"لجعله" - Translation from Arabic to English

• to make it
• to bring it
• to make him
• to render it
• get him
• view to making it
• to get
• to bring them
• into
• to keep
• for making
• to let him
• making him
• a view to bringing it

The methodology used does not bear the scientific rigor such a work should be based on to make it authoritative in all senses.
كما أن المنهجية المتبعة لا تتسم بالدقة العلمية المفترض أن يقوم عليها مثل هذا العمل لجعله جديرا بالقبول بكل معنى الكلمة.

Land productivity is being addressed through reforms in agricultural extension to make it more effective and efficient.
وتجري معالجة مسألة إنتاجية الأراضي من خلال إصلاحات في الشق الزراعي لجعله أكثر فعالية ونجاعة.

Maybe there's something you can do to make it better.
ربما هناك شيء لك يمكن القيام به لجعله أفضل.

Some representatives proposed the revision of the Trafficking in Persons Protocol to bring it more in line with present realities.
واقترح بعض الممثّلين تنقيح بروتوكول الاتجار بالأشخاص لجعله أكثر اتساقا مع الواقع الراهن.

If he won't come out and fight like a man, there are ways to make him come out.
عندما يخرج من هناك ، و إن لم يخرج ويقاتل كرجل فهناك طرق كثيرة لجعله يخرج

Just... figure out how to make it all... more sparkly.
فقط أن عليك أن تجدي طريقة لجعله متألقاً أكثر

But I guess I'm just like everybody else, just trying to make it day by day, you know?
ولكن أعتقد أنني تماما مثل أي شخص آخر، مجرد محاولة لجعله يوما بعد يوم، هل تعلم؟

It must have your signature to make it law.
يجب أن يكون يحوي على توقيعك لجعله قانونيا

Trying to make it to Salt Lake for the honeymoon?
في محاولة لجعله إلى سولت لايك لقضاء شهر العسل؟

I'd better ask the vet to make it a little more palatable.
من الأفضل أن أَسأل الطبيب البيطري لجعله لذيذ المذاق بعض الشيء

We do everything to make it routine, a non-event.
ونحن نفعل كل شيء لجعله روتين، غير الحدث.

They will try to make it look like nothing's happening.
محاولة لجعله يبدو وكأنه لا شيء يحدث .. لماذا؟

I couldn't think of a way to make it home off sexy.
أنا لا يمكن أن نفكر في طريقة لجعله قبالة منزل مثير.

I couldn't wait to make it up to you for missing dinner.
أنا لا يمكن أن تنتظر لجعله متروك لكم عن المفقودين العشاء.

We're just two chefs trying to make it to the top.
نحن مجرد اثنين من الطهاة في محاولة لجعله إلى الأعلى.

Member States and the Secretariat should provide the Fund with the human resources and operational flexibility needed to make it more efficient.
ينبغي أن توفر الدول الأعضاء والأمانة العامة للصندوق الموارد البشرية والمرونة التشغيلية المطلوبة لجعله أكثر كفاءة.

The law on the prevention and rehabilitation of people with disabilities was being reformed to bring it into line with the Convention.
وتم إصلاح القانون المتعلق بالوقاية وإعادة التأهيل لجعله متسقاً مع الاتفاقية.

Estonia intends to amend the Penal Code to bring it in line with the Convention.
وتعتزم إستونيا تعديل قانون العقوبات لجعله متماشياً مع الاتفاقية.

Then we both have good reason to make him pay.
إذن فنحن الاثنان لدينا سبب جيد لجعله يدفع الثمن

TGCC recommended that the Law be revised to render it less restrictive and complicated.
وأوصت مؤسسة التواصل العالمية بمراجعة القانون لجعله أقل تقييداً وتعقيداً.

We just have to find a way to get him here.
يجب علينا فقط أن نجد طريقة لجعله يأتي إلى هنا

To start, the role of the central bank should be revisited with a view to making it a leading institution for development.
وفي البداية، ينبغي إعادة النظر في دور المصرف المركزي لجعله مؤسسة إقراض لأغراض التنمية.

12. The Subcommittee on Prevention of Torture had amended its rules of procedure to bring them into line with the Addis Ababa guidelines.
12 - وعدلت اللجنة الفرعية لمنع التعذيب نظامها الداخلي لجعله منسجما مع مبادئ أديس أبابا التوجيهية.

The Commission adopted the provisional rules of procedure which, in order to keep them current and effective, will continue to be reviewed through an expert group.
واعتمدت اللجنة النظام الداخلي المؤقت الذي سيتواصل استعراضه من جانب فريق للخبراء لجعله مستكملا وفعالا.

I'm very grateful to you for making him happy again.
إني ممتن لكما شديد الامتنان لجعله سعيدا مرة أخرى

I-I only planned on following him, maybe taking some pictures, just to let him know that we were onto him.
لقد خططت فقط لملاحقته وربما التقاط بعض الصور فقط لجعله يعلم أننا خلفه

The National Women's Bureau and Council are presently initiating action on the revision of the National Women's Council Act with a view to bringing it in line with the Policy.
ويشرع المجلس الوطني للمرأة والمكتب حاليا في اتخاذ إجراءات بشأن تنقيح قانون المجلس الوطني للمرأة لجعله متفقا مع السياسة الوطنية بشأن المرأة.