"كلل" - Translation from Arabic to English

• tirelessly
• fatigue
• tireless
• assiduously
• steadfastly
• relentlessly
• unabated
• relentless

The NAACP has also worked tirelessly to help pass legislation to increase funding for the Global AIDS fund.
وعملت الجمعية أيضا بلا كلل للمساعدة على إصدار تشريعات تهدف إلى زيادة تمويل الصندوق العالمي للإيدز.

Mexico will continue to work tirelessly towards achieving this goal.
وستواصل المكسيك العمل بدون كلل صوب تحقيق هذا الهدف.

Cuba will continue to work tirelessly for a better world for all.
ستواصل كوبا العمل من دون كلل من أجل عالم أفضل للجميع.

An element of donor fatigue had become evident, along with reluctance on the part of recipients to meet conditionality requirements.
وقد تبدت أمارات على كلل المانحين، مشفوعة بإحجام من جانب المتلقين عن تقبل ما يفرض من شروط.

Allow me to mention just a few examples that, in my opinion, illustrate his tireless commitment to serving the international community.
وأود أن أشير إلى أمثلة قليلة فقط، أرى، أنها تظهر التزامه بلا كلل بخدمة المجتمع الدولي.

Since its establishment, the Panel has worked tirelessly and has expended tremendous time and effort to address the Sudanese crisis.
ولم يفتأ فريق التنفيذ الرفيع المستوى منذ إنشائه يعمل بلا كلل ولا يدخر الوقت والجهد لمعالجة الأزمة السودانية.

We shall tirelessly dedicate all our efforts to that search for peace.
وسوف نكرس كل جهودنا بلا كلل لذلك السعي من أجل السلام.

In this regard, it has worked tirelessly to disseminate information and foster wider appreciation of international law among its member States.
وفي هذا الصدد، عملت اللجنة دون كلل على نشر المعلومات وزيادة تقدير القانون الدولي فيما بين الدول اﻷعضاء فيها.

Cambodian deminers continued to work tirelessly and the results were encouraging.
ويواصل مزيلو اﻷلغام الكمبوديون عملهم بلا كلل والنتائج المحققة مشجعة.

We must honour His Holiness by renewing our resolve to promote the values that he embodied and tirelessly promoted throughout his life.
ويجب أن نكرّم قداسته من خلال تجديد عزمنا على تعزيز القيم التي ظل يجسدها ويعلي مكانتها دون كلل طوال عمره.

It worked tirelessly in the field of space sciences and had recently organized the celebration of World Space Week.
ويعمل المركز بلا كلل في ميدان علوم الفضاء وقام في الآونة الأخيرة بتنظيم الاحتفال بأسبوع الفضاء العالمي.

You have worked tirelessly to forge consensus and to put together what you call your best effort.
وعملتم بلا كلل من أجل التوصل إلى توافق في الآراء وبذلتم في ذلك قصارى الجهد.

The Argentine Republic continues, year after year, tirelessly to condemn the serious threat of terrorism throughout the world.
وتواصل جمهورية الأرجنتين، عاما بعد عام، ودون كلل إدانة التهديد الخطير للإرهاب في جميع أنحاء العالم.

While skilled carpenters worked tirelessly to repair the battered homestead.
بينما النجارين المحنكين عملوا بلا كلل ليصلحوا الجدار المكسور

Globally, United Nations staff worked tirelessly to help deliver to the poor and the most vulnerable. A. Development
وقد عمل موظفو الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم بلا كلل للمساعدة في تحقيق النتائج لمصلحة الفقراء والفئات الأكثر ضعفا.

Over the past five years, Mr. Ban has worked tirelessly to address the various issues facing the Organization.
فعلى امتداد السنوات الخمس الماضية، عمل السيد بان دون كلل على معالجة مختلف المسائل التي تواجه المنظمة.

But these have become eroded or have faded, finally giving rise to a vexing and devastating concept: donor fatigue.
ولكن هذه المظاهر تتآكل أو تخبو، مؤدية في نهاية المطاف إلى نشوء مفهوم أليم ومدمر هو: كلل المانحين.

There is donor fatigue towards Africa, and aid is declining.
فثمة كلل لدى المانحين تجاه أفريقيا، والمساعدات آخذة في التراجع.

I would also like to thank Member States for their tireless efforts in bringing the issue of desertification to the agenda of the General Assembly.
وأود أيضا أن أشكر الدول الأعضاء على الجهود التي بذلتها دون كلل لإدراج موضوع التصحر على جدول أعمال الجمعية العامة.

Australia is working assiduously towards its own ratification of the Convention.
وأستراليا من جانبها تعمل دون كلل من أجل المصادقة عليها.

We commit ourselves to working steadfastly to achieve that purpose, from now until that summit is held.
ونتعهد من الآن إلى أن يُعقد مؤتمر القمة بأن نعمل دون كلل لتحقيق هذا الهدف.

We should also pursue relentlessly the prohibition of chemical and biological weapons.
وينبغي أيضا أن نسعى بلا كلل إلى حظر اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية.

During that time, the Palestinian struggle and Israeli repression alike had continued unabated.
وفي الوقت ذاته، يستمرالنضال الفلسطيني والقمع الإسرائيلي على السواء دون كلل.

Indeed, we must work for peace in a relentless day-to-day struggle.
والواقع أننا يجب علينا العمل من أجل السلام في كفاح يومي دون كلل.