه لا يوجد أي انترنت هوائي لذا يمكنني التركيز على واجباتي المنزلية

Honest quote, what did you think of me when I first arrived?
بصدق، ما إنطباعك عني عند قدومي لأول مرة؟

You promised me an interview, that's why I'm here.
أنت وعدتني بمقابلة وهو سبب قدومي إلى هنا

Don't let me be your unfinished business. Move on from here. Don't wait for me to show up.
لا تجعلني مسألتك العالقة امضِ قدماً مِنْ هنا ولا تنتظر قدومي

I think enough of you to come here. And violate my agreement with my company.
أنا أهتم بك لدرجة قدومي إلى هنا وأخرق اتفاقي مع شركتي

Hope you don't mind me dropping by.
آمل باأنكِ لاتمانعين قدومي

I've been monitoring your dispatch ever since I got into town.
. لقد كنت اتنصت علي ارسالاتهم . منذ قدومي الي هذه المدينة

In a very well-received statement, Mr. Kadoumi, had recapitulated the phases of the peace process, the obstacles encountered and the outlook for the future.
وفي بيان قوبل بترحاب كبير، أجمل السيد قدومي مراحل عملية السلام، والعراقيل القائمة ودلائل المستقبل.