"لا بدّ أنّ" - Translation from Arabic to English

• must be
• must have
• must've
• has to be
• 's got to be
• 's gotta be
• It must
• You must

It must be kind of awful living in his old place.
لا بدّ أنّ من المؤلم لك البقاء في شقّتهِ القديمة

Knock-knock. must be a dozen tales like hers in every parish.
لا بدّ أنّ هنالك 12 حكاية مثلها في كلّ أبرشيّة

I know, but there must be something we can do.
أعلم، لكنْ لا بدّ أنّ هناك شيئاً نستطيع فعله.

They must have done it to me. She must have one.
لا بدّ أنّه منهم، لا بدّ أنّ لديها نفس الوشم

You must have work to do. I shouldn't keep you busy.
‫لا بدّ أنّ لديك عمل‬ ‫لا يجب أن ألهيك عنه‬

Dad must've thrown the helm he got from the witch into the sea before the battle began.
لا بدّ أنّ والدي رمى الخوذة التي أخذها مِن الساحرة في البحر قبل بدء المعركة

We have to turn back, okay, there has to be another way.
يجب علينا أنْ نعود أدراجنا، إتّفقنا؟ لا بدّ أنّ هناك طريقًا أخرى.

There's got to be other ways you'd rather spend your afternoon.
لا بدّ أنّ هنالك وسائل أخرى تحبّذ قضاء مسائكَ بها

Your mother must be quite a woman to have raised a daughter with this much... fire in her.
لا بدّ أنّ والدتك امرأة رائعة إذ ربّت ابنةً تتمتّع بهذا القدر مِن الحماسة بداخلها

The curse of the demon must be interfering with the signal, too.
لا بدّ أنّ لعنة الشيطان تقاطع الإشارة كذلك

Come on. There must be one of you brave enough to give this a try.
لا بدّ أنّ أحدكم يمتلك شجاعة كافية ليحاول

There must be something to this lawsuit,'cause I can see you haven't been sleeping.
لا بدّ أنّ هناك شيئاً كبيراً في هذه الدعوى القضائية لأنّني أستطيع ملاحظة بأنّك لمْ تنم كثيراً مؤخراً

I figured rabbits' feets are lucky, this thing must be the damn Powerball.
ظننت أنّها قدم الأرنب الجالبة الحظّ لا بدّ أنّ لهذا الشيء قوة عظيمة

My friends said it was a trick, but I said, "no, it must be an accident or a misunderstanding,"
قالت صديقتي أنّها خدعة لكنّي قلت لا لا بدّ أنّ هناك حادثة أو سوء فهم سأكتشفه في القلعة

The President must be moving on... Changing surgeons.
لا بدّ أنّ الرئيس سيبدّل رأيه، وسيغيّر الجرّاحين

Something must have pulled you apart. Something beyond your control.
لا بدّ أنّ شيئاً فرّقكما وهو شيء يتجاوز قدرتكِ

The curse must have brought us here, whatever this place is.
لا بدّ أنّ اللعنة جلبتنا إلى هذا المكان كائناً ما يكون

The black fairy must have magicked us up here.
لا بدّ أنّ الحوريّة السوداء أخرجتنا بسحرها إلى هنا

The blast must've thrown him in the water. He's been moving with every flash, just like us.
لا بدّ أنّ الانفجار ألقى به في البحر، كان ينتقل مع كلّ ومضة مثلنا تماماً

That has to be temperature. Yes.
لهذا لم تستطع إمساكها حيّة لذا لا بدّ أنّ الحرارة هي السبب

He's bleeding! There's got to be some way we can treat him!
إنّه ينزف، لا بدّ أنّ هناك طريقة لمعالجته

I mean, she's gotta be what, 100 years old?
أعني، لا بدّ أنّ عمرها يقارب المئة الآن؟