"كأولوية" - Translation from Arabic to English

• as a priority
• as one
• as a matter of priority
• priority of
• prioritize
• priorities
• prioritized
• high priority

The management further stated that the issue of PPM data quality is being addressed as a priority.
وذكرت الإدارة كذلك أن مسألة نوعية بيانات نظام إدارة المشاريع وحوافظ المشاريع تجري معالجتها كأولوية.

A follow-up training course is being developed focusing on further human rights monitoring methods, an area participants identified as a priority.
ويجري الإعداد لدورة متابعة في هذا الشأن تركز على تعزيز طرائق مراقبة حقوق الإنسان، وهو مجال حدده المشاركون كأولوية.

Water for agriculture as a priority on national and global agendas
المياه المستخدمة في الزراعة كأولوية على جداول الأعمال الوطنية والعالمية

Lebanon this year identified as a priority national planning for preventing and responding to violence against children.
فلبنان في هذا العام وضع منع العنف ضد الأطفال والتصدي له كأولوية في التخطيط الوطني.

The protection of the rights of older persons has been identified as one of the highest priorities for action in the coming decades by governments of many countries.
وتحدد حماية حقوق المسنين كأولوية من أهم أولويات عمل حكومات بلدان كثيرة في العقود المقبلة.

Considering the realization of freedom of religion as a priority of state policy in religious matters Azerbaijani Government undertakes constant measures in this direction.
وقد دأبت حكومة أذربيجان على اتخاذ تدابير لإعمال حرية الدين كأولوية من أولويات السياسة العامة للدولة على هذا الصعيد.

UNDP at a corporate level simply has not viewed biodiversity as a priority.
وببساطة لم ينظر البرنامج على مستوى مؤسسي إلى التنوع البيولوجي كأولوية.

Health inequalities have been identified as a priority for both the NHS and local authorities.
وتم تحديد التفاوت في مجال الصحة كأولوية بالنسبة للخدمات الصحية الوطنية والسلطات المحلية على حد سواء.

Safeguarding ammunition warehouses should therefore not only be treated as a priority for peacekeeping missions, but should also be considered as a part of initial peacebuilding efforts.
ولذلك، ينبغي ألاّ يُتعامل مع حماية مستودعات الذخيرة كأولوية من أولويات بعثات حفظ السلام فحسب، بل ينبغي اعتبارها جزءا من أولى جهود بناء السلام.

During the visit, the Representative discussed strategies for decongesting the camps with the Government and urged it to restore freedom of movement as a priority.
وخلال الزيارة، ناقش الممثل مع الحكومة استراتيجيات للحد من اكتظاظ المخيمات، وحثها على استعادة حرية التنقل كأولوية.

It was at Copenhagen where social development was first included as a priority on the international agenda.
ففي كوبنهاغن أُدرجت التنمية الاجتماعية لأول مرة كأولوية في جدول الأعمال العالمي.

Delegations welcomed the promotion of minority returns as a priority for UNHCR in 1998.
ورحبت الوفود بتعزيز عودة اﻷقليات كأولوية من أولويات المفوضية في عام ٨٩٩١.

The dissemination of accurate, objective information must therefore be treated as a priority if reconciliation and peace are to take hold in the country.
ويجب لذلك معاملة نشر معلومات دقيقة وموضوعية كأولوية إذا كان المراد هو تحقيق المصالحة والسلام في البلد.

The software is now functioning in 135 locations, and field offices are performing the physical inspection of assets under their custody as a priority.
وتستخدم البرمجيات الآن في 135 موقعا، وتؤدي المكاتب الميدانية التفتيش المادي للأصول التي تتولاها كأولوية.

The software is now functioning in 135 locations and field offices are performing the physical inspection of assets under their custody as a priority.
وتستخدم البرمجيات الآن في 135 موقعا، وتؤدي المكاتب الميدانية التفتيش المادي للأصول التي تتولاها كأولوية.

We promote the National Front against Hunger as a priority of my Government.
ونقوم بتحصين الجبهة الوطنية.ضد الفقر كأولوية لحكومتي.

He identified the following issues as a priority for the industry's work on CCS:
وحدد القضايا الواردة أدناه كأولوية بالنسبة لعمل قطاع الصناعة في مجال تكنولوجيا احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه:

Addressing the country level gap will continue as a priority to be dealt with during the 2006-2007 biennium.
وسيستمر تدارك الفجوة على المستوى القطري كأولوية لا بد من التصدي لها خلال فترة السنتين 2006-2007.

Analysis of the reports received indicates that combating desertification is now universally recognised as a priority for development.
ويتضح من تحليل التقارير الواردة أن مكافحة التصحر باتت الآن معترفاً بها عالمياً كأولوية من أولويات التنمية.

formulation of better incentives to attract these investments might emerge as one of the priorities in the coming years in many developing countries.
وقد يظهر إصلاح السياسات ووضع حوافز أفضل لجذب هذه الاستثمارات كأولوية من أولويات السنوات القادمة في بلدان نامية كثيرة.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Non-Aligned Movement continues to call for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of priority.
وانتظارا للتخلص الكامل من الأسلحة النووية فإن حركة عدم الانحياز تستمر في الدعوة إلى إبرام صك عالمي غير مشروط وملزم قانونيا حول الضمانات الأمنية للدول غير النووية كأولوية.

Both donor and recipient countries must prioritize mine action in their development strategies.
ولا بد أن تقوم البلدان المانحة والمستفيدة على السواء بإدراج الإجراءات المتعلقة بالألغام كأولوية من أولويات استراتيجياتها الإنمائية.

At the same time, in order to facilitate successful implementation of the missions' mandated tasks, the highest standards of safety and security for peacekeepers should be prioritized.
إلا أنه في الوقت نفسه، وبغية تيسير التنفيذ الناجح للمهام المنوطة بالبعثات، لا بد أن يجري كأولوية توفير أعلى معايير السلامة والأمن لحفظة السلام.

The Government of Sudan, through the Federal Ministry of Health, has defined reproductive health as a high priority to improve family health status.
حددت حكومة السودان، عن طريق وزارة الصحة الاتحادية، الصحة الإنجابية كأولوية عليا لتحسين أوضاع صحة الأسرة.