"لحي" - Translation from Arabic to English

• neighbourhood
• to

Um Battah is a neighbourhood in Kadugli and there is no military area with that name;
وأم بطاح اسم لحي في كادقلي وليست هناك منطقة عسكرية بذلك الاسم.

Some eight families lived in the area, which was in the first stage cleared to allow for the ongoing construction of a neighbourhood of villas.
وكانت حوالي ثماني أسر تعيش في المنطقة التي تم إجلاؤها في المرحلة اﻷولى من أجل السماح بالبناء الجاري لحي يتكون من فيلات.

- The Syrian regime continues to besiege the Al Waer neighbourhood, west of Homs city.
- يواصل النظام السوري حصاره لحي الوعر في غربي مدينة حمص.

It reports the effective levelling of the central Hawashin district in Jenin and much physical damage to other districts.
ويصف التقرير التدمير الفعلي لحي حواشين وسط مخيم جنين وأضرارا مادية كثيرة في أحياء أخرى.

Once reinforcements arrive, we can edge in west to the temple quarter.
بمجرد أن تصل التعزيزات يمكننا الإحاطة من الغرب لحي المعبد

273. On 10 November 1994, Palestinian Jerusalemites condemned the statements made by Ehud Olmert, the Mayor of Jerusalem, during his visit to the Sawahera neighbourhood concerning the demolition of additional houses in East Jerusalem.
٢٧٣ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، أدان مواطنو القدس الفلسطينيون البيانات التي أدلى بها إيهود أولميرت، عمدة القدس، أثناء زيارته لحي السواحرة، بشأن هدم منازل أخرى في القدس الشرقية.

52. On 7 December, while visiting the disputed neighbourhood of Silwan, East Jerusalem, Prime Minister Netanyahu vowed to do everything to help settle more Jews in the area.
٥٢ - في ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر، تعهد رئيس الوزراء نتنياهو، أثناء زيارته لحي سلوان المتنازع عليه في القدس الشرقية، بأن يفعل كل شيء للمساعدة على توطين المزيد من اليهود في المنطقة.

Afterwards, they laid a foundation stone for a new neighbourhood to be called Netzarim " B " . (Ha'aretz, 26 December)
وفيما بعد وضعوا حجر اﻷساس لحي جديد سيدعى نتساريم " باء " . )هآرتس، ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر(

370. On 18 December, a foundation stone for a new neighbourhood on Har Artis was laid by dozens of settlers from Beit El. (Ha'aretz, 19 December)
٣٧٠ - وفي ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر، وضع عشرات من المستوطنين من بيت إيل حجر اﻷساس لحي جديد في هار أرتيس. )هآرتس، ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر(

The construction scheme, planned for the East Jerusalem neighbourhood of Arab A-Sawahara, concerned a 4,000-dunum (1,000 acres) area stretching between the Jewish neighbourhood of Arnon Hanatziv, East Talpiot, Jabal Mukhbar and the Judea Desert. (Ha'aretz, 11 May)
ويتعلق مشروع التشييد المخطط لحي عرب السواحرة في القدس الشرقية بمنطقة مساحتها ٠٠٠ ٤ دونم )٠٠٠ ١ فدان( تمتد بين الحي اليهودي أرمون هاناذيف وتل بيوت الشرقية وجبل المكبر والصحراء المتاخمة ﻷريحا. )هآرتس، ١١ أيار/مايو(

Approximately two years earlier, 1,500 dunums were to be allocated for the Kedumim Gimel neighbourhood, but that plan was also abandoned. (Ha’aretz, 27 November)
وقبل ذلك بما يقرب من سنتين، كان المقصود تخصيص اﻟ ٥٠٠ ١ دونم لحي كدوميم غيمل، ولكن تم التخلي عن تلك الخطة أيضا. )هآرتس، ٢٧ تشرين الثاني/ نوفمبر(.

14. During his visit to Japan, the Special Rapporteur had the opportunity to learn about the economic, social, cultural and educational situation of the Buraku community, including through visits to the neighbourhood in which they live and in-depth interviews with leaders and members of that community.
14 - واغتنم المقرر الخاص فرصة إقامته في اليابان للاطلاع على الحالة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتعليمية لجماعة بوراكو وذلك بالخصوص من خلال زيارات لحي سكناهم ومحادثات متعمقة مع قادة وأعضاء لهذه الجماعة.

Last night, 9 September 2003, at approximately 11.20 p.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack at a popular café on Emek Refaim Street, the main thoroughfare of the German Colony neighbourhood in Jerusalem.
فقد قام انتحاري ليلة البارحة، 9 أيلول/سبتمبر 2003، حوالي الساعة 20/11 مساء (بالتوقيت المحلي) بتنفيذ هجوم في مقهى كثير الرواد يقع في شارك إيميك ريفاييم، وهو الشريان الرئيسي لحي التجمع الألماني في القدس.

627. On 9 May, Jerusalem Deputy Mayor, Shmuel Meir, announced, while on a tour of East Jerusalem, that a new Jewish neighbourhood consisting of 400 housing units and a hotel would reportedly soon be built on dozens of dunums of land that had been purchased near and encroached on the Jabal Mukhbar village, which is located near the Jewish neighbourhood of Arnon Hanatziv.
٦٢٧ - وفي ٩ أيار/مايو، أعلن شاموئيل مائير، نائب رئيس بلدية القدس، في أثناء جولة بالقدس الشرقية، أنه أفيد بأن حيا يهوديا جديدا يضم ٤٠٠ وحدة سكنية وفندقا سيقام في وقت قريب على عشرات الدونمات من اﻷراضي )٣ فدادين( تم شراء بعضها بالقرب من جبل المكبر المتاخم لحي ارنون هاناتزيف اليهودي وتم الاستيلاء على البعض اﻵخر.

I didn't make my money to move to a neighborhood where they put something like that on the street.
انا لم انفق مالي كي انتقل لحي حيث يضعون شيئا مثل هذا في الشارع

What about all that shit you said about movin'to a better neighborhood?
ماذا عن كل القرف الذي قلته عن انتقالنا لحي أقضل ؟

Honey, if I had any money I'd move to a better neighborhood where I wouldn't have to deal with scum like you.
عزيزي, إذا كان لدي مال لكنت انتقلت لحي أفضل من هذا حينها لن أضطر أن أتعامل مع حثالة مثلك

The Independent Expert had been told of a similar situation during her visit to the PK12 district at a time when Muslims were still living there.
وأُبلغت الخبيرة المستقلة بوضع مماثل لهذا خلال زيارتها لحي PK12 عندما كان المسلمون لا يزالون يعيشون فيه.

According to the information received, on 16 July 2012, the Lagos State Government commenced the demolition of the Makoko Waterfront.
وتشير المعلومات الواردة إلى أنه في 16 تموز/يوليه 2012 بدأت حكومة ولاية لاغوس في تدمير الواجهة المائية لحي ماكوكو.