"قريبٌ" - Translation from Arabic to English

• close
• near
• cousin
• soon
• closer
• related
• relative

He's on the Third Ring Road. He's pretty close
على الطريق الدائري الثالث، هذا اللعين قريبٌ جدًا.

You're here because someone close to you is an alcoholic.
انت هنا لأن احداً قريبٌ منك مدمن على الكحول.

I believe I'm close to finding out who's behind the message.
و أعتقد أنني قريبٌ من معرفة من هو وراء الرسالة

And near Dark is really good. It's pretty cool and realistic.
وفيلم قريبٌ من الظلام, إنه حقاً جيد, وهو واقعيٌ أيضاً

I had a cousin that was killed by a head of lettuce.
كان لديّ قريبٌ قُتِل بواسطة رأسٌ من الخس

Then whenever this event is coming, it has to be pretty close to the March equinox.
إذاً متى ما كان حدوث هذه الواقعة إنه قريبٌ جداً لإعتدال مارس

No Frank Kitchen, no professional hitman or anything even close.
ولا يوجد مرتزق محترف أو أي شيء قريبٌ من هذا

Maybe the fact that I can only really feel like myself with friends I can totally control is keeping me from really feeling like I'm close to anyone.
ربما الحقيقة بأنني يمكنني الشعور فقط بنفسي مع الأصداقاء يمكنني التحكم تماماً بحفظ نفسي .من الشعور بأنني قريبٌ بأحد

Though I warn you, that is close to the limit of my French.
على الرغم من أنني أحذرك هذا قريبٌ جداً لحدودي الفرنسية

I know you're close to him, bro, but he's poison.
أعرفُ أنّك قريبٌ منه يا أخي، لكنّه سُـــم.

And if it's this loud, then the source is probably close.
وإن كان بهذه الشدّة فلابد من أن المصدر قريبٌ

You could throw a stone and hit the water, it's that close.
يمكنكَـ الإلقاءُ بحجرٍ وإصابةَ سطحِ الماء, لأنَّهُ قريبٌ للغاية

You're this close to fucking it all up again.
إنك قريبٌ جدًا من افساد الأمر مرة أخرى.

They're too close for missiles, Sir, and without the veil, there is nothing we can do from the inside.
إنهم قريبٌ جدا من الـصواريخ ياسيدي و بلا الـحجاب لايوجد شيءٌ بوسعنا فعله من الـداخل.

He wants to make sure he's close enough to hit you. Uh-huh.
يريد أن يتأكد من أنَّه قريبٌ بما في الكفايه لإصابتكم.

close range, looks like. Professional?
يبدو أنه قريبٌ من هُنا أسبب موته علاقة العمل؟

I'm this close to getting a new wer heater.
أنا قريبٌ جداً من شراء سخان مياه جديد

Girl, at my age, you don't go anywhere near funerals.
يا فتاة، في عُمـري، لا تذهبي لايّ مكان قريبٌ من الجنازات.

See if there's another angle. For all we know, there's an overprotective cousin out there.
كل ما نعرفه, هنالك قريبٌ مبالغ في العناية هناك

Pretty soon, our son and this country might not feel the same way.
قريبٌ للغاية ابننا سيعود وهذه البلد ربما لا تواجه نفس المصير

No, not a chance. Never gonna happen. You're not a closer.
كلا، ولا أدنى فرصة لن يحدث، أنتَ لستَ قريبٌ حتّى

I think he's related to that guy in the trailer by the river.
أعتقدُ بأنه قريبٌ لذلك الرجل القاطن بالمقطورة بالقربِ من النهر.

His possessions and investments continue to be managed by Cubi Wasabahizi, Ntaganda’s relative who operates from Gisenyi.
ولا يزال يدير ممتلكاتِ نتاغاندا واستثماراته كوبي واساباهيزي، وهو قريبٌ له يعمل انطلاقا من غيسينيي.