"لكِ أن" - Translation from Arabic to English

• you to
• can you
• do you
• could you
• would you
• you'd
• Have you
• come you

I need you to tell her we're a good match.
‫أنا بحاجة لكِ أن تقولي ‫لها أننا مناسبين لبعض

But it's not too late for you to have your happy ending.
ولكن لم يفت الأوان بالنسبة لكِ أن يكون لديكِ نهاية سعيدة

I told you to stop asking me that, didn't I?
قلتُ لكِ أن تتوقفي عن سؤالي ذلك، ألم أقل؟

How can you be sure it's not your mistake?
كيف لكِ أن تكوني واثقة أنها ليست غلطتكِ؟

Well, then how do you explain the fact that there's absolutely no records on your parents anywhere?
حسناً ، كيف لكِ أن تُفسري حقيقة عدم وجود سجلات عن والديكِ بأى مكان ؟

Well, could you do it in the other room? Please?
حسناً، هل لكِ أن تقومي به في الغرفة الأخرى؟

No, I mean, you know, how would you know I hated them?
كلاّ، أقصد، كيف كان لكِ أن تعلمي أنّني كنتُ أكرههم ؟

How could you know the FBI was using you to get to Emir?
أنى لكِ أن تعرفي بأن مكتب التحقيقات الفدرالي يستغلونكِ للوصول الى أمير ؟

I know they're itchy, but we don't want you to get frostbite, now, do we?
، أعلم أنها تجعلك تشعرين بالحكة لكن لا نود لكِ أن تُصابي بالبرد الآن ، أليس كذلك ؟

I don't want you to feel stupid. This is all my fault.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

I don't want you to have to share a battery between both your cars.
لا أريد لكِ أن تشاركي بطارية واحدة بين سيارتين

I don't want you to have to hope for a tornado to bring your next appliance.
لا أريد لكِ أن تنتظري الإعصار القادم حتى تشتري ما تحتاجيه من مستلزمات

Yeah, well, if he ever tells you to shave your head, you call us.
حسنًا ، ما إذا قال لكِ أن تحلِقي شعرُكِ ، قومي بإبلاغِنا

can you pick me up at the 9th Precinct?
هل لكِ أن تقلّيني من الضاحية التاسعة عشر؟

can you tell me how much Olcha meant to you?
هل لكِ أن تخبريني كم كان يعني لكِ أولكا؟

How can you be hungry after cleaning out toilets all morning?
كيف لكِ أن تكوني جائعة بعد تنظيف الحمامات طيلة النهار؟

Then how do you know I can't give it to you?
إذن كيف لكِ أن تعرفي أنني لا أستطيع منحك إياه؟

How do you manage that with someone you find ugly?
كيف لكِ أن تتدبّري الأمر مع شخص تجدينه قبيحًا؟

could you give me just a few minutes with my family?
هل لكِ أن تتيحي لي بضع دقائق مع عائلتي ؟

would you straighten him out on this?
هل لكِ أن ترجعيه إلى صوابه بخصوص هذا الأمر ؟

My brother is in an unpredictable mood. you'd better stay here.
أخي في مزاجٌ سيئ من الأفضل لكِ أن تبقي هنا

Now, I know that sounds unseemly, but I ask, Have you ever shown your mother your poetry?
الأن، أنا أعلم أن سؤالي الآتي سيبدوا غير لائق، ولكن هلَ سبقَ لكِ أن أطلعتي والدتكِ على قصائدكِ؟

How come you want me to sign after all of this time?
أنّى لكِ أن تتوقّعين منّي بأن أُوقّع بعد كُلّ هذا الوقت؟