"لا بد ان" - Translation from Arabic to English

• must be
• must have
• I have to
• I must
• 's gotta be
• 's got to be
• has to
• should be
• You have to
• had to be
• I've got to
• It must
• has gotta be
• must've been

Someone close to me said that there must be a reason why you're still a part of my life.
شخص ما قريب لي قال انه لا بد ان هناك سبب لماذا لا زلت جزءاً من حياتي

There must be some glitch. I'll take it back to the lab.
لا بد ان هناك خطأ ، يجب ان أخذها إلى المختبر

He said he was doing 120 to catch you up so you must have been doing more than that?
قال انه سار بسرعة 120 ليلحق بك لذا لا بد ان سرعتك كانت اعلى من ذلك ؟

You two must have a lot to say to each other.
انتما الاثنين لا بد ان يكون لديكما الكثير لتقولاه لبعضكما

I have to lie perfectly still so I don't wrinkle my suit-jamas.
لا بد ان ارقد بشكل مستقيم كي لا أجعد حلتي للنوم.

I must apologize for making you dig your own grave. But I'm not one for hard labour.
لا بد ان أعتذر لأنني جعلتك تفعل هذا هذا ليس جيداَ

Wow. Things must be awfully interesting in your office these days.
لا بد ان الامور مثيره جداً في مكتبك هذه الايام

The odds of this event striking the same family on the same day must be a billion to one.
احتمالات أن يحصل هذا الأمر لنفس العائلة في نفس اليوم لا بد ان يكون واحد من المليار

Your parents must be scheduled at computers to recognize their voices.
لا بد ان والديك قد برمجا الكمبيوتر للتعرف على اصواتكم

They must be third strike weapons on a dead man switch.
لا بد ان تكون ثلاثة ضربات بالاسلحة على رجال متحولين

There must be more than this provincial life.
♪ لا بد ان هناك ماهو اكثر من هذه الحياه الريفيه ♪

There must be more than this provincial life!
♪ لا بد ان هناك ماهو اكثر من هذه الحياه الريفيه ♪

Avlynn: The dark wizard must have a weakness. Tristan:
افيلين,الساحر الشرير لا بد ان له نقطه ضعف

That must have been the worst thing you ever went through.
لا بد ان ذلك أسوء شيء مررت به على الاطلاق

Watching the other woman bleed to death must have been the trigger.
مشاهدة المرأة الاخرى تنزف حتى الموت,لا بد ان ذلك كان الدافع

That kid must have a valid reason to run off.
لا بد ان يكون لذلك الطفل سببا وجيها ليهرب

I have to tell you something. I have to tell you something.
لا بد ان اقول لك شيئا لا بد ان اقول لك شيئا

I must have a dozen guys walking around with missing ring fingers.
لا بد ان عندنا 12رجلا بدون اصابع خواتم زفافهم

There's gotta be some way to make her see past this.
لا بد ان هناك طريقه تجعلها تري ما وراء ذلك

Okay, wait, there's got to be a compromise here.
حسنًا, إنتظروا قليلًا لا بد ان هنالك تسوية للأمر

For this curse to pass from the nuns to one of the Officers of the Night, the answer has to be right before us.
لتنتقل هذه اللعنة من الراهبات لتحل على احد ضباط حرس الليل لا بد ان الحل واضح امامنا

I know you should be home with your husband after his surgery.
اعرف انك لا بد ان تكوني بالبيت مع زوجك بعد عمليته

Every time I bring somebody around, You have to start something.
كل مرة احضر شخص معي لا بد ان تبدأي شيء ما

Whatever punctured the organs had to be long enough to penetrate the chest and mimic a 22 caliber bullet, so, yeah, it's possible.
ايا كان الذي اخترق الضحايا لا بد ان يكون طويلا كفاية ليخترق الصدر ويماثل رصاصة من عيار 22 اذن نعم ممكن

Will you take me there? I've got to find him.
هل من الممكن ان تأخذنى لهناك انا لا بد ان اجده

Well, it must have been all that practice with the neighborhood dogs.
حسنا ، لا بد ان يكون كل هذه الممارسة مع كلاب الحي ..

Look, this has gotta be some kind of mistake.
اسمع,لا بد ان هذا خطأ من نوع ما

There must've been some sort of misunderstanding- -this is for womankind, and this is for me!
لا بد ان هناك نوعا ما من سوء الفهم هذا للنساء وهذا لي