"لا بد لي من" - Translation from Arabic to English

• I have to
• I must
• do I have
• I need to
• I've gotta
• I am compelled
• I gotta
• I got to
• I've to

I have to go to work. Have a good day.
لا بد لي من العمل، ولكن يكون لطيفة اليوم.

Sometimes I have to take side streets to stay clear of gangs.
أحيانا لا بد لي من تأخذ الشوارع الجانبية الابتعاد عن العصابات.

Please... my memories were blocked. I have to get them back.
من فضلك تم حجب ذكرياتي لا بد لي من استرجاعها

Speaking in my capacity as the representative of Slovenia, I must say that the crisis has affected my part of the world on a number of levels.
وإذ أتكلم بصفتي ممثل سلوفينيا، لا بد لي من القول إن الأزمة أثرت في الجزء الذي أنتمي إليه من العالم على عدد من الصعد.

First, I have to figure out what the hell I was thinking.
أولا، لا بد لي من معرفة بماذا كنت أفكر بحق الجحيم

Okay, I have to get back to the store, but remember, we're going out for dinner tonight.
حسنا، لا بد لي من العودة الى المتجر، ولكن تذكر، نحن نذهب لتناول العشاء الليلة.

I have to say, I think these look pretty fab on me.
لا بد لي من القول،أعتقد ان هذه تبدو جميلة جدا علي

I have to speak in front of a lot of people.
لا بد لي من التحدث في أمام الكثير من الناس.

I have to focus on my children and making sure they're okay.
لا بد لي من التركيز على أولادي والتأكد من انهم بخير

It's gross but I have to eat it because I met somebody.
ومن الإجمالي ولكن لا بد لي من أكله لأنني قابلت شخصا.

Yeah, I have to say, it is nice to share this experience with someone who's on the same journey.
نعم، لا بد لي من القول، فمن الجميل أن نشارك هذه التجربة مع شخص على نفس الرحلة.

How many times do I have to save all of you until I'm finally part of the group?
كم مرة لا بد لي من انقاذ كل واحد منكم حتى أكون أخيرا جزء من المجموعة؟

Only I have to wake up to your ugly face.
فقط لا بد لي من الاستيقاظ بــ وجهك القبيح

I have to admit, I was surprised by your invitation.
لا بد لي من الاعتراف، كنت مندهش من دعوتك.

When the people look at me, Then I have to speak.
عندما ينظر الممثلون في وجهي لا بد لي من التحدث

The trouble is, I have to meet the new schoolteacher at Mabula.
والمشكلة هي، لا بد لي من تلبية مدرسة جديدة في مابولا.

I have some unfinished business I have to take care of.
لدي بعض الأعمال غير المنجزة لا بد لي من رعاية.

Finally, I must address one of this year's most important issues within the United Nations.
وختاما، لا بد لي من تناول أحد أهم المسائل هذا العام في إطار الأمم المتحدة.

There is a ball at the Green home I must attend.
هناك الكرة في المنزل الأخضر لا بد لي من الحضور.

As the moderator, I must remind you that this thread is only to talk about our decline in sales.
كوني المشرفة، لا بد لي من أن أذكركم أن هذه المناقشة هي للحديث عن تدني مبيعاتنا فحسب

I need to touch on only two aspects.
ولكن لا بد لي من تناول جانبين وحسب من جوانبها.

Now I've gotta burn this phone after I make this call, and I can't get a new one.
لا بد لي من حرق هذا الهاتف بعد هذه المكالمة ولن احصل على واحد آخر جديد

Finally, I am compelled to note the obvious contradiction between the actions of the Turkish Head of State on the one hand and that country's aspirations to get elected as a non-permanent member of the Security Council on the other.
وأخيراً، لا بد لي من الإشارة إلى التناقض الواضح بين تصرفات رئيس الدولة التركي من جهة، وطموحات هذا البلد بأن يُنتخب عضواً غير دائم في مجلس الأمن من جهة أخرى.

In fact, I've I gotta go start looking for a new job.
في الواقع، لا بد لي من البدء في البحث عن وظيفة جديدة.

I have to wake up in the morning, because it's a school morning, so I got to go.
لا بد لي من الاستيقاظ في الصباح، لأنه صباح المدرسة، لذلك حصلت على الذهاب. - مهلا.

And, actually, I've to go meet Jillian to talk about a press schedule.
في الواقع، لا بد لي من الذهاب للقاء جيليان للحديث عن جدولي الصحفي