"للإصلاحات" - Translation from Arabic to English

• reforms
• reform
• repairs
• repair

All of this increases the societal responsibility of the political parties to ensure the successful implementation of the ongoing reforms.
وكل ذلك يزيد من مسؤولية الأحزاب السياسية أمام المجتمع لضمان التنفيذ الناجح للإصلاحات التي يجري القيام بها حاليا.

Countries need to determine the optimal sequencing of reforms and prioritize them.
ويتعين على البلدان أن تحدِّد التسلسل الأمثل للإصلاحات وترتيبها حسب الأولوية.

Appreciation was expressed for the institutional reforms carried out by ECLAC.
وأعرب عن التقدير للإصلاحات المؤسسية التي اضطلعت بها اللجنة الاقتصادية.

In addition, the Mission provided technical advice on legal reform and advocated compliance with international human rights standards.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت البعثة المشورة التقنية للإصلاحات القانونية، ودعت إلى التقيد بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Programmes of incentives for early reforms within ministries established and operational until new salary structure is introduced.
وضع برامج الحوافز المقدمة للإصلاحات المبكرة داخل الوزارات وبدء تشغيلها لحين تطبيق هيكل جديد للمرتبات.

Rather, it should be framed in the broader context of the ongoing United Nations reforms, where issues are interconnected.
وبدلا من ذلك، ينبغي أن تتم صياغتها في السياق الواسع للإصلاحات المستمرة للأمم المتحدة، حيث المسائل مترابطة.

The key elements of the reforms include among others:
وتشمل العناصر الأساسية للإصلاحات فيما تشمله ما يلي:

In the World Bank report, in 2010 Kazakhstan was recognized as the leader of reforms in the interests of businesses.
ويعترف تقرير البنك الدولي لعام 2010 بكازاخستان كرائدة للإصلاحات المواتية للأعمال التجارية.

44. Political will is critical to ensuring a strong enabling environment and sustainable support for rule of law reforms.
44 - تتسم الإرادة السياسية بأهمية حيوية لضمان بيئة تمكينية قوية ودعم مستدام للإصلاحات المتعلقة بسيادة القانون.

reforms need to ensure women's equal participation so as to increase their voice and influence in economic governance.
ولا بد للإصلاحات أن تكفل مشاركة المرأة على قدم المساواة مع الرجل من أجل تعزيز صوتها ونفوذها في إدارة الشؤون الاقتصادية.

Cosmetic reforms or the deliberate stalling of overdue reforms seriously undermine the effective responsiveness of organizations.
إن الإصلاحات التجميلية أو التعطيل المتعمد للإصلاحات التي طال انتظارها يقوض على نحو خطير فعالية استجابة المنظمات.

As a result of the new human resources management reforms, the technical clearance requirement for recruitment is no longer relevant.
ونتيجة للإصلاحات الجديدة لإدارة الموارد البشرية، لم يعد شرط الإجازة التقنية للتوظيف قائماً.

The humanitarian reform agenda is now in its consolidating phase, and we welcome the positive effects of the humanitarian reforms to date.
ويمر جدول أعمال الإصلاح الإنساني الآن بمرحلة توطيده، ونحن نرحب بالآثار الإيجابية للإصلاحات الإنسانية حتى الآن.

The delegation of Albania was headed by H.E. Genc Pollo, State Minister for reforms and Relations with the Parliament.
وترأس وفد ألبانيا صاحب السعادة جينك بولو، وزير الدولة للإصلاحات والعلاقات مع البرلمان.

65. Maldives strongly encouraged Fiji to implement, speedily and fully, the reforms that it itself had admitted were necessary.
65- وشجعت ملديف فيجي بقوة على المسارعة إلى التنفيذ الكامل للإصلاحات التي اعترفت هي نفسها بأنها ضرورية.

The protection of rights and freedoms remained the essential goal of the reforms that had been implemented in Kyrgyzstan.
وأضاف أن حماية الحقوق والحريات تظل الهدف الأساسي للإصلاحات التي أُجريت في قيرغيزستان.

It was formed in 2003 to overview the progress in the actual implementation of recent reforms, including those which aim at improving the situation of human rights in Turkey.
وقد شُكِّل هذا الفريق في عام 2003 لاستعراض التقدم المحرز في التنفيذ الفعلي للإصلاحات الأخيرة، بما فيها الإصلاحات الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في تركيا.

Coordinator, Standing Committee on Constitutional reform for Indigenous Peoples.
منسق اللجنة الدائمة للإصلاحات الدستورية الخاصة بالشعوب الأصلية.

1996: Coordinator, Standing Committee on Constitutional reform for Indigenous Peoples
1996: منسق اللجنة الدائمة للإصلاحات الدستورية الخاصة بالشعوب الأصلية؛

The capital master plan will schedule repairs so as to prevent problems of competing priorities and resorting to emergency projects.
وستحدد تلك الخطة جدولا زمنيا لﻹصلاحات منعا لمشاكل تعارض اﻷولويات واللجوء إلى المشاريع الطارئة.

The cost of the repair work done in 1991 totalled USD 268,223.
وبلغت التكلفة الإجمالية للإصلاحات المنفذة في عام 1991، 223 268 دولاراً.