"كما يجب" - Translation from Arabic to English

• must be
• must also be
• shall be
• properly
• should also be
• duly
• adequately
• appropriately
• and must
• and should
• nor
• also need
• as well
• as it should
• the way

To this end, proper monitoring and accountability mechanisms must be introduced, and all collected data must be disaggregated by sex.
ولهذه الغاية، يجب وضع آليات رصد ومساءلة سليمة، كما يجب تصنيف كل البيانات التي تجمع بحسب نوع الجنس.

Maternity leave begins four weeks before the due date and some leave must be taken after the delivery.
وتبدأ إجازة الأمومة قبل التاريخ المتوقع للولادة بأربعة أسابيع كما يجب أن تمتد الإجازة بعد الولادة.

Priority must also be given to programmes encouraging the participation of private capital in infrastructure and social projects.
كما يجب إعطاء الأولوية لبرامج تشجيع مشاركة رأس المال الخاص في إنشاء البنية التحتية والمشاريع الاجتماعية.

Each cylinder within a bundle shall be fitted with an individual valve that shall be closed during transport.
ويجب تركيب صمام على كل اسطوانه داخل حزمة كما يجب أن يكون الصمام مغلقاً أثناء النقل.

However, some of the alternative substances are also hazardous, and the impacts of some have not been properly investigated.
غير أن بعض المواد البديلة تتسم بالخطورة أيضاً، كما أنه لم يتم استقصاء تأثيرات بعضها كما يجب.

The hazards of the substitute materials and the controls needed for safe use should also be evaluated.
كما يجب أيضاً تقييم أخطار المواد البديلة ووسائل السيطرة المطلوبة من أجل الاستخدام الآمن لها.

Effective interventions against child labour must be sensitive to these factors in order to ensure that every child can be reached.
كما يجب أن تكون الأنشطة الفعالة لمكافحة عمل الأطفال مراعية لهذه العوامل من أجل كفالة الوصول إلى كل طفل.

Particular measures to avoid stigmatization and further exclusion must be also devised in parallel to the transfers;
كما يجب وضع تدابير معينة لتجنب الوصم والمزيد من لاستبعاد، وذلك بالتوازي مع التحويلات النقدية؛

It must be recognized across the world as a common value and the dignity of women should be respected everywhere.
ويجب الاعتراف بها على مستوى العالم باعتبارها قيمة مشتركة، كما يجب احترام كرامة المرأة في جميع أرجاء العالم.

State institutions must be strengthened and regional cooperation deepened.
كما يجب تعزيز مؤسسات الدولة وتعميق التعاون الإقليمي.

Such investment must be targeted to address national priorities.
كما يجب توجيه ذلك الاستثمار لمعالجة الأولويات الوطنية.

It must be borne in mind that intentional mutilation may also be an element of concealing separate criminal offences which resulted in the death.
كما يجب ألا يغيب عن البال أن التشويه المتعمد للجثة قد يكون جزءا من عملية إخفاء معالم جرائم أخرى أدت إلى الوفاة.

Universality of participation in peacekeeping operations must also be ensured.
كما يجب ضمان عالمية المشاركة في عمليات حفظ السلام.

Missions must also be adequately and realistically resourced before deployment.
كما يجب تزويد البعثات بموارد واقعية كافية قبل وزعها.

Measures to deal with sexual harassment must also be adopted.
كما يجب أيضا اتخاذ التدابير لمعالجة مسألة المضايقات الجنسية.

This declaration shall be dated and the person signing this declaration shall be identified on the document.
ويجب أن يؤرخ هذا الإقرار، كما يجب أن تحدد في المستند هوية الشخص الموقع عليه.

As you are cleansed, so all israel shall be cleansed.
اطهركم الان، كما يجب ان يكون جميع الاسرائيليين انقياء

All had agreed that it was temporary and did not set a precedent, yet it had never been revised or properly re-examined.
واتفــــق الجميع على أنه إجراء مؤقت لا يشكل سابقة. ومع ذلك، لم يُستعرض ولم يُعد النظر فيه قط كما يجب.

All marriages must be celebrated before a competent civil registry official, who shall duly record the ceremony.
ويجب أن تعقد كل الزيجات أمام موظف السجل المدني المختص، الذي يسجل العقد كما يجب.

It is obvious to anyone that the grouping mechanism as we have today does not appropriately reflect the real picture of today's international society.
وجلي ﻷي إنسان أن آلية المجموعات كما هي عليه اليوم لا تعكس كما يجب الصورة الحقيقية للمجتمع الدولي الحالي.

It must be proportionate to the original wrongdoing and must be terminated as soon as the original wrongdoer ceases his illegal actions.
ويجب أن يكون متناسبا مع الجرم اﻷصلي كما يجب وقفه بمجرد أن يكف مرتكب الجرم اﻷصلي عن أفعاله غير المشروعة.

In particular, pregnancies must not constitute an obstacle to employment and should not constitute justification for loss of employment.
وبصفة خاصة، يجب ألاَّ يشكل الحمل عائقاً أمام التوظيف كما يجب ألاَّ يشكل تبريراً لفقدان العمل.

nor should it serve to downplay the global risk still posed by the continued existence of nuclear weapons.
كما يجب ألا ينتقص من أهمية الخطر العالمي الذي ما انفك يوجده استمرار وجود اﻷسلحة النووية.

All sources of mercury exposure should be identified to the extent feasible. Various ethical issues also need to be taken into account.
وينبغي تحديد جميع مصادر التعرض للزئبق إلى أقصى حد ممكن، كما يجب وضع مختلف المسائل الأخلاقية في الحسبان.

It must have a broad mandate that allows for effective action, as well as adequate resources to carry out its work.
ويجب أن يكون لها ولاية واسعة تسمح باتخاذ إجراءات فعالة، كما يجب أن تكون لديها موارد كافية للاضطلاع بأعمالها.

My friends welcome to our city as it should be.
أصدقائي مرحباً بكم في مدينتنا كما يجب أن تكون

It's still not catching the light the way it needs to.
ما زالوا لم يستطيعوا بعد السيطرة على الإضاءة كما يجب.