"لكرامة" - Translation from Arabic to English

• dignity
• person

Moreover, it is fundamental to human dignity and wellbeing.
وعلاوة على ذلك فإنها أساسية لكرامة البشر ورفاههم.

Respect and humane treatment, excluding any diminution of dignity
معاملة محترمة وإنسانية لا تسمح بإذلال لكرامة الإنسان؛

The implementation of the checkpoint regime violates human dignity.
ويُـعـد تطبيق نظام نقاط التفتيش انتهاكا لكرامة الإنسان.

Needless to say, extreme poverty constitutes a violation of human dignity.
وغني عن القول إن الفقر المدقع يشكل انتهاكا لكرامة البشر.

Ironically both the Centre and the Museum bear names that do not befit this act of bigotry and contempt against the dignity and worth of the human person.
ومن المفارقة أن يحمل المركز والمتحف كلاهما اسمين لا يليقان بهذا العمل الذي ينضح بالتعصب والازدراء لكرامة الإنسان وقدره.

Recognizing further that poverty is an affront to human dignity,
وإدراكا منها كذلك أن الفقر مهين لكرامة الإنسان،

It is therefore crucial for the dignity and development of the world's population that we continue to fight the scourge of racism.
وبالتالي، من المهم للغاية أن نواصل مكافحة آفة العنصرية صوناً لكرامة سكان العالم وتحقيقاً لتنميتهم.

The ambition to build a world order founded on universal respect for human dignity has been and will always be at the heart of French diplomacy.
والطموح المتمثل في بناء نظام عالمي يقوم على الاحترام العالمي لكرامة الإنسان كان وسيظل في صميم الدبلوماسية الفرنسية.

Hunger was a violation of human dignity; its elimination must be a priority for action at the national, regional and international levels.
وقالت إن الجوع انتهاك لكرامة الإنسان، والقضاء عليه يجب أن تكون له أولوية في العمل على الصُعد الوطنية والإقليمية والدولية.

At police stations, the overall conditions reflected a complete disregard for the dignity of detainees.
ففي مراكز الشرطة تبين الظروف العامة إهمالاً تاماً لكرامة المحتجزين.

Likewise, they demand unlimited respect for the dignity of all the world's peoples, as well as for the observance of full human rights for all.
وبالمثل، فإنها تطالب بالاحترام الكامل لكرامة جميع شعوب العالم، والامتثال لحقوق الإنسان كاملة للجميع.

Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
وإدراكا منها أن الفقر مهين لكرامة الإنسان،

The aim of all this is to ensure that the punishment of imprisonment is imposed with due respect for the dignity and the health of prisoners.
والهدف من كل ذلك هو ضمان فرض عقوبة السجن مع إيلاء الاحترام الواجب لكرامة السجناء وصحتهم.

Recognizing human rights learning as encompassing the acquisition and internalization of knowledge and understanding of one's own and others' human dignity,
وإذ تقر بأن التعلم في مجال حقوق الإنسان يشمل اقتناء المعرفة واستيعابها وتفهما لكرامة الفرد وكرامة الآخرين الإنسانية،

Recognizing that poverty is an affront to human dignity,
وإدراكا منها أن الفقر امتهان لكرامة الإنسان،

Promotion of human dignity and respect for cultural differences are encouraged within the communities we serve.
ويحظى الترويج لكرامة الإنسان واحترام الاختلافات الثقافية بالتشجيع داخل المجتمعات التي نخدمها.

The freedom proper to human dignity cannot be compromised for economic goals, no matter how laudable.
والحرية الملازمة لكرامة الإنسان لا يمكن التخلي عنها لغايات اقتصادية مهما كثرت محاسنها.

Access to a lawyer of choice at all times and a requirement that the subject of a warrant be treated with humanity and with respect for human dignity
:: الوصول إلى محامٍ مختار في كل الأوقات وبشرط أن يكون موضوع الأمر قد عولج بشكل إنساني ومع الاحترام لكرامة الإنسان

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) protects human rights that are fundamental to the dignity of every person.
والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية يحمي حقوق الإنسان الأساسية لكرامة كل إنسان.

These misleading strategies are an affront to women's dignity and violate our rights to protection against false advertising.
وهذه الاستراتيجيات المضللة هي إهانة لكرامة المرأة وانتهاك لحقوقنا في حماية أنسفنا من الإعلانات المضللة.